FAMILIAR - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. fa·mili·ar [fəˈmɪliəʳ, ingl am -jɚ] AGG

1. familiar (well-known):

familiar

vertraut

this looks familiar to me

das kommt mir irgendwie bekannt vor

familiar faces

bekannte Gesichter

his face has become familiar

man kennt sein Gesicht

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sth/sb

etw/jdn kennen

yours is not a name I'm familiar with

Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor

to become [or get][or grow]familiar with sth/sb

mit etw/jdm vertraut werden

to become [or get][or grow]familiar with sth/sb

sich acc an etw acc gewöhnen

3. familiar (informal):

familiar

vertraulich

familiar name [or term]

gebräuchliche Bezeichnung

to be on familiar terms [with sb] (be friends)

[mit jdm] befreundet sein

the familiar form LING

die Du-Form

familiar form of address

vertrauliche Anrede

4. familiar (too friendly):

familiar

allzu vertraulich

to be/get familiar with sb

mit jdm vertraut sein/werden

to get too familiar with sb

zu vertraulich mit jdm werden colloq

II. fa·mili·ar [fəˈmɪliəʳ, ingl am -jɚ] SOST

1. familiar (witch's companion):

familiar

Schutzgeist m

2. familiar ant (close friend):

familiar

enger Freund/enge Freundin

fa·mili·ar ˈspir·it SOST

familiar spirit

Schutzgeist m

tedesco

inglese

altbekannt

long-familiar

altbekanntes Gesicht

familiar face

wohlvertraut

very familiar

rechtskundig

familiar with [or versed in] the law pred

wegkundig

familiar with the paths

geläufig

familiar

dieser Ausdruck ist mir leider nicht geläufig

I'm afraid I'm not familiar with this expression

anheimelnde Klänge

familiar sounds

aktenkundig

familiar with the records pred

sich acc aktenkundig machen

to make oneself familiar with the records

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen colloq

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One gets a sense that the girls are interacting with the animals as mythic partners or perhaps familiars.

en.wikipedia.org

These seminars focus on furthering collobaration through the use of the internet and training novices or those who are not very familiar with new technology.

en.wikipedia.org

The most familiar objective function is profit maximization which is also included in this case.

en.wikipedia.org

In these he became familiar with the blossoming field of psychology, the area upon which his life work eventually would be focused.

en.wikipedia.org

The first theme comes in again (bar 244) and the familiar orchestral forte is played.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This helped the local banking sector become familiar with CSP technology, hence facilitating their financing of the technology.

www.giz.de

Der lokale Bankensektor wird so mit der CSP-Technologie vertraut gemacht, um Finanzierungen für die Technologie zu erleichtern.

www.giz.de

By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.

www.sixpackfilm.com

Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.

www.sixpackfilm.com

It gets you up and back down any straight stairs without the help of others and allows you to enjoy an independent life in familiar surroundings, all at an astonishingly affordable price.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Primary school children are already made familiar with natural hazards and learn how to prepare for natural disasters.

www.giz.de

Schon in der Grundschule werden die Kinder mit den Naturgefahren vertraut gemacht und lernen, wie man sich auf Naturkatastrophen vorbereitet.

www.giz.de

So, whether you’re familiar with Rome’s marvels or if it’s your first visit, this guide highlights top attractions as well as many hidden wonders.

www.teneues.com

Ob Sie mit den Wundern Roms bereits vertraut sind oder die Ewige Stadt zum ersten Mal besuchen – der Guide stellt Ihnen neben den Top-Attraktionen auch viele Geheimtipps vor.

www.teneues.com