inglese » tedesco

I . port·able [ˈpɔ:təbl̩, ingl am ˈpɔ:r-] AGG inv

1. portable (easily movable):

portable
portable
portabel ricerc
portable fig family, business executive
portable fig family, business executive
portable fig family, business executive

2. portable INFORM:

portable
portable

II . port·able [ˈpɔ:təbl̩, ingl am ˈpɔ:r-] SOST

portable SOST

Contributo di un utente
portable (transferable) INFORM

port·able ˈpen·sion SOST FIN

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2006 – 2007

Post-Doc at the Federal Highway Research Institute (BASt) for a two-year research project „Situational and personal influencing factors of the use of mobile, portable devices in vehicles and development of a method for the evaluation of the usability of these devices“

2005

www.uni-ulm.de

2006 – 2007

Post-Doc bei der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) für ein zweijähriges Forschungsprojekt zum Thema „Situative und persönlichkeitsbezogene Einflussfaktoren der Nutzung mobiler tragbarer Geräte im Fahrzeug und Entwicklung von Verfahren zur Bewertung der Usability dieser Geräte“

2005

www.uni-ulm.de

The indigenous artist is he, who through different artistic languages and expressive forms, honours the ancestral entities that preceeded, by transferring into all his creations the sacred bond with his past.

The works of art on display, selected from the vast Vatican collection, range from the simple object used in daily life to ceremonial decorations, from musical instruments to the spear used during hunting, from painting on portable stones to containers made of decorated egg shells.

Independently from the use for which the objects were made, whether didactical, ceremonial or utilitarian, they all have in common a bond with the religious, spiritual and supernatural dimension.

mv.vatican.va

Der eingeborene Künstler ist derjenige, der durch die verschiedenen künstlerischen Sprachen und Ausdrucksformen den ihm vorausgegangenen Vorfahren die Ehre erweißt und in allen seinen Werken überträgt er die heilige Verbundenheit zu seiner Vergangenheit.

Die ausgestellten Kunstwerke, ausgewählt aus der umfangreichen Vatikanischen Sammlung, bestehen aus den einfachen täglichen Gebrauchsgegenständen bis zu den Festlichkeitsdekorationen, vom Musikinstrument bis zur Jägerspeerlanze, von den tragbaren Steinmalereien bis zu den Behältern aus dekorierten Eierschalen.

Unabhängig, für welchen Zweck die Gegenstände erzeugt wurden, sei es didaktisch, festlich oder utilitaristisch und das was sie vereint, ist ihre enge Verbindung zur religiösen, spirituellen und übernatürlichen Dimension.

mv.vatican.va

Nevertheless the computer is no lightweight :

The description " portable " simply provides an differantiation from the large systems, which were bound to a special location.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Der Hauptspeicherausbau beträgt 16 bis zu 64 kB. Nichtsdestotrotz ist der Rechner kein Leichtgewicht :

Die Bezeichnung " tragbar " dient wohl eher zur Abgrenzung zu den großen Systemen, die fest an einen Ort gebunden waren.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

NVIDIA awakened the world to the power of computer graphics when it invented the GPU in 1999.

Since then, it has consistently set new standards in visual computing with breathtaking, interactive graphics available on devices ranging from portable media players to notebooks to workstations.

NVIDIA’s expertise in programmable GPUs has led to breakthroughs in parallel processing which make supercomputing inexpensive and widely accessible.

www.nvidia.de

Seit NVIDIA im Jahr 1999 den Grafikprozessor erfand, erlebt die Welt die Leistungsfähigkeit von Computergrafik.

Seitdem hat NVIDIA immer wieder neue Standards im Grafiksektor gesetzt und verblüffende, interaktive Grafik auf unterschiedlichsten Geräten von tragbaren Media-Playern über Notebooks bis hin zu Workstations verfügbar gemacht.

