ABSEITS - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ab·seits [ˈapzaits] AVV

1. abseits (entlegen):

abseits

off the beaten track

abseits

remote

2. abseits SPORT:

abseits sein [o. stehen]

to be offside

II. ab·seits [ˈapzaits] PREP +gen (entfernt von etw)

abseits einer S. gen

at a distance from sth

das Haus liegt ein wenig abseits der Straße

the house isn't far from the road [or is just off the road]

Ab·seits <-, -> [ˈapzaits] SOST nt

1. Abseits SPORT:

Abseits

offside

im Abseits stehen

to be offside

2. Abseits (ausweglose Situation):

Abseits

end of the line [or road]

sie haben sich selbst ins politische Abseits manövriert

they've manoeuvred themselves onto the political sidelines

im Abseits stehen

to be on the edge

im beruflichen/sozialen Abseits stehen

to be on the edge [or pl fringes] of working life/society

Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale Abseits

the long-term unemployed are often marginalized

warum standest du auf dem Fest so abseits?

why did you stand around like a spare part at the party?

inglese

tedesco

off-trail

abseits vom Weg [o. Pfad]

off-piste

abseits der Skipiste

off-piste

abseits der Skipiste nach sost

off-piste skiing

Skifahren nt abseits der Pisten

offside

abseits

offside

abseits

offside

Abseits nt <-, ->

to stand back from sth

abseits von etw dat liegen

the hotel stands well back from the road

das Hotel liegt ziemlich abseits der Straße

township

Township f (von Schwarzen bewohnte, abseits der Stadt gelegene Siedlung)

onside

nicht abseits

the onside player

der Spieler/die Spielerin, der/die nicht im Abseits steht

to be onside

nicht im Abseits stehen

onside

nicht im Abseits

onside

nicht abseits [o. im Abseits]

to off-drive the ball

den Ball ins Abseits schlagen

off-drive

Schlag m ins Abseits

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Abseits des Fußballplatzes verdiente Adams seinen Lebensunterhalt als Lagerverwalter bei der Staveley Iron & Chemical Company.

de.wikipedia.org

Abseits der trockenen Wissenschaft bemüht sich die Keltenwelt, ihren Besuchern die Lebenswelt und Denkart der Kelten nahezubringen.

de.wikipedia.org

Abseits liegende Kitze von Hornträgern oder sich reglos an den Boden drückende Hasen werden oft rein durch Zufall im Vorübergehen entdeckt, und nicht gezielt angeschlichen.

de.wikipedia.org

Abseits lagen zwei weitere Mühlen, zu einer gehörte eine Ölstampfe.

de.wikipedia.org

Abseits von großen Flussgebieten treten sie nicht in tropischen Regenwäldern auf.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine Location inmitten der Natur, abseits von Lärm, Hektik und Trubel und ganz nah am Freizeitgeschehen, kann den Erfolg Ihrer Veranstaltung nur beflügeln.

www.convention.tirol.at

Surrounded by the natural world, remote from noise, bustle and stress and close to all the leisure facilities, the Tiroler Sommerbahnen can crown the success of your meeting.

www.convention.tirol.at

Sie sind abseits gelegen und oft ohne Strom und Warmwasser.

www.bergwaldprojekt.ch

They are remote and usually without warm water and electricity.

www.bergwaldprojekt.ch

Sie sind abseits gelegen und meist ohne Strom und Warmwasser.

www.bergwaldprojekt.ch

They are remote and usually without warm water and electricity.

www.bergwaldprojekt.ch

Als besonderes Highlight fliegen Sie mit dem Helikopter und Ihrem privaten Bergführer zu den abseits gelegenen und naturbelassenen Pisten?

de.carlton-stmoritz.ch

As a special highlight fly by helicopter accompanied by your own private mountain guide to remote, pristine slopes? for the purest of skiing experiences.

de.carlton-stmoritz.ch

Sein Talent beweist der fleißige Helfer aber auch abseits von Stellplätzen.

www.waeco.com

The hardworking little helper also proves its worth in remote areas away from campsites and parking spaces.

www.waeco.com