LOAD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. load [ləʊd, ingl am loʊd] SOST

1. load:

load (amount carried)

Ladung f

load (cargo)

Fracht f

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last f

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast f

4. load colloq (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute colloq

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! colloq

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos colloq

a load of washing

Wäscheberg m

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load colloq (plenty):

loads of

jede Menge colloq

loads of

massenhaft colloq

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

locuzioni:

get a load of this! sl

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] ingl am

sich acc erst mal setzen colloq

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, ingl am loʊd] AVV

loads pl sl

tausendmal colloq

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes colloq

III. load [ləʊd, ingl am loʊd] VB vb trans

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load fig (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

locuzioni:

to load the dice

mit falschen Karten spielen fig

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, ingl am loʊd] VB vb intr

load

[ver]laden

load SOST

load

Schuttbelastung

load SOST handel

load

Fracht f

load AMBIENTE, traffic flow

load

Last

load

Belastung

Voce OpenDict

load VB

to load sth (components into a device) TECN

etw bestücken

Voce OpenDict

load SOST

loads of colloq

eine Menge [an (akk)]

loads of times colloq

zigmal colloq

Voce OpenDict

load SOST

loads of ... colloq

ein Haufen ... colloq

ˈin·ter·est load SOST FIN

interest load

Zinsbelastung f <-, -en>

load down VB vb trans

to load sth ⇆ down

etw schwer beladen

to load sb down

jdm zu viel aufbürden fig

to load sb down

jdn überlasten

you're loaded down with shopping

du bist ja richtig schwer bepackt mit Einkaufstüten

I. load up VB vb trans

to load up a container

einen Container beladen

let's load up the car and then we can go

lass uns schnell die Sachen ins Auto laden, dann können wir gehen

II. load up VB vb intr

load up

beladen

load up

aufladen

load-bear·ing [ˈləʊdbeərɪŋ, ingl am ˈloʊdberɪŋ] AGG TECN

load-bearing

tragfähig

load-bearing

[be]lastbar

ˈload line SOST NAUT

load line

Kiellinie f <-, -n>

ˈpeak load SOST

peak load

Maximalladung f

peak load

Höchstgewicht nt <-(e)s> kein pl

peak load

Spitzenlast f

peak load ELETTR

Spitzenlast f

peak load ELETTR

Belastungsspitze f

toxic load SOST

toxic load

Giftstoffbelastung

interest load SOST INV FIN

interest load

Zinsbelastung f

applied load SICUR STRAD

applied load

Lastdruck

axle load TRASP MERCI

axle load

Achslast

excess load

excess load

Überladung

Voce OpenDict

study load SOST

study load per week

Anzahl der Stunden/pro Woche, die aufgebracht werden müssen

study load

zu erbringende Studienleistungen

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

By checking the four central pressure points on the display the driver is now able to control at any time whether the load is evenly seated or threatens to tilt to one side.

www.ergosign.de

Im Ergebnis kann der Fahrzeugführer mittels vier zentral dargestellter Druckpunkte nun jederzeit kontrollieren ob die Ladung gleichmäßig aufliegt oder nach einer Seite zu kippen droht.

www.ergosign.de

Selection is determined by the size, shape and weight of the load as well as the intended use and the transport conditions.

www.certex.de

Die Größe, Form und das Gewicht der Ladung bestimmen die Auswahl ebenso wie die beabsichtigte Art der Verwendung oder die Einflüsse aus der Transportumgebung.

www.certex.de

A good start for discharging The start of discharging a loader wagon is the most critical moment because the whole load has to be set in motion.

mengele.lely.com

Guter Start beim Entleeren Beim Entleeren des Wagens ist der Beginn der kritische Moment, da die gesamte Ladung in Bewegung kommen muss.

mengele.lely.com

For this example we assume that the purchase price of the NSD neutron generator is twice that of the first load of 252Cf.

nsd-fusion.com

Für dieses Beispiel wird angenommen, dass der Kaufpreis des NSD Neutronengenerators das Doppelte der ersten Ladung 252Cf beträgt.

nsd-fusion.com

But as we want to know the exact boarding time of our "MV Admiral Bay", which transported us already from St. Vincent to here, we get the message from the captain that he unfortunately got more load than expected and thus there is no more space left for our LandCruiser.

www.weltrekordreise.ch

Doch als wir uns erkundigen, um welche Zeit wir die "MV Admiral Bay", die uns schon von St. Vincent nach Barbados brachte, borden können, lässt uns der Kapitän ausrichten, er hätte leider mehr Ladung gekriegt als erwartet, und für unseren LandCruiser sei nun leider kein Platz mehr vorhanden.

www.weltrekordreise.ch