NVIDIAs Kompetenz im Bereich programmierbarer Grafikprozessoren ermöglichte wegweisende Fortschritte bei parallelen Berechnungen, die Supercomputing preisgünstig und allgemein zugänglich gemacht haben.

www.nvidia.de

595 ( 1 last week )

Bigasoft Total Video Converter helps you fast convert between various video files to enjoy your favorite movie or music video on portable device, mobile phone, mp4 player, personal computer, television and so on with ease.

www.download3k.de

s description

Bigasoft Total Video Converter hilft Ihnen, schnell zwischen verschiedenen Video-Dateien zu konvertieren, um Ihren Lieblingsfilm oder Musik-Video auf tragbaren Gerät, Handy, MP4-Player, PC, Fernseher und so weiter mit Leichtigkeit zu genießen.

www.download3k.de

Nevertheless the computer is no lightweight :

The description "portable" simply provides an differantiation from the large systems, which were bound to a special location.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Der Hauptspeicherausbau beträgt 16 bis zu 64 kB. Nichtsdestotrotz ist der Rechner kein Leichtgewicht :

Die Bezeichnung "tragbar" dient wohl eher zur Abgrenzung zu den großen Systemen, die fest an einen Ort gebunden waren.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Context :

Smarter things, data and mapping New portable computers in bracelets, clothing or eyewear will collect data about us and our environment that shall improve and simplify our lives.

2013 will show what innovations Google Glass will trigger.

www.sinnerschrader.com

4. Context :

Smarte Dinge und Daten Neue tragbare Computer in Armbändern, Kleidungsstücken oder Brillen sammeln Daten über uns und unsere Umgebung, die dafür genutzt werden sollen, unser Leben zu erleichtern und zu verbessern.

2013 wird zeigen, welche Innovationen Google Glass anstößt.

www.sinnerschrader.com

It enables you to convert Flash to video which includes audio, action scripts or movie clips.

This Flash to video converter can always maintain excellent quality of original video and audio, help you produce various videos and Flash movies with advanced effect, and then you can enjoy fancy Flash animations on portable devices with ease.

Download SWF to Video Converter

www.sothinkmedia.de

Es ermöglicht Ihnen, Flash in Video umzuwandeln, der Audio, Aktion Scripts oder Filmclips miteinschließt.

Der Flash in Video Konverter kann ausgezeichnete Qualität des ursprünglichen Videos und Audio immer beibehalten, hilft Ihnen, verschiedene Videos und Flash Filme mit vorgerücktem Effekt zu produzieren, und dann können Sie phantastische Flash Animationen auf tragbaren Geräten mit Mühelosigkeit genießen.

Download SWF to Video Converter

www.sothinkmedia.de

With the two lecturers Hans Gugelot and Otl Aicher, a team had been created that was to go down in design history.

In only eight months, they succeeded in giving the entire Braun product line – from portable radios to music cabinets – a completely new face.

The first major launch event was the 1955 Electronic Exhibition in Duesseldorf.

www.braun.com

Mit den beiden Dozenten Hans Gugelot und Otl Aicher hatte sich ein Team gefunden, das in die Designgeschichte eingehen sollte.

In nur acht Monaten schafften sie es, der ganzen Braun Produktfamilie - vom tragbaren Radio bis zur Musiktruhe - ein komplett neues Gesicht zu geben.

1955 fand die erste große Marktvorstellung auf der Elektronikausstellung in Düsseldorf statt.

www.braun.com

The work by Canadian artists Janet Cardiff and George Bures Miller was created for dOCUMENTA ( 13 ) in 2012.

Equipped with a portable media player, you can experience a walking tour through the old main station, accompanied by words and images.

In around 30 minutes, the visitors find out a lot of interesting facts and background information about the station and are confronted with amusing stories, but also awe-inspiring subjects.

kassel-marketing.de

Das Kunstwerk der kanadischen Künstler Janet Cardiff und George Bures Miller entstand zur dOCUMENTA ( 13 ) im Jahr 2012.

