ONTO - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

onto, on to [ˈɒntu:, ingl am ˈɑ:n-] PREP

1. onto (into):

onto

in +acc

2. onto (on top):

onto

auf +acc

3. onto (revealing):

onto

auf +acc

the door opened onto a patio

die Tür führte auf eine Terrasse

4. onto (touching):

hold onto my hand

halt dich an meiner Hand fest

5. onto (as topic):

how did we get onto this subject?

wie sind wir auf dieses Thema gekommen?

can we move onto the next item?

können wir zum nächsten Punkt kommen?

6. onto (pursuing):

to be onto sb/sth

jdm/etw auf der Spur sein

7. onto (discovering):

to be onto sth

etw entdeckt haben

to get onto sth

an etw acc kommen

to be onto a good thing with sth

mit etw dat an einer guten Sache dran sein colloq

can you put me onto a good dentist?

kannst du mir einen guten Zahnarzt empfehlen?

8. onto (reminding):

to get/be onto sb about sth

jdn an etw acc erinnern

to get/be onto sb about sth (insistently)

jdm mit etw dat in den Ohren liegen colloq

to get/be onto sb to do sth

jdn daran erinnern, etw zu tun

to get/be onto sb to do sth (insistently)

jdn so lange bearbeiten, bis er/sie etw tut

Voce OpenDict

onto PREP

onto sth

auf etw (etw) [hinauf]

to step onto the stage

auf die Bühne hochkommen

back onto VB vb intr

to back onto sth

hinten an etw acc [an]grenzen

lead onto, lead on to VB vb trans

to lead onto sth

zu etw dat führen

give on to, give onto VB vb intr

to give on to [or onto] sth doors, steps

auf etw acc hinausführen

to give on to [or onto] sth window

auf etw acc hinausgehen

to glom onto sb/sth (attach to) ingl am colloq

sich (akk) an jdn/etw festklammern (a. fig)

to glom onto sb/sth (attach to) ingl am colloq

an jdm/etw kleben fig

tedesco

inglese

etw an etw (akk) anflanschen TECN

to flange sth onto sth

etw an etw zwecken

to pin sth onto sth

[auf etw acc] kraxeln

to clamber [onto sth]

etw an etw acc kleistern

to paste sth onto sth

graft onto [ɡrɑːft] VB

graft onto

aufpfropfen

Present

I	back onto
you	back onto
he/she/it	backs onto
we	back onto
you	back onto
they	back onto

Past

I	backed onto
you	backed onto
he/she/it	backed onto
we	backed onto
you	backed onto
they	backed onto

Present Perfect

I	have	backed onto
you	have	backed onto
he/she/it	has	backed onto
we	have	backed onto
you	have	backed onto
they	have	backed onto

Past Perfect

I	had	backed onto
you	had	backed onto
he/she/it	had	backed onto
we	had	backed onto
you	had	backed onto
they	had	backed onto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Merging the latch function can implement the latch with no additional gate delays.

en.wikipedia.org

The latches themselves were redesigned to prevent them from moving into the wrong positions in the first place.

en.wikipedia.org

Most manufacturers design to prevent latch-up, and test their products to ensure that latch-up does not occur from atmospheric particle strikes.

en.wikipedia.org

It finds victims, and then desperately latches onto them with its legs and pincers before finding a weak spot and driving its deadly proboscis in.

en.wikipedia.org

The sail can be adjusted to wind conditions by a cunningham, and is connected to the mast top by a hook and latch system.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

The result is "documentary fiction", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

Das Ergebnis ist eine "documentary fiction", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

In response to the problems, the concept of socially responsible corporate management ( Corporate Social Responsibility - CSR ) has become an important theme in China in recent years and has found its way onto the development agenda of the country.

www.giz.de

Als Antwort auf die Probleme hat das Konzept der gesellschaftlich und sozial verantwortungsvollen Unternehmensführung ( Corporate Social Responsibility, CSR ) Eingang in die Entwicklungsagenda des Landes gefunden.

www.giz.de

One notable sign of trust in our subsidiaries is that OTE recently successfully issued 700 million euros of bonds onto the market, and is the first Greek issuer to do so for some time.

www.e-paper.telekom.com

Ein bemerkenswertes Zeichen für das Vertrauen in unsere Beteiligungen ist, dass OTE kürzlich eine Anleihe in Höhe von 700 Millionen Euro erfolgreich im Markt platziert hat – als erster griechischer Emittent seit langem.

www.e-paper.telekom.com

Jordan Belson attempted to carry these spatial acoustic experiences over to a visual level by utilizing ca. 30 different kinds of projecting devices, including the planetarium’s star and rotational sky projectors as well as a special interference pattern projector in order to project shapes and colors onto the planetarium’s dome, 20 meters in diameter.

www.see-this-sound.at

Jordan Belson versuchte diese akustischen Raumerlebnisse ins Visuelle zu übertragen, indem er etwa 30 verschiedenartige Projektoren, darunter den Sternenprojektor und den rotierenden Himmelsprojektor des Planetariums sowie eigens installierte Interferenzmuster-Projektoren einsetzte, um Formen und Farben in die Kuppel des Planetariums mit ihren 20 Metern Durchmesser zu projizieren.

www.see-this-sound.at