OFT - Traduzione tedesco-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

oft <öfter> [ɔft] AVV

oft: often

des Öfteren: frequently

des Öfteren: on many occasions

des Öfteren: quite often

oft genug: often enough

I. wie [vi:] AVV interrog

1. wie (welche Art):

wie: how

wie heißt er?: what is he called?

wie heißt er?: what's his name?

können Sie mir sagen, wie ich nach Köln komme?: can you tell me how to get to Cologne?

ich wusste nicht wie: I didn't know how [to]

wie kommst du dazu?: what makes you say/think that?

wie käme ich dazu?: why should I?

wie sagt man dafür in Belgien?: what do they say in Belgium?

wie konntest du [nur]!: how could you!

warum hast du nicht eingekauft? — wie sollte ich?: why haven't you done the shopping? — how could I [have done]?

wie?: what?

wie?: [I beg your] pardon?

wie?: excuse me?

wie ... auch [immer]: whatever/how ever [or however]

wie auch immer er heißen mag: whatever he may be called [or his name may be]

wie man es auch macht, ...: how ever [or however] [or no matter how] you do it, ...

wie bitte?: pardon?

wie bitte?: sorry?

wie das? colloq: how come? colloq

wie [konnte ich] denn?: I couldn't have!

wie kommt es, dass ...?: why [or how is it that] ...?

wie soll man da ...? wie soll man da ja/nein sagen?: you just can't say yes/no

wie soll man da nicht lachen!: you just have to laugh!

wie war das? colloq: come again? colloq

2. wie (welche Merkmale):

wie: how

wie: what ... like

wie ist das Wetter?: how's the weather?

wie ist das Wetter?: what's the weather like?

wie war es?: what was it like?

wie war es in Paris?: what was Paris like?

wie war es in Paris?: what was it like in Paris?

wie findest du es/ihn?: what do you think of it/him?

wie gefällt es dir?: how do you like it?

wie geht es ihr/Ihrer Frau?: how is she?/how's your wife?

wie geht es Ihnen?: how do you do? form

wie geht es Ihnen?: how are you?

wie geht es Ihnen?: how are things?

wie geht es Ihnen?: how's it going? colloq

wie geht es Ihnen?: how's life? colloq

wie du aussiehst!: just look at you [or yourself] !

wie sie wieder daherredet!: just look at her chattering!

wie er es wieder angestellt hat!: just look at what he's been up to!

[na, und] wie? region: how are you?

[na, und] wie? region: ingl brit scherz colloq also wotcha

wie das?: what do you mean?

wie ist es, wenn ...?: what happens if ...?

wie ist's? colloq: how [or what] about it?

wie wärs mit ...?: how [or what] about ...?

wie wärs jetzt mit einem Spaziergang?: how about [going for] a walk now?

wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?: how about [you] tidying your room?

3. wie (welcher Grad):

wie: how

wie alt/groß bist du?: how old/tall are you?

wie teuer ist es?: how much does it cost?

wie spät ist es?: what's the time?

wie sie laufen!: how they can run!

wie klein die Welt doch ist!: it's a small world!

du hast wie lange auf uns gewartet?: how long did you say you've been waiting for us?

ich war damals wie alt?: how old was I at the time?

aber wie! colloq: and how! colloq

wie oft ...!: how often [or many times] ...!

wie sehr ...?: how much ...?

wie sehr ...!: how ...!

wie sehr hat sie es gewünscht!: how badly she wanted it!

und wie! colloq: and how! colloq

wie viel/viele: how much/many

wie viel wiegst du?: what [or how much] do you weigh?

wie viel ist 16 durch 4?: what's 16 divided by 4?

wie viel Uhr ist es?: what's the time?

wie viel haben Sie schon getrunken?: how much have you had to drink?

wie viel bin ich Ihnen schuldig?: what do I owe you?

wie viel älter ist sie [als er]?: how much older is she [than him [or form he]]?

Version wie viel ist die aktuellste? colloq: what's the latest version?

Marktstraße wie viel wohnt sie? colloq: where does she live on Marktstraße?

4. wie colloq (stimmts?):

wie: right? colloq

II. wie [vi:] AVV relativisch

1. wie (welche Art):

die Art, wie sie sich bewegt: the way she moves

der Stil, wie er heute gebraucht wird: the style as it is used today

mich stört, wie er es tut: it's how he does it that bothers me

2. wie (welcher Grad):

in dem Maße/Umfang, wie ...: to the same degree [or extent] as ...

in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden: sales can be geared to market development

III. wie [vi:] CONG nebenordnend

1. wie (vergleichend):

wie: like

ein Mann wie er: a man like him [or form he]

er ist genau wie du: he's just like you [are]

er kann singen wie keiner: he can Sg like no other

eine Pizza wie ein Wagenrad: a pizza as big as a cartwheel

sie gestikulierte wie beim Schwimmen: she made swimming movements

er hielt die Hände wie eine Tasse: he cupped his hands

er hielt die Hände wie eine Tasse: he formed his hands into a cup

nach der Flut war alles wie weggewischt: it looked as if everything had been wiped away after the flood

„K“ wie „Konrad“: “K” for “kilo”

[so] ... wie ...: as ... as ...

er ist so reich wie großzügig: he is as rich as he is generous

sie ist doppelt/halb so alt wie du: she's twice/half your age

wie du mir, so ich dir: tit for tat

da geht es dir [so] wie mir: you're just like me

wie immer: as always

wie etw riechen/schmecken: to smell/taste like sth

wie durch ein Wunder: as if by a miracle

etw wie zufällig tun: to do sth as if by accident

2. wie (veranschaulichend):

wie: like

Nutztiere wie Pferd[e]: useful animals like horses [or the horse]

3. wie (als ob):

wie wenn: as if

4. wie colloq (als):

anders wie jd/etw: different from [or to] [or than] sb/sth

größer/mehr/weniger wie jd/etw: bigger/more/less than sb/sth

5. wie colloq (außer):

nichts wie ...: nothing but ...

nichts wie hin!: let's get going!

nichts wie weg!: let's get out of here!

