tedesco
inglese
Be·kann·te(r) <-n, -n; -n, -n> SOST f(m) decl wie agg
1. Bekannte(r) (jdm bekannter Mensch):
- Bekannte(r)
- acquaintance
- ein guter Bekannter
- a friend
- einer von meinen Bekannten
- an acquaintance of mine
2. Bekannte(r) eufem (Freund):
- Bekannte(r)
- friend
I. be·ken·nen* irreg VB vb trans
1. bekennen (eingestehen):
- [jdm] etw bekennen
- to confess sth [to sb]
- [jdm] etw bekennen
- to admit sth
- seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen
- to confess one's guilt/sins/crime
2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):
- etw bekennen
- to bear witness to sth
II. be·ken·nen* irreg VB vb rifl
1. bekennen (zu jdm/etw stehen):
- sich acc zu jdm/etw bekennen
- to declare one's support for sb/sth
- sich acc zu einem Glauben bekennen
- to profess a faith
- sich acc zu einem Irrtum bekennen
- to admit to a mistake
- sich acc zu einer Tat bekennen
- to confess to a deed
- sich acc zu einer Überzeugung bekennen
- to stand up for one's convictions
2. bekennen (sich als etw zeigen):
- sich acc als etw bekennen
- to confess [or form avow] oneself sth
- immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle
- more and more people are coming out [of the closet] sl
- bekennend
- confessing
- bekennend
- professing
schul·dig [ˈʃʊldɪç] AGG
1. schuldig (verantwortlich):
- schuldig
- to blame
- der an etw dat schuldige Mensch
- the person to blame for sth
2. schuldig DIR:
- schuldig
- guilty
- [einer S. gen] schuldig sein
- to be guilty [of sth]
- sich acc schuldig bekennen
- to plead guilty
- jdn einer S. gen für schuldig befinden [o. erklären] DIR
- to find sb guilty of sth
- schuldig geschieden sein/werden
- to be/become the guilty party in a divorce
- sich acc einer S. gen schuldig machen DIR
- to be guilty of sth
- jdn schuldig sprechen DIR
- to find sb guilty
3. schuldig ricerc (gebührend):
- schuldig
- due
- jdm die ihm schuldige Anerkennung geben
- to give sb his/her due recognition
4. schuldig (zahlungspflichtig):
- jdm etw schuldig sein
- to owe sb sth
5. schuldig (verpflichtet):
- jdm/etw etw schuldig sein
- to owe sb/sth sth
locuzioni:
- jdm nichts schuldig bleiben
- to give [sb] as good as one gets
Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] SOST f
1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):
- Kirche
- church
2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):
- Kirche
- Church
- Kirche
- religion
- die Bekennende Kirche STOR
- the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)
- die evangelische Kirche
- the Protestant Church
- die katholische Kirche
- the Catholic Church
- aus der Kirche austreten
- to leave the Church
3. Kirche (Institution):
- Kirche
- Church
locuzioni:
- die Kirche im Dorf lassen colloq
- to not get carried away
- die Kirche ums Dorf tragen
- to do things in a roundabout way
be·fan·gen [bəˈfaŋən] AGG
1. befangen (gehemmt):
- befangen
- inhibited
- befangen
- self-conscious
2. befangen DIR (voreingenommen):
- befangen
- biased [or ingl brit a. biassed]
- befangen
- prejudiced
- sich acc für befangen erklären
- to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias
- jdn als befangen ablehnen
- to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias
3. befangen ricerc:
- in etw dat befangen sein
- to be set on sth
- in einem Irrtum befangen sein
- to be labouring [or ingl am -oring] under a misapprehension form
- im Glauben befangen sein, dass ...
- to be under the impression that ...
be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] AGG
1. bekannt (allgemein gekannt):
- bekannt
- well-known
- eine bekannte Person
- a famous [or well-known/better-known] person
- [jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]
- to announce sth [to sb]
- [jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse)
- to publish sth
- ihre Verlobung geben bekannt ...
- the engagement is announced between ...
- jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)
- to make sb famous
- etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)
- to make sth known to the public
- [jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]
- to announce sth [to sb]
- etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]
- to publicize sth
- etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)
- to broadcast sth
- [jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]
- to disclose confidential information [to sb]
- für etw acc bekannt sein
- to be well-known [or famous] for sth
- bekannt werden [o. bekanntwerden]
- to become well-known [or famous]
- [jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]
- to leak out [to sb]
2. bekannt (nicht fremd, vertraut):
- bekannt
- familiar
- ist dir dieser Name bekannt?
- do you know [or are you familiar with] this name?
- mir ist das/sie bekannt
- I know about that/I know her
- mir ist das/sie bekannt
- she is known to me
- allgemein/durchaus bekannt sein
- to be common knowledge/a known fact
- dir war nicht bekannt, dass ...?
- you didn't know that ...?
- jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]
- to introduce sb/oneself [to sb]
- jdn/sich mit etw dat bekannt machen [o. bekanntmachen]
- to familiarize sb/oneself with sth
- mit jdm bekannt sein
- to be acquainted with sb
- jdm bekannt sein
- to be familiar to sb
- sein Gesicht ist mir bekannt
- I've seen his face somewhere before
- jdm bekannt vorkommen
- to seem familiar to sb
be·kannt ge·ben, be·kannt|ge·ben VB vb trans irreg
- [jdm] etw bekannt geben
- to announce sth [to sb]
- [jdm] etw bekannt geben (von der Presse)
- to publish sth
- ihre Verlobung geben bekannt ...
