BATTERED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

bat·tered [ˈbætəd, ingl am ˈbæt̬ɚd] AGG

1. battered (beaten, injured):

battered

misshandelt

battered

geschlagen

battered wife house

Frauenhaus nt <-(e)s, -häuser>

2. battered (damaged):

battered

böse zugerichtet

battered car

verbeult

battered clothes

abgetragen

battered equipment

schadhaft

battered furniture

ramponiert

battered hat

zerbeult

battered toys

beschädigt

3. battered (weakened):

battered

angeschlagen

battered economy

angeschlagene Wirtschaft

battered image

ramponiertes Image

4. battered (covered in batter):

battered

in Teig gehüllt

battered

paniert

battered fish

panierter Fisch

bat·tered ˈchild SOST

battered child

misshandeltes Kind

bat·tered ˈwife SOST

battered wife

misshandelte Ehefrau

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] SOST

batter (for pancakes)

Teig m <-(e)s, -e>

batter (for frying)

Backteig m <-[e]s, -e>

batter ingl am (for cakes)

Teig m <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb trans GASTR

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe)

den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] SOST SPORT

batter

Schlagmann m <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb trans

1. batter (assault):

to batter sb

jdn verprügeln

to batter sth

auf etw acc einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car

etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb intr

batter

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists)

hämmern

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

bat·tered child ˈsyn·drome SOST

battered child syndrome

Kindesmisshandlung f <-, -en>

batter in VB vb trans

to batter in ⇆ sth

etw einschlagen

batter down VB vb trans

to batter down ⇆ sth door

etw einschlagen

to batter down a wall

eine Wand niederreißen

tedesco

inglese

zerbeult

battered

Backteig

batter for deep-frying

Fisch im Backteig

batter-fried fish

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Like a battered wife, they never think to ask the really relevant questions: who said we needed a husband, or a husband-state, at all?

en.wikipedia.org

She went from scared, battered wife to one of the toughest enforcers in the pack.

www.torontosun.com

Being a physically battered wife therefore was not being talked about.

newsinfo.inquirer.net

She was a battered wife, dreading her husband's impending release from prison.

www.ft.com

Too much of that old battered wife syndrome, if you ask me.

preen.inquirer.net

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

add remaining ingredients, put batter to cool for about 20 minutes

www.ronny-pannasch.de

restliche Zutaten unterrühren, Teig ca. 20 Min. kalt stellen

www.ronny-pannasch.de

Beat the entire mass as long as, until a smooth batter without lumps formed.

www.cupcakes-rezept.de

Schlagen Sie die gesamte Masse solange, bis ein glatter Teig ohne Klumpen entsteht.

www.cupcakes-rezept.de

Mix everything together, pour the batter into greased mini-muffin trays, and bake at 180°C for 15-18 mins.

www.flavourthesaurus.com

Mischen Sie alles zusammen, Den Teig in gefettete Muffin Mini-Trays, und backen bei 180 ° C für 15-18 Min..

www.flavourthesaurus.com

Grease a baking dish with butter, sprinkle with flour and fill in the batter.

www.vi-hotels.com

Backform mit Butter ausstreichen, mit Mehl bestäuben und mit dem Teig füllen.

www.vi-hotels.com

Spread the batter into the muffin tins now, However, this filling up to only two-thirds.

www.cupcakes-rezept.de

Verteilen Sie den Teig nun in die Muffinförmchen, befüllen diese aber nur bis zu zwei Drittel.

www.cupcakes-rezept.de