RADIO - Traduzione inglese-tedesco

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, ingl am -oʊ] SOST

1. radio (receiving device):

radio

Radio nt o ted mer, A, CH a. m <-s, -s>

car radio

Autoradio nt <-s, -s>

internet radio

Internetradio nt

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät nt

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät nt <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk m

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio nt <-s, -s>

radio

[Rund]funk m

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? colloq

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp ingl brit

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk m <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, ingl am -oʊ] SOST modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl m

radio navigation

Funknavigation f <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon nt <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) m (f)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, ingl am -oʊ] VB vb trans

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, ingl am -oʊ] VB vb intr

radio

funken

radio

sich acc über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

clock ˈra·dio SOST

clock radio

Radiowecker m <-s, ->

digi·tal ˈra·dio SOST no pl

digital radio

Digitalradio nt

ˈra·dio broad·cast SOST

radio broadcast

Radiosendung f

radio broadcast

Rundfunksendung f <-, -en>

ˈra·dio an·nounc·er SOST

radio announcer

Rundfunk-/Radiosprecher(in) m (f)

ˈra·dio bea·con SOST

radio beacon

Funkfeuer nt <-s, ->

radio beacon

Funkbake f term tecn

ˈra·dio a·larm SOST (alarm clock)

radio alarm

Radiowecker m <-s, ->

ra·dio-con·ˈtrolled AGG inv

radio-controlled

ferngesteuert

radio-controlled

ferngelenkt

a radio-controlled car

ein Auto nt mit Fernsteuerung

ra·dio com·mu·ni·ˈca·tion SOST TELECOM

1. radio communication no pl (connection):

radio communication

Funkverbindung f <-, -en>

2. radio communication (communication):

radio communications pl

Funkverkehr m <-s> kein pl

Voce OpenDict

radio astronomy SOST

radio astronomy ASTRON

Radioastronomie f

Present

I	radio
you	radio
he/she/it	radios
we	radio
you	radio
they	radio

Past

I	radioed
you	radioed
he/she/it	radioed
we	radioed
you	radioed
they	radioed

Present Perfect

I	have	radioed
you	have	radioed
he/she/it	has	radioed
we	have	radioed
you	have	radioed
they	have	radioed

Past Perfect

I	had	radioed
you	had	radioed
he/she/it	had	radioed
we	had	radioed
you	had	radioed
they	had	radioed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After recording this message, he places the tape into the clock radio and then returns to the electronics store.

en.wikipedia.org

Mike hears the clock radio begin to play and looks for it in the rubble, seeing it count down the final seconds.

en.wikipedia.org

There was no clock radio.

www.chicagotribune.com

I walked into my apartment and heard my clock radio on.

www.dailymail.co.uk

Limited-range drivers, also used alone, are typically found in computers, toys, and clock radios.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These include the PC and mobile devices from the laptop to the smartphone, in addition to conventional radio and TV sets.

www.hnf.de

Dazu gehören neben den klassischen Fernsehern und Radios auch der PC und mobile Geräte vom Laptop bis zum Smartphone für die Westentasche.

www.hnf.de

The interview is part of the ‘GIZ at work’ series, in which Radio Berlin-Brandenburg (rbb) talks to individuals from GIZ in order to showcase GIZ projects.

www.giz.de

Das Interview ist Teil der Reihe „Aus der Praxis der GIZ“. Darin beleuchtet Radio Berlin-Brandenburg (rbb) in Einzelgesprächen Projekte der GIZ.

www.giz.de

Electricity for electronic devices makes life easier for households and the population is better informed through radio, television and mobile phones.

www.giz.de

Strom für Elektrogeräte sorgt im Haushalt für Entlastung und die Bevölkerung ist besser informiert durch Radio, Fernsehen und Mobilfunk.

www.giz.de

Due to the low level of economic development, many households cannot afford modern energy services, depending instead on inefficient and polluting kerosene lamps, environmentally harmful dry-cell batteries for radios, and overpriced cell-phone charging services.

www.giz.de

Wegen des geringen Niveaus der wirtschaftlichen Entwicklung können sich viele Haushalte keine modernen Energiedienstleistungen leisten. Sie sind daher vielfach auf ineffiziente und gesundheitsschädliche Kerosinlampen, umweltschädliche Trockenzellbatterien für Radios sowie überteuerte Dienstleistungen zum Aufladen von Mobiltelefonen angewiesen.

www.giz.de

Before radio Italian university, founded in 2000 now presents itself as an information tool only, that allows students of the University of Siena and its community in general to learn, think and speak on issues of common concern.

siena.guidatoscana.it

Bevor Radio italienischen Universität, gegründet in 2000 nun präsentiert sich als Informations-Tool nur, dass ermöglicht Studenten der Universität von Siena und ihre Gemeinschaft im Allgemeinen zu lernen, denken und sprechen über Themen von gemeinsamem Interesse.

siena.guidatoscana.it