- the engagement is announced between ...
be·kannt ma·chen, be·kannt|ma·chen VB vb trans
1. bekannt machen (allgemein gekannt):
- jdn bekannt machen (berühmt)
- to make sb famous
- etw bekannt machen (öffentlich)
- to make sth known to the public
- [jdm] etw bekannt machen
- to announce sth [to sb]
- etw der Öffentlichkeit bekannt machen
- to publicize sth
- etw der Öffentlichkeit bekannt machen (durch Fernsehen)
- to broadcast sth
- [jdm] vertrauliche Information bekannt machen
- to disclose confidential information [to sb]
2. bekannt machen (nicht fremd, vertraut):
- jdn/sich [mit jdm] bekannt machen
- to introduce sb/oneself [to sb]
- jdn/sich mit etw dat bekannt machen
- to familiarize sb/oneself with sth
be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den VB vb intr irreg +sein (öffentlich werden)
- bekannt werden
- to transpire
- bekannt werden (herauskommen)
- to come out
- bekannt werden Neuigkeiten, Skandal
- to break
- es wurde bekannt, dass...
- it transpired that...
- es wurde bekannt, dass...
- word has gone out that...
- etw wird [jdm] bekannt
- sth leaks out [to sb]
- rasend schnell bekannt werden INET
- to go viral
wohl·be·kannt, wohl be·kannt AGG
- wohlbekannt
- well-known
- jdm wohlbekannt sein
- to be well known to sb
inglese
tedesco
- megabrand
- bekannte Marke
- speaking acquaintance
- flüchtige(r) Bekannte(r)
- date rape
- Vergewaltigung f durch eine dem Opfer bekannte Person
| ich | bekenne |
|---|---|
| du | bekennst |
| er/sie/es | bekennt |
| wir | bekennen |
| ihr | bekennt |
| sie | bekennen |
| ich | bekannte |
|---|---|
| du | bekanntest |
| er/sie/es | bekannte |
| wir | bekannten |
| ihr | bekanntet |
| sie | bekannten |
| ich | habe | bekannt |
|---|---|---|
| du | hast | bekannt |
| er/sie/es | hat | bekannt |
| wir | haben | bekannt |
| ihr | habt | bekannt |
| sie | haben | bekannt |
| ich | hatte | bekannt |
|---|---|---|
| du | hattest | bekannt |
| er/sie/es | hatte | bekannt |
| wir | hatten | bekannt |
| ihr | hattet | bekannt |
| sie | hatten | bekannt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Der Preis soll insbesondere eine kreative Mediaplanung fördern und gelungene Kampagnen-Beispiele einem Fachpublikum bekannt machen.
de.wikipedia.org Der Kommandant tarnte sein Schiff neu, da die freizulassenden amerikanischen Gefangenen seine bisherige Tarnung bekannt machen würden.
de.wikipedia.org Er wollte seine Ideen bekannt machen und sah in dieser Kontaktaufnahme zu den wirtschaftswissenschaftlichen Größen seiner Zeit den Weg dazu.
de.wikipedia.org In fast allen Mitgliedsstaaten wurden nationale Kontaktstellen eingerichtet, die das Programm bekannt machen sollen und die Kommunen, Institutionen und Organisationen bei der Antragstellung beraten.
de.wikipedia.org Die in vielen Ländern geplanten Veranstaltungen sollten die Stärken des genossenschaftlichen Geschäftsmodells einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen und Impulse für soziales Unternehmertum setzen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
zoe-delay.de Die Bekannten sind der eine Grund, das Irrenhouse zu besuchen, die Transenshow ist der fast noch etwas wichtigere Grund, Immermal wieder schon, zu schauen, was sich die Damen haben einfallen lassen – Und dieses Mal hat es wieder richtig Spaß gemacht
[...][...]
The acquaintances of a basic, to visit the Mad House, Trans show is almost something more important reason, Immermal again already, to look, what the ladies have come – And this time it was really fun again made
[...][...]
www.telefonica.de 94 % der befragten Besucher, O2 Kunden und Nichtkunden, bewerteten die Qualität der Events als " sehr gut " oder " gut " und 95 % erzählten ihren Freunden und Bekannten vom Besuch der O2 World on tour und der Marke O2.
[...]
Among O2 customers and non-customers, 94 % of surveyed visitors said the quality of the events was " very good " or " good ", while 95 % said that they would tell their friends and acquaintances about their visit to the O2 World on tour and the O2 brand.
[...]
www.hisky.de & # 8220; Take This Lollipop & # 8221; gibt man mit seiner Einwilligung alle vorhandenen Daten bei Facebook frei und erh & # 228; lt in Form eines Films zu sehen, was f & # 252; r Daten ihr an Apps und Bekannte weitergebt, wenn …
[...]
& # 8220; Take This Lollipop & # 8221; are you with his consent, any existing data on Facebook and receive in the form of a film to see, what kind of data you pass to Apps and acquaintances, if …
[...]
www.juergen-hoeritzsch.de Wer wie ich mit der Arbeit von Jürgen Höritzsch lange vertraut ist, wird ihn einen alten Bekannten nennen dürfen.
[...][...]
Who is familiar as I with the work of Jürgen Höritzsch for a long time, him an old acquaintance to call will be allowed.
[...][...]
www.hundertwasser.at Hundertwasser malte, wo auch immer er sich aufhielt, zu Hause, in der Natur und unterwegs, in Kaffeehäusern und Restaurants, im Zug oder im Flugzeug, in Hotels oder bei Freunden und Bekannten, wo er zu Gast war.
[...][...]
Hundertwasser painted wherever he was, at home, in nature and on the road, in cafés and restaurants, on the train or on aeroplanes, in hotels or at the homes of friends or acquaintances he was visiting.
[...]