LOCATED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. lo·cate [lə(ʊ)ˈkeɪt, ingl am ˈloʊ-] VB vb trans

1. locate (find):

to locate sth

etw ausfindig machen

to locate sth

ricerc lokalisieren

to locate sth plane, sunken ship

etw orten

2. locate (situate):

to locate sth

etw bauen [o. errichten]

our office is located at the end of the road

unser Büro befindet sich am Ende der Straße

many power stations are located on coastal land

viele Kraftwerke liegen in Küstengebieten

to be centrally located

zentral liegen [o. gelegen sein]

II. lo·cate [lə(ʊ)ˈkeɪt, ingl am ˈloʊ-] VB vb intr ingl am

locate

sich acc niederlassen

the company hopes to locate in its new offices by June

die Firma hofft, ihre neuen Büroräume bis spätestens Juni beziehen zu können

co-lo·ˈcate VB vb trans

to be co-located with sth

den Standort mit etw dat teilen

to be inconveniently located [or placed] [or situated]

ungünstig liegen [o. gelegen sein]

conveniently situated [or located]

günstig gelegen

to be centrally located

zentral liegen [o. gelegen sein]

the switch for the radio is handily located next to the steering wheel

der Schalter für das Radio befindet sich leicht erreichbar neben dem Lenkrad

tedesco

inglese

sich hinten befinden

to be located at the back

etw verorten (platzieren, lokalisieren) ricerc

to locate sth

etw lokalisieren

to locate sth

etw lässt sich lokalisieren

sth can be located

etw orten

to locate [or get a fix on] sth

Glossario di Geografia Klett

locate VB

locate

verorten

locate

lokalisieren

locate

sich ansiedeln

Glossario di Biologia Klett

locate VB

locate

lokalisieren

Present

I	locate
you	locate
he/she/it	locates
we	locate
you	locate
they	locate

Past

I	located
you	located
he/she/it	located
we	located
you	located
they	located

Present Perfect

I	have	located
you	have	located
he/she/it	has	located
we	have	located
you	have	located
they	have	located

Past Perfect

I	had	located
you	had	located
he/she/it	had	located
we	had	located
you	had	located
they	had	located

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The prosoma (head) was subrectangular, with slightly curved compound eyes located relatively centrally on the dorsal surface.

en.wikipedia.org

Convents tended to be more isolated and less centrally controlled.

en.wikipedia.org

The dormitory is centrally located and tends to be a social dorm as rooms are situated on long hallways.

en.wikipedia.org

It was centrally located within the school campus where emergency needs can be adequately provided.

en.wikipedia.org

No longer in vogue, but centrally located, the hotel remained prominent for years, and hosted conferences, business meetings, and vacationers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Through our excellent contacts with renowned research institutes we are also able to locate a suitable partner for you for your claims.

gwc-privatelabel.at

Durch hervorragende Kontakte zu renommierten Untersuchungsinstituten können wir für Sie auch den geeigneten Partner für Ihre Ansprüche ausfindig machen.

gwc-privatelabel.at

In September 1970 the primary star could be located:

www.maa.mhn.de

Im September 1970 konnte man den zugehörigen Stern ausfindig machen:

www.maa.mhn.de

An identification of the material that you claim is infringing so that we may locate it on the site.

www.travelzoo.com

Die Angabe des Materials, das nach Ihrer Behauptung die Verletzung verursacht, so dass wir das Material auf der Website ausfindig machen können.

www.travelzoo.com

Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.

www.debian.org

Sie ersparen dem Benutzer den Aufwand, eine große Anzahl von grundlegenden Werkzeugen ausfindig zu machen, herunter zu laden, zu installieren und zu einem funktionierenden Linux-Systems zu integrieren.

www.debian.org

I ’ d recently located these promising areas on the flats after studying my new SonarCharts ™ and landed some beautiful slot reds after just a few casts. ”

www.navionics.com

Ich habe diese viel versprechenden Reviere vor kurzem ausfindig gemacht, nachdem ich meine neuen SonarCharts ™ studiert hatte, und konnte schon nach wenigen Versuchen einige schöne Rotbarsche an Land ziehen. ”

www.navionics.com