BASE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. base¹ [beɪs] SOST

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base ANAT of spine

Basis f <-, Basen>

base ANAT of spine

Unterteil nt

base of the brain

Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage f <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research

Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage f <-, -n>

base (foundation)

Basis f <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m <-es, -e>

base MILIT

Basis f <-, Basen>

base MILIT

Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base MILIT

Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m

base (for painting)

Grundierung f <-, -en>

7. base CHIM:

base

Base f <-, -n>

base (lye)

Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL:

base

[Purin]base f

9. base MAT:

base (number)

Grundzahl f <-, -en>

base (number)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite f

base (for solids)

Grundfläche f <-, -n>

10. base ELETTR (middle of transistor):

base

Basis[zone] f

11. base LING:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m

base (root)

Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation f <-, -en>

13. base SPORT (in baseball):

base

Mal nt <-(e)s, -e>

base

Base f <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

locuzioni:

to get to first base esp ingl am fig colloq

etw erreichen

to get to first base esp ingl am fig colloq

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp ingl am colloq

bei jdm landen können colloq

to be off base ingl am colloq (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp ingl am

sich acc mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp ingl am

sich acc bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] VB vb trans

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw dat basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw acc stützen [o. gründen]

base² [beɪs] AGG

1. base letter (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

ˈfan base SOST

fan base

harter Kern der Fans f

fan base

Anhängerschaft f <->

ˈbase pay SOST ECON

base pay

Grundlohn m <-(e)s, -löhne>

ˈprice base SOST

price base

Preisbasis f

ˈbase rate SOST ingl brit FIN

base rate

Leitzins m <-es, -en>

base rate

Eckzins m <-es, -en>

base ˈcosts SOST pl

base costs

Basiskosten pl

ˈarmy base SOST

army base

Militärlager nt

ˈna·val base SOST

naval base

Flottenstützpunkt m <-(e)s, -e>

naval base

Flottenbasis f

Voce OpenDict

customer base SOST

customer base

Kundenstamm m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

base (interest) rate SOST MERC FIN

base (interest) rate

Leitzins m

base (interest) rate

Leitzinssatz m

base amount SOST CONT

base amount

Grundbetrag m

bond base SOST MERC FIN

bond base

Obligationenbasis f

deposit base SOST INV FIN

deposit base (über einen längeren Zeitraum nicht abgehobene Kontokorrentguthaben)

Bodensatz m

base percent SOST CONT

base percent

Basisprozent nt

tax base SOST FISC

tax base

Steuerbasis f

tax base

(Steuer)Bemessungsgrundlage f

tax base

Besteuerungsgrundlage f

base currency SOST MERC FIN

base currency

Basiswährung f

base currency

Grundwährung f

shareholder base SOST MERC FIN

shareholder base

Aktionärsbasis f

shareholder base

Aktionärskreis m

check base SOST ELAB TRANSAZ

check base ingl am

Scheckbasis f

monetary base SOST INV FIN

monetary base

Geldbasis f

Glossario di Geografia Klett

base level SOST

base level

Erosionsbasis

base load power SOST

base load power

Grundlast

Glossario di Biologia Klett

base pair (bp) SOST

base pair (bp)

Basenpaar

leaf base SOST

leaf base

Blattgrund

base analogue <pl base analogues> SOST

base analogue

Basenanalogon (Pl. Basenanaloga)

nitrogenous base [naɪˌtrɒdʒɪnəsˈbeɪs] SOST

nitrogenous base

stickstoffhaltige Base

flattened leaf base

flattened leaf base

abgeflachter Blattgrund

base of grass SOST

base of grass

Grund des Grases

nitrogenous base adenine [naɪˈtrɒdʒɪnəsˌbeɪsˈædəˌnɪn] SOST

nitrogenous base adenine

stickstoffhaltige (organische) Base Adenin

persistent leaf base SOST

persistent leaf base

überdauernde Stielreste

persistent leaf base

abgestorbener Blätter

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

base year MODELL, VAL

base year

Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

base headway TRASP PUBBL

base headway

fahrplanmässige Folgezeit im ÖPNV

base case

base case

Ohne-Fall

wheelbase, wheel base MONITOR TRAFF

wheelbase

Achsabstand

tedesco

inglese

Bezugsjahr MODELL, VAL

base year

Ohne-Fall

base case

fahrplanmäßige Folgezeit im ÖPNV TRAFFICO, öffentlicher Verkehr, MODELL

base headway

Glossario della tecnica del freddo GEA

U-Profil-Grundrahmen

U-section-base frame

Grundplatte

base plate

Glossario di Meccatronica Klett

ˈbase plate SOST TECN

base plate (of a machine)

Grundplatte f

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Much has been done to take the politics out of the base closing process.

www.texastribune.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Lower viscosity base oils and viscosity index improver additives used in some multigrade oils may be more likely to experience nitration.

www.machinerylubrication.com

One hundred fifty school districts received the base 2% increase in 2010-11.

en.wikipedia.org