6. wie (und):

jd/etw wie jd/etw: sb/sth and sb/sth [alike]

jd/etw wie jd/etw: sb/sth as well as sb/sth

jd/etw wie jd/etw: both sb/sth and sb/sth

IV. wie [vi:] CONG unterordnend

1. wie (berichtend):

wie: as

wie ich höre, fahren Sie in Urlaub?: I hear you're going on holiday?

wie man sagt, war der Film langweilig: apparently it was a boring film

2. wie (vergleichend):

wie: as

klug, wie er ist: as clever as he is

alle, wie sie hier sitzen, müssen ihren Beitrag leisten: everybody sitting here has to contribute

[so] ..., wie ...: as ... as ....

er ist jetzt so alt, wie ich damals war: he is now as old as I was then

3. wie (wahrnehmen):

hören/sehen/spüren, wie jd etw tut: to hear/see/feel sb/sth do/doing sth

4. wie (gleichzeitig):

wie: when

wie sie nach Hause kommen [o. colloq o region kamen], ist [o. colloq o region war] das Essen fertig: when they came home their meal was ready

I. so [zo:] AVV

1. so mit agg und avv:

so (derart): so

so (vergleichend): as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben: I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...: that it could rain for so long ...

so ... wie: as ... as

du bist so groß wie ich: you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst: it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage: [just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann: as best as I can

so viel: as much

noch einmal so viel: as much again

so viel wie: as much as

so viel wie etw sein: to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig: as much as is necessary

so weit: as far as

das ist so weit richtig, aber ...: on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein colloq: to be ready

das Essen ist gleich so weit: dinner will soon be ready [or served]

2. so mit vb (derart):

so: so

sie hat sich so darauf gefreut: she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...: it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!: I was so angry with him

so sehr, dass ...: to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so: [just] like this/that

so: thus form

so musst du es machen: this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe: do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst: that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so: [perhaps] it's better that way

das war sehr klug so: that was very clever of you

so ist er nun mal: that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] colloq: that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!: so that's your game[, is it]!

ist das so?: is that so?

so ist es: that's right

so kam es, dass ...: and so ...

so, als ob ...: as if ...

mir ist so, als ob ...: I think [or feel] [that] ...

so genannt: so-called

so oder so: either way

und so weiter [und so fort]: et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]: and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede: according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...: such a/an ...

so eine blöde Gans!: what a silly goose!

er ist so einer wie du colloq: he is like you

so etwas: such a thing

so etwas sagt man nicht: you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?: have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen: how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!: I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen: I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! colloq: well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.): [what] you don't say! a. iron

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.): really? a. iron

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r): a number of [or quite a few] people

7. so colloq (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr: we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so colloq (oder Ähnliches):

oder so: or so

und so: or something [like that]

wir gehen was trinken und so: we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so: I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?: isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?: I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?: he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt: I didn't really mean it

11. so colloq (umsonst):

so: for nothing

locuzioni:

so oder so: in any case

so oder so: either way

II. so [zo:] CONG

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]: so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte: he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut: as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...: as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...: however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch: she is as arrogant as she is beautiful

4. so ricerc (konditional):

tu es, so du dich traust: do it, if you dare to

III. so [zo:] INTER

1. so (also):

so: so

so: right

so, jetzt gehen wir ...: right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so: [well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so: so there!

4. so (ach):

so, so! colloq: [what] you don't say! a. iron

so, so! colloq: is that a fact? iron

IV. so [zo:] PARTICELLA

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!: do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?: so what are you doing all day?

I. je [je:] AVV

1. je (jemals):

je: ever

2. je (jeweils):

je: each

je: every

die Mietshäuser haben je sechs Wohnungen: the tenement blocks each have six flats

II. je [je:] PREP +acc (pro)

je: per

je verkauftes Stück erhält er 50 Euro Provision: he gets 50 euros commission per item sold

III. je [je:] CONG

je ..., desto: the more ... the more

je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen: the more you practice the better you will be able to play

je nach ...: according to ...

je nach ...: depending on ...

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin: we'll deliver straight away or at the required time, just as you wish

je nachdem!: it [all] depends!

hast du morgen für mich Zeit? — je nachdem!: can you spare me a bit of time tomorrow? — it depends!

je nachdem, wann/wie/ob ...: depending on when/how/whether ...

je nachdem, wie lange die Konferenz dauert, bin ich um 19 Uhr zu Hause oder später: I'll be back home at 7 p.m. or later depending on how long the conference lasts

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wie oft ...!: how often [or many times] ...!

soundso oft: a hundred times colloq

schon oft: several times [already]

ebenso oft: just as frequently [or often]

allzu oft: only too often

Cerca nel dizionario