SINS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sin¹ [sɪn] SOST

sin

Sünde f <-, -n>

the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a sin!

die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!

is that your work? — yes, for my sins

ist das Ihre Arbeit? — ja, leider

it would be a sin not to go out on such a nice day fig

es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

he's [as] ugly as sin

er ist unglaublich hässlich

a sin of omission

eine Unterlassungssünde

to commit/confess a sin

eine Sünde begehen/beichten

to live in sin

in wilder Ehe leben

II. sin¹ <-nn-> [sɪn] VB vb intr

sin

sündigen

sin² SOST

sin MAT abbreviazione di sine

sin

Sinus m <-, ->

sine [saɪn] SOST MAT

sine

Sinus m <-, ->

origi·nal ˈsin SOST no pl

original sin

Erbsünde f <-, -n>

mor·tal ˈsin SOST

mortal sin

Todsünde f <-, -n>

ˈsin bin SOST ingl brit, ingl Aus SPORT

sin bin sl

Strafbank f <-, -bänke>

ˈsin tax SOST ingl am colloq

sin tax

Genussmittelsteuer f

fleshly desires, pleasures, sins

fleischlich a. pegg

fleshly desires, pleasures, sins

sinnlich

to atone for a sin

für eine Sünde Buße tun

to atone one's sins

für seine Sünden büßen

tedesco

inglese

jds Sündenregister

sb's list of sins [or catalogue [or ingl am also catalog] of misdeeds]

sin.

sin

SIN SOST MERC FIN

SIN (Securities Identification Number)

SIN f

SIN (Securities Identification Number)

Wertpapierkennnummer (WKN) f

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The difference in views also extends to the relationship between concupiscence and original sin.

en.wikipedia.org

Hence, they claimed that the original sin is not a sufficient condition for a currency mismatch.

en.wikipedia.org

In other words, original sin tends to make the fiscal balance dependent on the real exchange rate and the short term real interest rate.

en.wikipedia.org

Both are lost through original sin, which, in form, is the loss of original righteousness.

en.wikipedia.org

He persuaded me and many of my contemporaries that original sin provides a far stronger foundation for freedom and self-government than illusions about human perfectibility.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

What is the sin against the Holy Spirit?

www.immanuel.at

Was ist die Sünde wider den Heiligen Geist?

www.immanuel.at

In these works of art, the relationship between the object and the human body is greater than merely an aesthetical one, because each of item of jewellery provides a form of physical punishment if the person wearing it gives in to the respective sin.

www.liveriga.com

Die Verbindung zwischen Objekt und dem menschlichen Körper ist bei diesen Werken mehr als nur ästhetisch, da jedes der Schmuckobjekte die dazugehörige physische Strafe darstellt, falls die tragende Person sich der jeweiligen Sünde hingibt.

www.liveriga.com

However, certainly this man is not without sin because he has the Holy Spirit but on the contrary he only could receive the Holy Spirit because at this moment he was without unforgiven sin.

www.immanuel.at

Doch es ist gewiss nicht so, dass dieser Mensch deshalb ohne Sünde ist, weil er den Heiligen Geist hat, sondern er konnte umgekehrt den Heiligen Geist nur empfangen, weil er zu diesem Zeitpunkt ohne unvergebene Sünde war.

www.immanuel.at

However, just as God does not tolerate sin, the Holy Spirit immediately will leave a man where he had dwelled when he becomes sinful.

www.immanuel.at

Doch ebenso wie Gott die Sünde nicht duldet, wird auch der Heilige Geist einen Menschen, in dem er Wohnung genommen hat, sofort verlassen, wenn dieser sündig wird.

www.immanuel.at

I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting.

www.annusfidei.va

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben.

www.annusfidei.va