Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Jeux
Gangschaltung

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] SOST

1. gear (toothed wheel):

gear
Zahnrad nt <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car
Übersetzung f <-, -en>
gears pl in a car
Getriebe nt <-s, ->
gears on a bicycle
Gangschaltung f <-, -en>

3. gear (setting):

gear
Gang m <-(e)s, Gän·ge>
first/second/third gear
erster/zweiter/dritter Gang
high/low gear
hoher/niedriger Gang
to be in neutral gear
im Leerlauf sein
to be in neutral gear
ausgekuppelt sein
to change [or ingl am shift]gears
[von einem Gang in den anderen] schalten
to shift into high [or top]gear
in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig (performance):

to shift into high gear
auf volle Touren kommen colloq
to be in low gear
nicht in die Gänge kommen colloq
to operate in top gear
optimal funktionieren
to move [or step] up a gear
einen Gang zulegen colloq

5. gear no pl:

gear (equipment)
Ausrüstung f <->
gear (equipment)
Sachen colloq pl
gear (clothes)
Kleidung f <-, -en>
gear (clothes)
Sachen colloq pl
gear (clothes)
Gewand nt <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A
gear (trendy clothes)
Klamotten colloq pl
riot gear
Schutz[be]kleidung f

6. gear sl (heroin):

gear
Zeug nt <-(e)s>
to do gear sl
auf Heroin sein colloq
to do gear sl
Heroin nehmen

locuzioni:

to change [or ingl am shift]gears (change the subject)
das Thema wechseln
to change [or ingl am shift]gears (change tactics)
seine Taktik ändern
to get one's arse [or ingl am ass] in gear colloq!
in die Gänge kommen colloq
to get one's arse [or ingl am ass] in gear colloq!
seinen Arsch hochkriegen volg [o. bewegen]
to be in/out of gear
im/aus dem Lot sein fig

II. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] VB vb intr

to gear down
runterschalten colloq
to gear down fig
es langsamer angehen lassen colloq

III. gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] VB vb trans

a highly-geared company ECON
ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

gear to, gear towards, ingl am gear toward VB vb trans

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth
auf jdn/etw ausgerichtet sein
to be geared to [or toward][or towards] sb/sth
auf jdn/etw abgestimmt sein
the workshops are geared towards helping people to become more employable
die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern
salary geared to the cost of living
Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth
sich acc auf etw acc einstellen

first ˈgear SOST AUTO

first gear
erster Gang
to put a car into first gear
in einem Auto den ersten Gang einlegen
to put a car into first gear
ein Auto in den ersten Gang schalten

ˈfish·ing gear SOST no pl

fishing gear
Angelausrüstung f

high ˈgear SOST

to be [or run] in high gear
auf Hochtouren laufen fig
to move into high gear
voll durchstarten colloq fig
Voce OpenDict

worm gear SOST

worm gear TECN
Schneckengetriebe nt
Voce OpenDict

castellated gear SOST

castellated gear TECN
Kronenrad nt
Voce OpenDict

rain gear SOST

rain gear
Regenbekleidung f
Voce OpenDict

gear pump SOST

gear pump TECN
Zahnradpumpe f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Gangschaltung
gears pl

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

change gears, changing gears

change gears
schalten
changing up [or down]
hoch (runter) schalten

running gear public transport, freight transport

running gear
Fahrgestell

five-speed-gear box

five-speed-gear box
Fünfgangschaltung
tedesco
tedesco
inglese
inglese
schalten
changing gears
Fahrgestell
running gear
Fünfgangschaltung
five-speed-gear box

Glossario della tecnica del freddo GEA

Zahnradpumpe
gear pump
Present
Igear
yougear
he/she/itgears
wegear
yougear
theygear
Past
Igeared
yougeared
he/she/itgeared
wegeared
yougeared
theygeared
Present Perfect
Ihavegeared
youhavegeared
he/she/ithasgeared
wehavegeared
youhavegeared
theyhavegeared
Past Perfect
Ihadgeared
youhadgeared
he/she/ithadgeared
wehadgeared
youhadgeared
theyhadgeared
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to change gear[s]
einen anderen Gang einlegen
to change gear[s]
schalten
the bicycle gears had been jammed up with dirt
Dreck hatte die Fahrradgänge völlig blockiert
to change [or ingl am shift]gears
[von einem Gang in den anderen] schalten
to change [or ingl am shift]gears (change the subject)
das Thema wechseln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was reasonable at the time because under light microscope the nerve cells are merely a mesh of single thread.
en.wikipedia.org
Approach sidewalks, made of concrete, had railings made of steel mesh that overlooked the river.
en.wikipedia.org
The mesh itself does not need to be closed in order to form a valid quad-edge structure.
en.wikipedia.org
Recently, it has become a powerful tool for many applications in mesh processing.
en.wikipedia.org
Since snow doesn't have any connections, it doesn't have a mesh, it can break very easily.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Dynamic Simulation of Elastic Gears Complete gear trains can be modeled with elastic bodies and analyzed dynamically using novel computational methods.
[...]
www.itm.uni-stuttgart.de
[...]
Dynamische Simulation elastischer Zahnräder Mit Hilfe neuartiger Berechnungsmethoden können komplette Rädertriebe durch elastische Körper modelliert und dynamisch untersucht werden.
[...]
www.itm.uni-stuttgart.de
[...]
Click on the "black gear" - the gear menu appears
puma.uni-kassel.de
[...]
Klicken Sie zunächste auf das "schwarze Zahnrad" - das Zahnradmenü erscheint
puma.uni-kassel.de
[...]
These sensors are intented to be used for in-process-measurements based on extrinsical intensity modulation, in order to record the bowl shape deformation of disks and gear wheels.
[...]
www.sfb570.uni-bremen.de
[...]
Mit diesen Sensoren ist eine In-Prozess-Messung basierend auf der extrinsischen Intensitätsmodulation vorgesehen, um schalenförmige Verformungen von Scheiben und Zahnrädern zu erfassen.
[...]
www.sfb570.uni-bremen.de
[...]
Components with Heidelberg know-how such as side frames, cylinders, gears, rollers, and electronics are manufactured in the company's own production network at sites in Amstetten, Brandenburg, and Wiesloch-Walldorf.
www.heidelberg.com
[...]
Komponenten mit Heidelberg Know-how wie Seitenwände, Zylinder, Zahnräder, Walzen und Elektronik werden im eigenen Produktionsverbund an den Standorten Amstetten, Brandenburg und Wiesloch-Walldorf gefertigt.
www.heidelberg.com
[...]
”This interdisciplinary interplay, which showed that the individual components of the protein are as precisely synchronized as the gears of a machine, was the key to success”, says Prof. Gerwert.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
„Es hat sich gezeigt, dass die einzelnen Komponenten des Proteins so präzise aufeinander abgestimmt sind wie Zahnräder einer Maschine.“
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Cerca nel dizionario

Cerca "gears" in altre lingue

inglese
arabo