HINTEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

hin·ten [ˈhɪntn̩] AVV

1. hinten (im rückwärtigen Teil):

hinten: at the back

er sitzt ganz hinten in der vorletzten Reihe: he's sitting at the back in the last row but one

sich acc hinten anstellen: to join the back [of a queue [or ingl am line] ]

hinten bleiben: to stay behind

hinten im Bild: in the back of the picture

hinten im Bus: in the back [or rear] of the bus

hinten im Garten: at the bottom of the garden

das Haus da hinten: the house back there

nach hinten fallen: to fall backwards

von hinten: from behind

2. hinten (dem Ende zu):

hinten: at the end

das wird weiter hinten erklärt: that's explained further towards the end

hinten im Buch: at the back of the book

ein Buch von vorn[e] bis hinten lesen: to read a book from cover to cover

von hinten anfangen: to begin from the end

etw von hinten aufsagen: to say sth backwards

3. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten: at the back

hinten (bei Medaille, Münze): on the back [or reverse]

hast du schon bemerkt, dass du hinten [am Hemd] einen Fleck hast?: have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?

nach hinten abgehen TEATR: to leave the stage

nach hinten ausschlagen (Pferd): to kick out

nach hinten durchgehen TRASP: to go to the back

nach hinten gelegen sein/wohnen: to be/live at the back of the house

ein Zimmer nach hinten: a room at the back

die Stoßstange hinten: the rear bumper

von hinten kommen: to come from behind

sich dat etw von vorn und hinten ansehen: to look at sth from all sides

4. hinten (am Gesäß):

hinten: on one's behind colloq

hinten ein Geschwür haben eufem colloq: to have a boil on one's derrière eufem

hinten ein paar draufkriegen colloq: to get a spanking

5. hinten (an unbedeutender Stelle):

hinten: behind

hinten bleiben: to lag behind

weit hinten liegen: to be tailed off ingl brit

locuzioni:

Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn colloq: it's Mrs/Mr ... this, Mrs/Mr ... that

Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn colloq: it's yes Mrs/Mr ... , no Mrs/Mr ..., [three bags full, Mrs/Mr ...]

hinten nicht mehr hochkommen colloq: to be [utterly] shattered colloq [or exhausted] [or ingl brit sl knackered] [or ingl brit colloq dead beat]

jdm hinten reinkriechen colloq: to crawl colloq [or grovel] to sb

jdm hinten reinkriechen colloq: to lick [or kiss] sb's arse [or ingl am ass] volg

jdn am liebsten von hinten sehen colloq: to be glad to see the back of sb

hinten und vorn[e] colloq: left, right and centre [or ingl am -er]

jdn hinten und vorn[e] bedienen: to wait on sb hand and foot

weder hinten noch vorn[e], hinten und vorn[e] nicht colloq: no way colloq

das reicht doch hinten und vorne nicht!: that's nothing like enough!

das stimmt doch hinten und vorn[e] nicht [o. weder hinten noch vorn[e]]: that can't [or there's no way that can] be right

vorn[e] und hinten nichts haben colloq: to be flat and skinny

nicht mehr wissen, wo hinten und vorn[e] ist: to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]

sich hinten befinden: to be located at the back

etw von hinten [o. verkehrt herum] aufzäumen fig colloq: to set [or go] about sth the wrong way

inglese

tedesco

to back onto sth: hinten an etw acc [an]grenzen

backlit: von hinten beleuchtet

aft NAUT: hinten [am Schiff]

mullet: Vokuhila m <-s, -s> sl (vorne kurz, hinten lang)

tail heavy: hinten zu schwer beladen

backfire: nach hinten losgehen

to rear-end sb: jds Wagen von hinten rammen

posterior: hinten

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Buch von vorn[e] bis hinten lesen: to read a book from cover to cover

weder hinten noch vorn[e], hinten und vorn[e] nicht colloq: no way colloq

das reicht doch hinten und vorne nicht!: that's nothing like enough!

die Ansicht von hinten/vorne/der Seite: the rear/front/side view

die Ansicht von hinten/vorne/der Seite: the view from the rear/front/side

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sowohl diese Ansicht, sowie die der strikten Trennung beider Neigungen sind bis heute verbreitet und werden mit der gleichen Argumentation verteidigt.

de.wikipedia.org

Eine entgegengesetzte Ansicht vertreten Befürworter von Verborgene-Variablen-Interpretationen, wie der bohmschen Mechanik.

de.wikipedia.org

Ein Grund ist die steigende Nachfrage, basierend auf der Ansicht, mit den Fahrzeugen einen Wertzuwachs realisieren zu können.

de.wikipedia.org

Eindeutig römischen Ursprungs sind seiner Ansicht lediglich die Pfeilerfundamente sowie die Anrampungen mit ihren kleineren Bögen.

de.wikipedia.org

Gegner dieses Instituts argumentieren, dass durch diese Eheform der Staat religiöse Ansichten sanktioniert.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

vorne und hinten verstellbare Kapuze