SIDELINES - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ˈside·line SOST

1. sideline:

sideline (secondary job)

Nebenbeschäftigung f <-, -en>

sideline (money)

Nebenerwerb m <-(e)s, -e>

to do sth as a sideline

etw nebenher tun

2. sideline esp ingl am SPORT:

sideline (boundary line)

Begrenzungslinie f

sideline (area near field)

Seitenlinie f <-, -n>

3. sideline fig:

on the sidelines

auf der Seitenlinie

on the sidelines

im Abseits

to watch sth from the sidelines

etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten

II. ˈside·line VB vb trans

1. sideline SPORT (keep from playing):

to sideline sb

jdn auf die Ersatzbank verbannen

2. sideline fig (ignore opinions):

to sideline sb

jdn ruhigstellen fig

Voce OpenDict

sideline VB

to relegate sb to the sidelines

jdn in den Hintergrund drängen

to relegate sb to the sidelines

jdn ins Abseits drängen

tedesco

inglese

abseitsbleiben

to remain on the sidelines

Seitenauslinie

sideline

Auslinie TENNIS

sideline

Nebenbeschäftigung

sideline

Nebentätigkeit

sideline

abseitsstehen

to stand on the sidelines

Nebenberuf

sideline

jdn kaltstellen

to sideline sb

die Konkurrenz kaltstellen

to sideline the competition

Present

I	sideline
you	sideline
he/she/it	sidelines
we	sideline
you	sideline
they	sideline

Past

I	sidelined
you	sidelined
he/she/it	sidelined
we	sidelined
you	sidelined
they	sidelined

Present Perfect

I	have	sidelined
you	have	sidelined
he/she/it	has	sidelined
we	have	sidelined
you	have	sidelined
they	have	sidelined

Past Perfect

I	had	sidelined
you	had	sidelined
he/she/it	had	sidelined
we	had	sidelined
you	had	sidelined
they	had	sidelined

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

She harshly instructs the comic to just keep telling jokes and leave the business end to her.

en.wikipedia.org

Since many of those who leave are highly educated, there are shortages of skilled personnel in the government, teaching, and other professional areas.

en.wikipedia.org

She took a break for maternity leave in late 2004, returning in early 2005.

en.wikipedia.org

In 1894, after several complaints and an incident with a disgruntled male subordinate that involved gunplay, the bishop ordered her to leave the convent.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this way, one of the most beautiful sidelines connects, namely the shopping, with the pleasant and luxurious side of life.

www.onlineshops-finden.de

Auf diese Weise verbindet sich eine der schönsten Nebenbeschäftigungen, nämlich das Shoppen, mit den angenehmen und luxuriösen Seiten des Lebens.

www.onlineshops-finden.de

Black, athletic, and brandishing the look and confidence you ’ d expect of an actor, Todd said of his sideline career, “ It really is the perfect job for an actor.

www.vice.com

Schwarz, athletisch und mit dem Aussehen und Selbstvertrauen, das man von einem Schauspieler erwartet, sagte Todd über seine Nebenbeschäftigung:

www.vice.com

Motivation and fun transformed slacklining from a sideline activity to a central passion in our life.

www.landcruising-slacklines.de

Motivation und Spaß an der Sache hat das Slacklinen für uns, von einer Nebenbeschäftigung zur Passion werden lassen.

www.landcruising-slacklines.de

Well at least the small sideline of Tina Fey has used 30 Rock.

serientrends.de

Naja jedenfalls hat die kleine Nebenbeschäftigung von Tina Fey auch 30 Rock genutzt.

serientrends.de

The income from the sale of this range is a welcome sideline for the farming womenfolk of the local area.

www.bio-familia.com

Der Erlös ist ein willkommener Nebenerwerb für die Landfrauen unserer Region.

www.bio-familia.com