Ausgestattet mit einem tragbaren Mediaplayer kann man einen in Wort und Bild begleiteten Spaziergang durch den alten Hauptbahnhof erleben.

In rund 30 Minuten erfahren die Besucher jede Menge Wissenswertes und Hintergründiges über den Bahnhof, werden mit heiteren Geschichten, aber auch bedrückenden Themen konfrontiert.

kassel-marketing.de

Porters of your software will simply write a new include file.

No library or external object file is necessary, yet your code is portable without any need to edit the code.

Note:

www.freebsd.org

Porter Ihrer Software schreiben dann einfach eine neue Include-Datei.

Es ist keine Bibliothek oder eine externe Objekt-Datei nötig und Ihr Code ist portabel, ohne dass man ihn editieren muss.

Anmerkung:

www.freebsd.org

Performance and quality Outstanding functions for various applications Two-sided release keys Large magic keys for easy operation Resin-coated buttons Vibrates for reliable reading confirmation Large main memory for secure data recording Up to 9 MB RAM Flash drive system for data storage ;

Compact, flat housing, portable and user-friendly CCD technology (Charged-Couple Device) No moving parts Especially robust

Datasheet PDF (225 KB)

www.woelco.com

Performance und Qualität Überragende Funktionen für vielseitige Anwendungen Beidseitige Auslösetasten Große Magic Keys für einfachste Bedienung Kunstharzbeschichtete Tasten Vibrator für zuverlässige Lesebestätigung Großer Arbeitsspeicher für sichere Datenerfassung Maximal 9 MB Arbeitsspeicher Flash-Dateisystem zur Datensicherung ;

Kompaktes, flaches Gehäuse leicht, portabel und benutzerfreundliche CCD-Technologie (Charged coupled device) Keine beweglichen Teile Besonders robust

Datenblatt PDF (225 KB)

www.woelco.com

See Cookbook : CleanUrls.

How can I run PmWiki on a standalone (offline, portable) machine ?

www.pmwiki.org

Siehe Cookbook : CleanUrls.

Wie kann ich PmWiki auf einer selbstständigen Maschine (offline, portabel) laufen lassen?

www.pmwiki.org

cd / media / disk / softmakeroffice ( replace / media / disk with the path of your USB flash drive ) touch portable.txt

The portable.txt file is just a " marker file " that informs SoftMaker Office that it should run in portable mode and not leave any configuration files on the host operating system.

www.softmaker.de

cd / media / disk / softmakeroffice ( ersetzen Sie / media / disk durch den Pfad Ihres USB-Sticks ) touch portable.txt

Die Datei portable.txt dient SoftMaker Office als Kennung dafür, dass es portabel laufen, also keine Konfigurationsdateien auf dem PC speichern soll.

www.softmaker.de

cd / media / disk / softmakeroffice ( replace / media / disk with the path of your USB flash drive ) touch portable.txt

The portable.txt file is just a "marker file" that informs SoftMaker Office that it should run in portable mode and not leave any configuration files on the host operating system.

softmaker.de

cd / media / disk / softmakeroffice ( ersetzen Sie / media / disk durch den Pfad Ihres USB-Sticks ) touch portable.txt

Die Datei portable.txt dient SoftMaker Office als Kennung dafür, dass es portabel laufen, also keine Konfigurationsdateien auf dem PC speichern soll.

softmaker.de

These items can not leave their collections, therefore it was necessary to develop a portable copy stand to take to them that would meet conservation standards.

The Traveller is portable, cost efficient and space saving.

Items up to 42 x 32 cm can be photographed.

www.vestigia.at

Es ist nicht notwendig, daß die zu digitalisierenden Objekte ihren Aufbewahrungsort verlassen, da der Traveller portabel ist und trotzdem konservatorische Standards erfüllt.

Der Traveller ist portabel, kosteneffizient und raumsparend.

