OFTEN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

of·ten [ˈɒfən, ingl am ˈɑ:f-] AVV

often

oft <öfter, am öftesten>

often

häufig

it's not often that ...

es kommt selten [o. nicht oft] vor, dass ...

as often as not

meistens

every so often

gelegentlich

once too often

einmal zu viel [o. zu oft]

locuzioni:

more often than sb has had hot dinners

öfter, als jd sich dat [auch nur annähernd] vorstellen kann

tedesco

inglese

oft

often

des Öfteren

quite often

oft genug

often enough

manchmal

often

etw [häufig] frequentieren Kneipe, Lokal etc.

to [often] frequent [or patronize] sth

häufig

often

Bürli (Brötchen) nt CH

[crispy] bread roll (often baked in pairs)

zur Genüge (oft genug)

often enough

Klassenlager (Klassenfahrt)

class outing (often with a special topic)

öfter

more often

ich habe sie schon öfter besucht

I've been to see her quite often

ist dir das schon öfter passiert?

has that happened to you often [or a lot] ?

Goldlahn m

pressed golden wire [often used in the Middle Ages]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Steel replaced structural cast iron after the foundations were already in place.

en.wikipedia.org

Approximately 2.5 million people cast ballots in the presidential primary of 2011, more than a tenfold increase in the number of voters from 2006.

en.wikipedia.org

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts.

en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Already more than 50,000 members profit from improved institutional transparency and often reduced interest rates as well.

www.giz.de

Bereits mehr als 50.000 Mitglieder profitieren von verbesserter institutioneller Transparenz und oft auch von reduzierten Zinssätzen.

www.giz.de

A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.

www.giz.de

Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:

www.giz.de

Even in countries with continuous economic growth, the formal economy often cannot successfully absorb the labour force.

www.giz.de

Selbst in Ländern mit kontinuierlichem wirtschaftlichem Wachstum kann die formale Wirtschaft oft nicht ausreichend Arbeitskräfte aufnehmen.

www.giz.de

Still today it often provides the very first theater experience in the life of a Munich child.

www.rolandberger.de

Auch heute noch ist es oft diese Puppenbühne, die einem Münchner Kind seine erste Theatererfahrung vermittelt.

www.rolandberger.de

Family businesses better at safeguarding liquidity in the crisis than listed companies – but often shy away from corporate actions

www.rolandberger.de

Familienunternehmen sichern Liquidität in der Krise stärker als börsennotierte Firmen – schrecken aber oft vor Kapitalmaßnahmen zurück

www.rolandberger.de