GEARED - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

gear to, gear towards, ingl am gear toward VB vb trans

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth: auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth: auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable: die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living: Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth: sich acc auf etw acc einstellen

I. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] SOST

1. gear (toothed wheel):

gear: Zahnrad nt <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car: Übersetzung f <-, -en>

gears pl in a car: Getriebe nt <-s, ->

gears on a bicycle: Gangschaltung f <-, -en>

3. gear (setting):

gear: Gang m <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear: erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear: hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear: im Leerlauf sein

to be in neutral gear: ausgekuppelt sein

to change [or ingl am shift]gears: [von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear: in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig (performance):

to shift into high gear: auf volle Touren kommen colloq

to be in low gear: nicht in die Gänge kommen colloq

to operate in top gear: optimal funktionieren

to move [or step] up a gear: einen Gang zulegen colloq

5. gear no pl:

gear (equipment): Ausrüstung f <->

gear (equipment): Sachen colloq pl

gear (clothes): Kleidung f <-, -en>

gear (clothes): Sachen colloq pl

gear (clothes): Gewand nt <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes): Klamotten colloq pl

riot gear: Schutz[be]kleidung f

6. gear sl (heroin):

gear: Zeug nt <-(e)s>

to do gear sl: auf Heroin sein colloq

to do gear sl: Heroin nehmen

locuzioni:

to change [or ingl am shift]gears (change the subject): das Thema wechseln

to change [or ingl am shift]gears (change tactics): seine Taktik ändern

to get one's arse [or ingl am ass] in gear colloq!: in die Gänge kommen colloq

to get one's arse [or ingl am ass] in gear colloq!: seinen Arsch hochkriegen volg [o. bewegen]

to be in/out of gear: im/aus dem Lot sein fig

II. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] VB vb intr

to gear down: runterschalten colloq

to gear down fig: es langsamer angehen lassen colloq

III. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] VB vb trans

a highly-geared company ECON: ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

I. gear up VB vb intr

to gear up for sth: sich acc für etw acc bereit machen

to gear up for sth: sich acc auf etw acc vorbereiten

II. gear up VB vb trans

to gear oneself up for sth: sich acc auf etw acc einstellen [o. vorbereiten]

to be all geared up to do sth colloq: sich acc total darauf freuen, etw zu tun colloq

high ˈgear SOST

to be [or run] in high gear: auf Hochtouren laufen fig

to move into high gear: voll durchstarten colloq fig

ˈland·ing gear SOST AVIAZ

landing gear: Fahrgestell nt <-(e)s, -e>

to lower the landing gear: das Fahrgestell ausfahren

top ˈgear SOST ingl brit MECC

top gear: höchster Gang

Voce OpenDict

rain gear SOST

rain gear: Regenbekleidung f

Voce OpenDict

worm gear SOST

worm gear TECN: Schneckengetriebe nt

Voce OpenDict

gear pump SOST

gear pump TECN: Zahnradpumpe f

Voce OpenDict

riot gear SOST

riot gear: Schutzausrüstung (der Polizei) f

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

running gear public transport, freight transport

running gear: Fahrgestell

five-speed-gear box

five-speed-gear box: Fünfgangschaltung

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Fahrgestell: running gear

Fünfgangschaltung: five-speed-gear box

Glossario della tecnica del freddo GEA

Zahnradpumpe: gear pump

Present
I	gear to
you	gear to
he/she/it	gears to
we	gear to
you	gear to
they	gear to

Past
I	geared to
you	geared to
he/she/it	geared to
we	geared to
you	geared to
they	geared to

Present Perfect
I	have	geared to
you	have	geared to
he/she/it	has	geared to
we	have	geared to
you	have	geared to
they	have	geared to

Past Perfect
I	had	geared to
you	had	geared to
he/she/it	had	geared to
we	had	geared to
you	had	geared to
they	had	geared to

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be all geared up to do sth colloq: sich acc total darauf freuen, etw zu tun colloq

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth: auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth: auf jdn/etw abgestimmt sein

salary geared to the cost of living: Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

a company geared towards expansion: ein wachstumsorientiertes Unternehmen

entspannungsorientiert: geared to ease the financial situation pred

entspannungsorientierte Geldpolitik: monetary policy geared to ease the financial situation

auf etw/jdn zugeschnitten sein (genau zutreffen): to be geared to sth/the needs of sb

der Lehrplan war auf das Examen zugeschnitten: the syllabus was geared to the exam

in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden: sales can be geared to market development

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In addition, the rapidly growing field of paediatric palliative care has clearly shown the need for services geared specifically for children with serious illness.

en.wikipedia.org

They are more geared toward the pursuit of equality, freedom, and self-realization.

en.wikipedia.org

The hour long program is geared to the stay at home mom and isn't exactly a traditional news program.

en.wikipedia.org

This lower-level cocktail lounge is geared to the mature crowd.

www.theglobeandmail.com

For it seems fairly obvious that the authors have geared their intellects to the suppositional level of that phony lexicon.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "geared" in altre lingue