CHECK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp ted mer, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl am POL, DIR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCACCHI:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] AGG

check

Karo-

III. check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAZ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCACCHI:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp ted mer, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren ricerc

3. check esp ingl am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

ˈcheck kit·ing SOST FIN

check kiting

Scheckreiterei f <->

ˈwealth check SOST

wealth check

Kassensturz m <-es, -stürze>

to have a wealth check

seine Finanzen prüfen

ˈdocu·ment check SOST

document check

Dokumentenprüfung f

ˈfact-check VB vb trans

to fact-check sth

etw auf Richtigkeit überprüfen

ˈcheck col·lec·tion SOST ingl am

check collection

Scheckinkasso nt <-s, -s>

check collection

Scheckeinzug m

ˈcheck room SOST ingl am

1. check room (for coats):

check room

Garderobe f <-, -n>

2. check room (for luggage):

check room

Gepäckaufbewahrung f <-, -en>

ˈcheck dig·it SOST ECON

check digit

Prüfziffer f

ˈcheck clear·ing SOST no pl ingl am FIN

check clearing

Scheck-Clearing nt

Voce OpenDict

check against VB

to check sth against sth vb trans

etw mit etw (dat) abgleichen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

check VB vb trans CONT

check

überprüfen

check SOST CONT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SOST CONTR GEST

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check SOST ELAB TRANSAZ

check ingl am

Scheck m

check component SOST ELAB TRANSAZ

check component ingl am

Scheckbestandteil m

check contract SOST DIR ECON

check contract ingl am

Scheckvertrag m

check agreement SOST DIR ECON

check agreement ingl am

Scheckabkommen nt

check collection SOST ELAB TRANSAZ

check collection ingl am

Scheckinkasso nt

check collection ingl am

Scheckeinzug m

postdated check SOST INV FIN

postdated check ingl am

vordatierter Scheck m

check base SOST ELAB TRANSAZ

check base ingl am

Scheckbasis f

Glossario di Geografia Klett

check VB

check

prüfen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

random check

random check

Stichprobenüberprüfung

tedesco

inglese

Stichprobenüberprüfung

random check

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

www.popsci.com

The effect he produces is a classic hush, tense and tragic, a constant conflict so held in check that a kind of beautiful spareness results.

en.wikipedia.org