TOWARD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

to·ward [təˈwɔ:d, ingl am tɔ:rd, təˈwɔ:rd] PREP

1. toward (in direction of):

toward

in Richtung

she kept glancing toward the telephone

sie sah immerzu in Richtung Telefon

she walked toward him

sie ging auf ihn zu

he leaned toward her

er lehnte sich zu ihr hinüber

2. toward (near):

toward

nahe <näher, am nächsten> +dat

our seats were toward the back

unsere Plätze waren recht weit hinten

we're well toward the front of the queue

wir sind ziemlich weit vorne in der Schlange

3. toward (just before):

toward

gegen +acc

toward midnight/the end of the year

gegen Mitternacht/Ende des Jahres

toward Easter/the first of June

um Ostern/den ersten Juni herum

4. toward (to goal of):

they are working toward a degree

sie arbeiten auf einen Abschluss hin

there has been little progress toward finding a solution

es gab wenig Fortschritt in Richtung einer Lösung

the work that students do during the term counts toward their final grade

die Arbeit, die die Studenten während des Semesters schreiben, wird auf ihre Endnote angerechnet

to work toward a solution

auf eine Lösung hinarbeiten

5. toward (to trend of):

toward

zu +dat

a trend toward healthier eating

ein Trend [hin] zu gesünderer Ernährung

6. toward (in relation to):

toward

gegenüber +dat

they've always been friendly toward me

mir gegenüber waren sie immer freundlich

that's part of her attitude toward life

das ist Teil ihrer Lebenseinstellung

to feel sth toward sb

jdm gegenüber etw empfinden [o. fühlen]

7. toward (to be used for):

toward

für +acc

he has given me some money toward it

er hat mir etwas Geld dazugegeben

would you like to make a contribution toward a present for Linda?

möchtest du etwas zu einem Geschenk für Linda beisteuern?

gear to, gear towards, ingl am gear toward VB vb trans

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable

die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living

Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth

sich acc auf etw acc einstellen

Voce OpenDict

toward, towards PREP

he ran towards [or toward] the light

er rannte dem Licht entgegen

to be antagonistic toward[s] sb/sth

jdm/etw gegenüber feindselig eingestellt sein

to lunge at [or toward[s]] sb

sich acc auf jdn stürzen

to lunge at [or toward[s]] sb

auf jdn losgehen

to be ambivalent about [or toward[s]] sth

zwiespältige [o. gemischte] Gefühle gegenüber etw dat haben

sb's indulgent attitude toward sth

jds tolerante Einstellung gegenüber etw dat

tedesco

inglese

Prädisposition term tecn zu +dat

predisposition toward[s]

ein mir gewogener Mensch

a person favourably disposed [or inclined] toward[s] me

jdm/etw gewogen sein

to be well-disposed [or favourably disposed [or inclined]] toward[s] sb/sth

jds Gewogenheit [jdm gegenüber]

sb's favourable attitude [toward[s] sb]

Present

I	gear to
you	gear to
he/she/it	gears to
we	gear to
you	gear to
they	gear to

Past

I	geared to
you	geared to
he/she/it	geared to
we	geared to
you	geared to
they	geared to

Present Perfect

I	have	geared to
you	have	geared to
he/she/it	has	geared to
we	have	geared to
you	have	geared to
they	have	geared to

Past Perfect

I	had	geared to
you	had	geared to
he/she/it	had	geared to
we	had	geared to
you	had	geared to
they	had	geared to

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The name referred to the band's irreverence toward the songs they covered, frequently satirizing or distorting them.

en.wikipedia.org

He developed into a dedicated philanthropist toward children with dwarfism who would write fan letters to him confiding their loneliness and despair.

en.wikipedia.org

His syndicalism led him to drop any criticism of the more conservative union leaders; in his eyes, organizing workers was a step toward dismantling capitalism.

en.wikipedia.org

It is moving toward the edge of a precipice--a precipice of stupendous and horrifying depths....

en.wikipedia.org

Originally, these advocated a moderate approach to life, especially concerning the consumption of alcohol; later, they moved toward abstinence from alcohol.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After leaving the train station, cross the tram rails toward the large intersection.

homburg.bwl.uni-mannheim.de

Nach dem Verlassen des Bahnhofsgebäudes überqueren Sie die Straßenbahnschienen in Richtung großer Kreuzung.

homburg.bwl.uni-mannheim.de

/>Continuing toward the coast one comes to Comacchio, once surrounded by lagoons which the are now fertile fields as a result of the great land reclamation works of the 20th century.

www.parcodeldelta.com

/>PWeiterfolgend in Richtung Küste trifft man auf Comacchio, ein Tempel umgeben von Lagunen und heute im Zentrum von einem fruchtbaren Land, Ergebnis von einer grandiosen Arbeit der Urbarmachung aus dem XX Jahrhundert.

www.parcodeldelta.com

Fuerteventura Tours, Departure towards the neighbouring island of Fuerteventura departing from the dock at Playa Blanca, where they will board the ferry heading toward the port of Corralejo

www.lanzarote.com

'll Abfahrt auf die benachbarte Insel Fuerteventura Verlassen aus dem Dock in Playa Blanca, wo sie Bord der Fähre in Richtung Hafen von Corralejo

www.lanzarote.com

"Human progress is neither automatic nor inevitabl…Every step toward the goal of justice requires sacrifice, suffering, and struggle; the tireless exertions and passionate concern of dedicated individuals."

www.black-international-cinema.com

"Menschlicher Fortschritt ist weder selbsttätig noch unvermeidlic…Jeder Schritt in Richtung Gerechtigkeit verlangt Opfer, Leid und Kampf; die unermüdliche Anstrengung und das leidenschaftliche Interesse engagierter Personen."

www.black-international-cinema.com

Get off the A485 at the junction Giessen-Schiffenberger Tal toward the university and get on Schiffenberger Weg.

www.uni-giessen.de

Verlassen Sie die A485 an der Anschlussstelle Gießen-Schiffenberger Tal in Richtung Universität und fahren auf den Schiffenberger Weg (L3131).

www.uni-giessen.de