SIGNATURE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sig·na·ture [ˈsɪgnətʃəʳ, ingl am -tʃɚ] SOST

1. signature (person's name):

signature: Unterschrift f

signature of an artist: Signatur f <-, -en>

to give sth one's signature: etw unterschreiben

2. signature (characteristic):

signature: Erkennungszeichen nt <-s, ->

3. signature ingl am (on prescriptions):

signature: Signatur f <-, -en>

4. signature (in printing):

signature: Signatur f <-, -en>

5. signature INFORM (authentication code):

signature: Signatur f <-, -en>

II. sig·na·ture [ˈsɪgnətʃəʳ, ingl am -tʃɚ] SOST modifier

signature (music, pattern):

signature: Erkennungs-

signature dish (of a restaurant): Spezialität des Hauses, die man sofort diesem einen Restaurant zuordnen kann

signature dish (of a person): Gericht, das ganz typisch für jdn ist und dessen ganz persönliche Handschrift trägt

ˈkey sig·na·ture SOST MUS

key signature: Vorzeichen nt <-s, ->

digi·tal ˈsig·na·ture SOST INET

digital signature: digitale Signatur f

ˈtime sig·na·ture SOST MUS

time signature: Taktvorzeichnung f

ˈsig·na·ture tune SOST RADIO, TV

signature tune: [Erkennungs]melodie f

ˈsig·na·ture card SOST FIN

signature card: Unterschriftenkarte f

speci·men ˈsig·na·ture SOST

specimen signature: Unterschriftenprobe f

en·crypt·ed ˈe-mail sig·na·ture SOST INET

encrypted e-mail signature: elektronische Unterschrift

Voce OpenDict

signature phrase SOST

sb's signature phrase: jds [typischer] Spruch

he's known for using his signature phrase “Oh, my!”: er ist dafür bekannt, dass er immer "Oh, my!" sagt

tedesco

inglese

Unterschriftszeichnung: signature

inglese

tedesco

signature SOST E-COMM

signature (meist verschlüsselte, elektronische Unterschrift): Signature f

signature SOST DIR ECON

signature: Unterschrift f

signature sheet SOST INV FIN

signature sheet (Formular für Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Personen bei einem Bankkonto): Unterschriftsblatt nt

signature card SOST INV FIN

signature card (Dokument, in dem die Verfügungsberechtigung über ein Konto festgelegt ist): Unterschriftenkarte f

signature loan SOST INV FIN

signature loan: Personalkredit m

signature list SOST ELAB TRANSAZ

signature list: Unterschriftenverzeichnis nt

digital signature SOST E-COMM

digital signature (Verfahren zur Authentifizierung des Absenders einer E-Mail-Nachricht): digitale Signatur f

individual signature SOST DIR ECON

individual signature: Einzelunterschrift f

encrypted email signature SOST E-COMM

encrypted email signature (Sicherheitsmechanismus im E-Mail-Verkehr): elektronische Unterschrift f

tedesco

inglese

Signature (meist verschlüsselte, elektronische Unterschrift): signature

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to counterfeit money/a signature/a passport: Geld/eine Unterschrift/einen Pass fälschen [o. nachmachen]

please print your name below your signature: schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

to subscribe one's signature to a document: eine Unterschrift leisten

to fabricate banknotes/a document/a signature: Geldscheine/ein Dokument/eine Unterschrift fälschen

Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten: signature of parent or legal guardian

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The purpose of the key signature is to minimize the number of such accidentals required to notate the music.

en.wikipedia.org

One imagines a different clef and a different key signature than the ones printed.

en.wikipedia.org

Naturals are assumed (by default) in key signatures and mentioned only in key signature changes.

en.wikipedia.org

The relative minor is a minor third down from the major, regardless of whether it is a "flat" or a "sharp" key signature.

en.wikipedia.org

These sets typically consist of 24 numbers, one for the major and minor key of each key signature.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications), a portfolio of work as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Der Anmeldung zur Aufnahme legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen), eine Portfoliomappe sowie Kopien des Maturazeugnisses (oder der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und der Staatsbürgerschaft bei.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications or a portfolio of work) as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Der Bewerbung legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen) sowie Kopien des Maturazeugnisses (od. der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und des Staatsbürgerschaftsnachweises bei.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

please note however, that due to data protection regulations your handwritten signature is absolutetely necessary, so that unfortunately we cannot consider forms which are sent by e-mail.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

[...]

beachten Sie jedoch bitte, daß aus datenschutzrechtlichen Gründen Ihre handschriftliche Unterschrift zwingend erforderlich ist, so daß wir Formulare, die per E-Mail eingehen, leider nicht berücksichtigen können.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

[...]

It is also possible to send the form at a later date; please note however, that due to data protection regulations your handwritten signature is absolutetely necessary, so that unfortunately we cannot consider forms which are sent by e-mail.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Auch die Zusendung des Formulars zu einem späteren Zeitpunkt ist möglich; beachten Sie jedoch bitte, daß aus datenschutzrechtlichen Gründen Ihre handschriftliche Unterschrift zwingend erforderlich ist, so daß wir Formulare, die per E-Mail eingehen, leider nicht berücksichtigen können.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

[...]

EC-cheque (only from EURO-participant countries) in the currency of the country (not in DM) to Dr. Elisabeth Burr on behalf of "SILFI" on the back of the cheque you have to indicate the number of the EC-card, date, place, signature

www.culingtec.uni-leipzig.de

[...]

EC-Scheck (nur aus Ländern, die am EURO-Zahlungsverkehrteilnehmen) der Scheck muss in Landeswährung ausgestellt sein an Dr. Elisabeth Burr Zahlungsgrund "SILFI" auf die Rückseite des Schecks schreiben Sie bitte die Nummer der EC-Karte, Ort, Datum und eine weitere Unterschrift

www.culingtec.uni-leipzig.de