INTIMATE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. in·ti·mate¹ [ˈɪntɪmət, ingl am -t̬əmət] AGG

1. intimate (close):

intimate

eng <enger, am engsten>

intimate

vertraut

intimate atmosphere

gemütliche Atmosphäre

sb's intimate circle of friends

jds engster Freundeskreis

intimate friend

enger Freund/enge Freundin

intimate searches [or body search]

Leibesvisitation f <-, -en>

to be on intimate terms with sb

zu jdm ein enges Verhältnis haben

2. intimate eufem (sexual):

intimate

intim

he got a bit too intimate with my wife

seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit

intimate relationship

intime Beziehung

to be intimate with sb

mit jdm intim sein

3. intimate (very detailed):

intimate

gründlich

intimate

genau

she has an intimate knowledge of Tuscany

sie kennt die Toskana wie ihre Westentasche

to have an intimate understanding of sth

ein umfassendes Wissen über etw acc haben

4. intimate (private, personal):

sb's intimate involvement in sth

jds starkes persönliches Engagement für etw acc

intimate details

intime Einzelheiten

II. in·ti·mate¹ [ˈɪntɪmət, ingl am -t̬əmət] SOST

1. intimate (person):

intimate

Vertraute(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

intimate

enger Freund/enge Freundin

2. intimate INFORM:

intimate

hardwaregeeichte Software

in·ti·mate² [ˈɪntɪmeɪt, ingl am -t̬ə-] VB vb trans

to intimate sth

etw andeuten [o. zu verstehen geben]

to intimate one's feelings

seine Gefühle verraten

to intimate [that] ...

andeuten [o. zu verstehen geben, dass ...] , dass ...

a close [or intimate]confidant

ein enger Vertrauter

tedesco

inglese

intim

intimate

intim

intimate

intime Einzelheiten

intimate details

intim

intimate

aus intimer Kenntnis

from intimate knowledge

mit jdm intim sein/miteinander intim sein

to have intimate relations with sb [or to be intimate with sb] /to be intimate with each other

[mit jdm] intim werden

to become intimate [with sb]

intim

intimate

intime Gefühle

intimate feelings

intim

intimate

ich kenne ein kleines, sehr intimes Lokal

I know a small, very intimate [or cosy] pub

Intimkontakt

intimate contact

Zwiegespräch nt

[intimate] dialogue

Intimverkehr

intimate relations pl eufem

[mit jdm] Intimverkehr haben

to have intimate relations [with sb]

Intimität

intimate affairs pl

durchklingen lassen, dass ...

to intimate [or create the impression] that ...

innig

intimate

eine innige Beziehung fig

an intimate relationship

Present

I	intimate
you	intimate
he/she/it	intimates
we	intimate
you	intimate
they	intimate

Past

I	intimated
you	intimated
he/she/it	intimated
we	intimated
you	intimated
they	intimated

Present Perfect

I	have	intimated
you	have	intimated
he/she/it	has	intimated
we	have	intimated
you	have	intimated
they	have	intimated

Past Perfect

I	had	intimated
you	had	intimated
he/she/it	had	intimated
we	had	intimated
you	had	intimated
they	had	intimated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They were painted according to photos taken of the model couples early in the morning, shortly after waking, to obtain intimate portraits.

en.wikipedia.org

Many of these titles were recordings of live actions or intimate recordings of family rituals.

en.wikipedia.org

Venues range from intimate settings to site-specific outdoor locations.

en.wikipedia.org

There are lyrical undertones suggestive of the intimate relationship they had.

en.wikipedia.org

His relationship with his father was less intimate.

en.wikipedia.org