Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

legitimation ,

legitimatize ,

estimation method ,

legitimately ,

formations system ,

illegitimate ,

approximation procedure ,

illegitimately ,

oppure

nel dizionario PONS

le·giti·ma·tize [lɪˈʤɪtəmətaɪz, ingl am ləˈʤɪt̬-] VB vb trans

legitimatize → legitimize

I. le·giti·mate AGG [lɪˈʤɪtəmət, ingl am ləˈʤɪt̬ə-]

1. legitimate (legal):

legitimate: rechtmäßig ricerc

legitimate: legitim

I'm not sure his business is entirely legitimate: ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind colloq

a legitimate government: eine gesetzmäßige Regierung

2. legitimate (reasonable):

legitimate excuse, reason: gerechtfertigt

legitimate complaint, grievance: begründet

this is a legitimate question: das ist eine berechtigte Frage

3. legitimate (born in wedlock):

a legitimate child: ein eheliches Kind

II. le·giti·mate VB vb trans [lɪˈʤɪtəmeɪt, ingl am ləˈʤɪt̬ə-]

1. legitimate (make legal):

to legitimate sth: etw für rechtsgültig erklären ricerc [o. etw legitimieren]

2. legitimate (make acceptable):

to legitimate sth: etw anerkennen [o. ricerc legitimieren]

3. legitimate (change status of birth):

to legitimate a child: ein Kind rechtlich anerkennen

il·le·giti·mate [ˌɪlɪˈʤɪtəmət, ingl am -ˈʤɪt̬-] AGG inv

1. illegitimate (child):

illegitimate: unehelich term tecn

illegitimate: nichtehelich

2. illegitimate (unauthorized):

illegitimate: unrechtmäßig

illegitimate: unzulässig

le·giti·mate·ly [lɪˈʤɪtəmətli, ingl am ləˈʤɪt̬ə-] AVV

1. legitimately (legally):

legitimately: legal

legitimately: rechtmäßig

she was legitimately entitled to succeed to the throne: sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen

to enter a country legitimately: legal in ein Land einreisen

2. legitimately (justifiably):

legitimately: gerechtfertigterweise

legitimately: zu Recht

il·le·giti·mate·ly [ˌɪlɪˈʤɪtəmətli, ingl am ˈʤɪt̬] AVV

1. illegitimately (unauthorized by the law):

illegitimately: unrechtmäßig[erweise]

illegitimately: rechtswidrig[erweise]

2. illegitimately (against accepted rules):

illegitimately: unrichtigerweise

illegitimately: fälschlich[erweise]

3. illegitimately (born of parents unmarried):

illegitimately: unehelich

in·ti·ma·tion [ˌɪntɪˈmeɪʃən, ingl am -t̬əˈ-] SOST

intimation: Anzeichen nt <-s, ->

intimation: Andeutung f <-, -en>

the pains were for him intimations of mortality: durch die Schmerzen wurde ihm klar, dass auch er einmal sterben würde

to be an intimation of sth: ein Anzeichen für etw acc sein

il·le·giti·ma·cy [ˌɪlɪˈʤɪtəməsi, ingl am -ˈʤɪt̬-] SOST no pl

1. illegitimacy (having unmarried parents):

illegitimacy: Unehelichkeit f

2. illegitimacy (against the law):

illegitimacy: Unrechtmäßigkeit f <-, -en>

illegitimacy: Unzulässigkeit f <-, -en>

illegitimacy of a government: Ungesetzlichkeit f

le·giti·ma·cy [lɪˈʤɪtəməsi, ingl am ləˈʤɪt̬ə-] SOST no pl

1. legitimacy (rightness):

legitimacy: Rechtmäßigkeit f <->

legitimacy: Legitimität f <-> form

legitimacy DIR also: Gesetzmäßigkeit f <-, -en>

2. legitimacy (of birth):

legitimacy: Ehelichkeit f

Voce OpenDict

legitimation SOST

legitimation (father's legal recognition of a child born out of wedlock) DIR term tecn: Ehelichkeitserklärung f hist

legitimation (confirming to the law) raro: Legitimation f

Voce OpenDict

legitimate AGG

legitimate (valid, reasonable, e.g. contribution): fundiert

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

legitimacy SOST DIR ECON

legitimacy: Legitimation f

estimation method SOST CONT

estimation method: Schätzungsmethode f

formations system SOST MERC FIN

formations system (Methode der Interpretation von Kursbildern): Formationssystem nt

approximation procedure SOST CONTR GEST

approximation procedure: Näherungsverfahren nt

Glossario di Biologia Klett

risk estimation

risk estimation: Risikoabschätzung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

estimation

estimation: Schätzung

approximation

approximation: Näherung (mathematisch)

Present
I	legitimatize
you	legitimatize
he/she/it	legitimatizes
we	legitimatize
you	legitimatize
they	legitimatize

Past
I	legitimatized
you	legitimatized
he/she/it	legitimatized
we	legitimatized
you	legitimatized
they	legitimatized

Present Perfect
I	have	legitimatized
you	have	legitimatized
he/she/it	has	legitimatized
we	have	legitimatized
you	have	legitimatized
they	have	legitimatized

Past Perfect
I	had	legitimatized
you	had	legitimatized
he/she/it	had	legitimatized
we	had	legitimatized
you	had	legitimatized
they	had	legitimatized

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At length intimation was secretly sent him that he would be allowed out on condition that within a limited specified time he left the country.

en.wikipedia.org

And it catches in eloquent tatters of on-the-wing dialogue moving intimations of the pathos of hopeful lives gone wrong.

en.wikipedia.org

They are designed, rather, as topographies of the minds perceptions of the outer world, offering intimations of a spiritual dimension beyond the material.

en.wikipedia.org

Many horsemen were sent after him, but none could overtake him; and no other intimation of the news was received.

en.wikipedia.org

If this knowledge takes the form of intimation, it is not mere opinion.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario