inglese » tedesco

Traduzioni di „portage“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

por·tage [ˈpɔ:tɪʤ, ingl am ˈpɔ:r-] SOST

1. portage no pl TRASP, NAUT (carrying):

portage

2. portage no pl (costs):

portage

3. portage (place):

portage

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

d been scouting this location for a long time ! ”, he says.

They encounter just one portage, easily overcome with a ‘throw-and-go’ – in which the paddlers literally chuck their boats off a cliff and jump in immediately after, getting back in the boat once they're in the water.

www.redbull.com

„ Es war schon aufregend, zur Brücke am Ursprung des Hoyo del Aire vorzudringen – ich habe diese Location schon seit einer Ewigkeit im Auge ! “

Es gab nur eine Portage, die im Stile von „Werfen-und-Springen“ – die Kajakfahrer werfen ihr Boot die Klippe hinunter, springen hinterher und steigen unten wieder ein – leicht überwunden werden konnte.

www.redbull.com

The small brook connecting Lake Babcock with the Cariboo River was no longer passable by canoe in 2001.

A portage is now used to transport the canoes.

Bowron Links

www.thomklaeui.ch

Der kleine Bach, der den Babcock Lake in den Cariboo River entwässert, war 2001 nicht mehr für die Kanus zugelassen.

Eine Portage ermöglicht heute den Transport der Kanus im Trockenen.

Bowron Links

www.thomklaeui.ch

The Revelation is a high volume tripping Canoe made by Mad River Canoe.

This canoe is a real workhorse, it takes gear and gear without hesitation, you could easily find yourself in serious trouble when the first portage comes up on a long trip and you will have to carry all that stuff that fits into the Revelation!

The lenght of the canoe is 17 ' with a maximum width of 37.25 '.

www.open-canoe.de

Der Revelation ist ein Touren Kanadier mit sehr viel Volumen und wird von Mad River Canoe hergestellt.

Bei diesem Boot handelt es sich wirklich um ein Arbeitspferd, Du könntest dich durchaus in der Situation wiederfinden, auf einer langen Tour an der ersten Portage zu stehen ohne auch nur im geringsten zu wissen, wie Du den Berg Ausrüstung über die Portage bekommen sollst, der in einen Revelation paßt!

Der Kanadier ist 17 ' lang und hat eine maximale Breite von fast 95 cm.

www.open-canoe.de

By today I took it out of my system as it gave me bad results.

It was masked in the portage tree for a good reason.

But loosing OCR doesn’t really hurt me, as the spamfilter does a great job here, using the usual plugins.

my.stargazer.at

Das fuzzyOCR PlugIn, welches ich in Spamassassin integriert hatte, nahm mit 8. Dezember seinen Dienst auf und beendete ihn heute, nach zahlreichen Fehlschlägen wieder.

Wie es aussieht ist das PlugIn im Gentoo Portage nicht umsonst maskiert.

Der Rückschlag tut mir jedoch nicht weh, da ich aufgrund der restlichen Filter noch sehr Spamfrei bleibe.

my.stargazer.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文