BEARER - Traduzione inglese-tedesco

bear·er [ˈbeərəʳ, ingl am ˈberɚ] SOST

1. bearer (conveyor, messenger):

bearer

Überbringer(in) m (f) <-s, ->

why are you always the bearer of bad news?

warum bringst du immer schlechte Nachrichten?

2. bearer form (of financial document):

bearer

Inhaber(in) m (f) <-s, ->

bearer of shares

Aktionär(in) m (f) <-s, -e>

3. bearer (pallbearer):

bearer

Sargträger m <-s, -; -, -nen>

Voce OpenDict

bearer SOST

signature of bearer (on passport)

Unterschrift des Inhabers/der Inhaberin

ˈbear·er cheque, ingl am ˈbear·er check SOST

bearer cheque

Überbringerscheck m <-s, -s>

bearer cheque

Inhaberscheck m <-s, -s>

bear·er ˈin·stru·ment SOST FIN

bearer instrument

Inhaberpapier nt <-s, -e>

bear·er se·ˈcu·rity SOST FIN

bearer security

Inhaberpapier nt <-s, -e>

ˈbear·er bond SOST FIN

bearer bond

Inhaberschuldverschreibung f <-, -en>

ˈbear·er share SOST ECON

bearer share

Inhaberaktie f <-, -n>

bearer share

Stückaktie f

ˈbear·er clause SOST ECON

bearer clause

Überbringerklausel f

bearer clause

Inhaberklausel f

ˈmace bear·er SOST ingl brit

mace bearer

Träger(in) m (f) des Amtsstabes <-s, ->

Voce OpenDict

cross-bearer SOST

cross-bearer (sb carrying a cross) RELIG

Kreuzträger(in) mf

bearer check SOST ELAB TRANSAZ

bearer check

Inhaberscheck m

bearer check

Überbringerscheck m

bearer bond SOST INV FIN

bearer bond

Inhaberschuldverschreibung (HIS) f

cap bearer SOST MERC FIN

cap bearer

Cap-Inhaber m

bearer share SOST MERC FIN

bearer share

Inhaberaktie f

bearer share

Stückaktie f

bearer debenture SOST INV FIN

bearer debenture

Inhaberschuldverschreibung f

bearer clause SOST ASSICURAZ

bearer clause

Inhaberklausel f

bearer clause

Überbringerklausel f

restricted bearer instrument SOST MERC FIN

restricted bearer instrument (Legitimationspapier)

hinkendes Inhaberpapier nt

bearer bill of lading SOST handel

bearer bill of lading (Transportdokument)

Inhaberkonnossement nt

bearer participatory certificate SOST MERC FIN

bearer participatory certificate

Inhaber-Optionsgenussschein m

policy made out to bearer SOST ASSICURAZ

policy made out to bearer

Inhaberpolice f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Technically bearer checks, they were printed in the form of banknotes and were generally accepted as substitute legal currency.

en.wikipedia.org

A rickshaw driver, two passengers and a bearer.

en.wikipedia.org

The bearer has been instructed to hand this communication to you.

en.wikipedia.org

If this piercing is transurethral, it can divert the flow of urine, forcing the bearer to sit down or take other measures during urination.

en.wikipedia.org

His son was later commended for his role as a stretcher bearer during the rising.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The bearer, his excellency Gio.

www.cyranos.ch

Der Überbringer, seine Exzellenz Gio.

www.cyranos.ch

"Pay the bearer of this note the following amount in gold ".

www.snb.ch

« Zahlen Sie dem Überbringer dieser Note den folgenden Betrag in Gold. »

www.snb.ch

"Pay the bearer of this note the following amount in gold".

www.snb.ch

«Zahlen Sie dem Überbringer dieser Note den folgenden Betrag in Gold.»

www.snb.ch

These are to be paid if necessary with preservation of the broadcasting to the bearer.

www.spoiler-shop.com

Diese sind ggfs. bei Erhalt der Sendung an den Überbringer zu entrichten.

www.spoiler-shop.com

The bearer of the billy goat was officially granted a meal of bread and cheese and two liters of wine.

www.deidesheim.de

Dem Überbringer des Bockes war amtlicherseits eine Atzung und Trank und zwar Käsebrot und zwei Maß Wein zuerkannt.

www.deidesheim.de