Traduzioni di „waves“ nel dizionario inglese » tedesco

ˈal·pha waves SOST pl FIS

alpha waves

Alphawellen pl

sound waves SOST

sound waves

Schallwellen

I . wave [weɪv] SOST

1. wave (of water):

wave

Welle f

wave

Woge f ricerc

crest of a wave

Wellenkamm m

2. wave fig (feeling):

wave

Welle f fig

wave

Woge f fig ricerc

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave fig

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FIS:

wave

Welle f

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MED (Infektionsverlauf):

wave

wave

locuzioni:

to come over sb in waves colloq

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln fig

II . wave [weɪv] VB vb intr

1. wave (greet):

wave

winken

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen ricerc

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich acc wellen

III . wave [weɪv] VB vb trans

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw dat winken

to wave one's hand

winken

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln colloq

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich dat das Haar wellen

to have one's hair waved

sich dat das Haar wellen lassen

wave VB

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

ˈblast wave SOST

blast wave

Detonationswelle f

blast wave

Druckwelle f

blast wave

Stoßwelle f

ˈbow wave SOST

bow wave

Bugwelle[n] f[pl]

the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits fig

das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben fig

ˈbrain wave SOST MED

brain wave

Hirn[strom]welle f

ˈcold wave SOST

1. cold wave METEOR (cold snap):

cold wave

Kältewelle f

2. cold wave dated (permanent wave):

cold wave

Kaltwelle f ant

to get a cold wave

sich dat eine Kaltwelle machen lassen

ˈcrime wave SOST

crime wave

Welle f der Kriminalität

crime wave

Verbrechenswelle f

elec·tro·mag·netic ˈwave SOST

electromagnetic wave

elektromagnetische Welle [o. Schwingung]

I . ˈlong wave SOST, LW SOST RADIO

long wave

Langwelle f

II . ˈlong wave SOST, LW SOST modifier

long wave

Langwellen-

long wave radio

Langwellenradio nt

long wave transmitter

Langwellensender m

wave SOST

Contributo di un utente

standing wave FIS

stehende Welle

wave SOST

Contributo di un utente

cannon A wave[s] MED

Kanonen-A-Welle[n] f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seismic waves

Erdbebenwellen pl

radio waves

Funkwellen pl

to breast the waves

gegen die Wellen ankämpfen

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen

the ship rode the waves

das Schiff durchpflügte die Wellen letter

to come over sb in waves colloq

jdn immer wieder heimsuchen

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

they rode the waves at the beach

sie surften am Strand

Mostra di più

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

the waves were already licking the bottom step

die Wellen schlugen bereits an die unterste Stufe

the news sent shock waves through the financial world

die Nachricht erschütterte die Finanzwelt

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

the prow of the yacht sliced through the waves fig

der Bug der Jacht pflügte durch die Wellen

the force of the blast sent shock waves in all directions

durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

Mostra meno