Gegenstände mit einer Größe bis zu 42 x 32 cm können fotographiert werden.

www.vestigia.at

The integrated pulse modulation can emit weaker pre-impulses for desensitisation – naturally, in addition to anaesthesia.

Portable use: endo-safe is battery-operated and is easily and quickly available in various treatment rooms.

endo-safe - Display

www.orangedental.de

sichere Anwendung : der integrierte Apex-Locator stellt sicher, dass die Impulse in der richtigen Entfernung zum Apex abgegeben werden

portabel im Einsatz: endo-safe ist batteriebetrieben und kann schnell und einfach in verschiedenen Behandlungszimmern eingesetzt werden

endo-safe - Display

www.orangedental.de

Description

These headphones are completely foldable, making them portable and hassle-free.

Living up to their name as a Street DJ headphone, the earcups can swivel 90 degrees for one ear monitoring.

www.headsound.de

Der ATH-SJ11 ist das Einsteigermodell aus audio-technicas SJ-Serie für den portablen Einsatz.

Er lässt sich komplett zusammenfalten, was ihn extrem portabel macht.

Wie bei DJ Kopfhörern üblich, lassen sich die Ohrmuscheln um 90° drehen, um das Abhören mit nur einem Ohr zu ermöglichen.

www.headsound.de

23.

To make Q-Dir truly portable!

24.

www.softwareok.de

23.

Ist der Explorer Q-Dir wirklich portabel?

24.

www.softwareok.de

Pidgin logo

instant messaging made portable and secure

What is a portable app?

portableapps.com

Pidgin logo

Instant Messaging portabel und sicher gemacht

What is a portable app?

portableapps.com

s remote.

Doing away with cumbersome cables and connections, the integrated dock brings portable entertainment into your home - with absolute ease.

Made for iPod, iPhone and iPad

www.philips.at

Zudem können Sie mit der Fernbedienung Ihres Home Entertainment-Systems den iPod / das iPhone über Ihren Fernsehbildschirm steuern und seinen Inhalt durchsuchen.

Das integrierte Dock macht Schluss mit unpraktischen Kabeln und Steckverbindungen und ermöglicht flexible Unterhaltung zu Hause – ganz bequem und kinderleicht.

Entwickelt für iPod, iPhone und iPad

www.philips.at

s SCD610

The most portable connection to your baby

Day and night vision, anywhere in the home

www.philips.at

Philips Digitales Video-Babyphone Kompatibel mit 4 Kameras SCD610

Die flexibelste Verbindung zu Ihrem Baby

Tag- und Nachtsicht, überall in Ihrem Zuhause

www.philips.at

It is designed as a gas-filled cavity and is relatively high in the fish body. …

If the swim bladder of a fish damaged, the animal but still vital and portable, it still can not achieve the appropriate age may, depending on which of the swim bladder damage has been caused.

Fish - swim bladder You can even change this page.

de.mimi.hu

Es ist als gasgefüllter Hohlraum aufgebaut und liegt relativ hoch im Fischkörper. …

Ist die Schwimmblase eines Fischs beschädigt, das Tier aber noch vital und beweglich, kann es unter Umständen trotzdem noch ein angemessenes Lebensalter erreichen, je nachdem wodurch der Schwimmblasenschaden hervorgerufen worden ist.

Fische - Schwimmblase Diese Seite kannst du selbst ändern.

de.mimi.hu

Your CI colour during your event !

If you want, through the use of the most modern portable LED technology, the location will feature the corporate identity colours of your company.

Whether it‘s static light or moving light accents, the use of special effects can provide various lighting moods during your event.

www.thirty-five.at

Ihre CI Farbe während des Events !

Durch den Einsatz modernster beweglicher LED Technologie nimmt die Location auf Wunsch die Corporate Identity Colours des Unternehmens an.

Ob statisches Licht oder bewegliche Lichtakzente, durch spezielle Effekte können verschiedenste Lichtstimmungen während der Veranstaltung erzeugt werden.

www.thirty-five.at

Sothink SWF Decompiler + SWF to Video Converter

Convert Flash SWF file to FLA for re-editing or convert it to various video formats and enjoy them on portable devices.

Buy now for $ 129.95 SAVE $ 29.99

de.sothink.com

Sothink SWF Decompiler + SWF in Video Konverter

Flash SWF Datei in FLA zur Weiterbearbeitung umwandeln oder sie in verschiedene Videoformate konvertieren, und sie auf beweglichen Vorrichtungen genießen.

Kaufen jetzt für $ 129.95 SPAREN $ 29.99

de.sothink.com

FLIR image in the picture :

your real image with a scalable and portable infrared image area overlays

FLIR thermal Fusion:

www.flir-infrarotkameras.de

FLIR Bild im Bild :

Überlagert Ihr Realbild mit einem skalierbaren und beweglichen Infrarotbildbereich

FLIR Thermal Fusion:

www.flir-infrarotkameras.de

successfully.

• CertMan is relevant for fixed and portable lifting equipment.

• Risk assessments & defect reports can be produced.

www.certex.de

• Die Historie jedes Artikels ist klar und übersichtlich, so dass jederzeit ein Audit vollständig, einfach und erfolgreich durchgeführt werden kann.

• CertMan ist nutzbar für festinstallierte und bewegliche Lastaufnahmemittel.

• Risikobewertungen und Schadensberurteilungen können erstellt werden.

www.certex.de

Tip

If your portable computer has a built-in wireless network adapter, but it doesn t appear to be enabled or working, check the back, front, and sides of the computer for a wireless adapter switch.

windows.microsoft.com

Tipp

Wenn Ihr tragbarer Computer über einen integrierten Drahtlosnetzwerkadapter verfügt, dieser jedoch anscheinend nicht aktiviert ist oder nicht funktioniert, suchen Sie an der Rückseite, Vorderseite und an den Seiten des Computers nach einem Schalter für den Drahtlosadapter.

windows.microsoft.com

Actually, software patents concern and potentially affect almost everyone.

Almost every company and public administration uses computers, and most households have a computer (albeit a portable computer, which is what mobile phones are these days).

The potential consequences of software patents can be understood by most.

www.nosoftwarepatents.com

Eigentlich gehen Softwarepatente fast jeden etwas an und betreffen fast jeden.

Fast alle Firmen und fast alle öffentlichen Verwaltungen setzen Computer ein, und die meisten Haushalte haben einen Computer (und sei es ein tragbarer Computer, denn das sind Mobiltelefone mittlerweile).

Die möglichen Konsequenzen von Softwarepatenten können von den meisten verstanden werden.

www.nosoftwarepatents.com

So, what is there to see ?

All types of gear are represented, radios, music cases, tape recorders, portable radios and much more.

www.radiomuseum-bocket.de

Grundsätzlich sind alle Gerätetypen vorhanden :

Radios, Musiktruhen, Tonbandgeräte, Kofferradios und vieles, vieles mehr.

www.radiomuseum-bocket.de

s strikingly quiet.

Here and there you can hear the odd small noisy portable radio.

press.visitberlin.de

Alle sind unglaublich entspannt und es ist auffällig ruhig.

Hier und dort tönt verrauscht ein kleines Kofferradio.

press.visitberlin.de

It is the first typewriter produced in series and as such definitely the star of the museum.

2nd floor Here we can admire a really great number of portable typewriters, for example a gilded "Princess 300" and the "Royal Gold".

www.schreibmaschinenmuseum.com

Sie gilt als die wertvollste Schreibmaschine aller Zeiten und ist der Star des Museums.

2. Obergeschoss Wir bewundern hier eine Großzahl von Reiseschreibmaschinen, u. a. eine vollständig vergoldete Princess 300 und eine Royal Gold.

www.schreibmaschinenmuseum.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文