inglese » tedesco

dia·logue, dia·log ingl am [ˈdaɪəlɒg, ingl am -lɑ:g] SOST

1. dialogue (conversation):

dialogue
dialogue
Dialog m ricerc

2. dialogue LETTER, TEATR, CINEM:

dialogue
Dialog m

3. dialogue POL:

dialogue
dialogue
dialogue
Dialog m ricerc

ˈdialogue-based AGG inv INFORM

ˈdia·logue box, ˈdia·log box ingl am SOST INFORM

dialogue-based AGG E-COMM

Vocabolario specializzato

dialogue box, dialog box SOST

Contributo di un utente
dialogue box [or Am dialog box] INFORM

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quickfire dialogue
dialogue box [or Am dialog box] INFORM

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The depressing welfare-milieu of this love ( and passion ) story is unusual in German contemporary literature, as well as the way in which this amour fou is narrated : in the second person, as Soja ’ s direct appeal to the lover who, despite all her loving care, relapsed, ultimately dying of AIDS in a hospice in 1990.

This inner dialogue with a man who was unfaithful in more than one respect is a rather one-sided exchange, much like their former conversations, and it is still driven by rage and incomprehension at his betrayal of her and her love that bordered on self-sacrifice.

At the same time, it is one great declaration of love that transcends death.

www.litrix.de

Nicht nur das eher deprimierende Sozialhilfe-Milieu, in dem diese Liebes- und Passionsgeschichte angesiedelt ist, ist ungewöhnlich für die deutsche Gegenwartsliteratur, sondern ebenso die Weise, wie von diesem amour fou erzählt wird : in der zweiten Person nämlich, als direkte Anrede Sojas an den trotz all ihrer fürsorglichen Bemühungen rückfällig gewordenen und 1990 schließlich in einem Hospiz an Aids gestorbenen Geliebten.

Dieses innere Zwiegespräch mit dem in vieler Hinsicht Treulosen – wie ihre einstigen Gespräche auch ein eher einseitiger Austausch – ist noch immer getrieben von Wut und Fassungslosigkeit über den Verrat, den er an ihr und ihrer bis zur Selbstaufopferung gehenden Liebe begangen hat.

Und zugleich ist es doch eine einzige große Liebeserklärung über den Tod hinaus.

www.litrix.de

A young woman with bushy blonde hair, wearing a brown leather jacket and playing a bass guitar

Blues dialogue with the Creator:

Norbert Schneider / Bass & Besser:

www.wieninternational.at

junge Frau mit wilder, blonder Lockenpracht trägt braune Lederjacke und spielt einen E-Bass

Bluesiges Zwiegespräch mit dem Schöpfer:

Norbert Schneider / Bass & Besser:

www.wieninternational.at

In Nevada, Mariah Garnett films a couple in the landscape of Pyramid Lake, in the Indian reserve of the Paiutes, and in the Black Rock desert.

Their dialogue consists of snippets of spam compiled by the artist.

Stephen Connolly is inspired by a visit to Zabriskie Point, in the Death Valley, California.

hkw.de

Mariah Garnett filmt ein Paar inmitten der Landschaft von Pyramide Lake in Nevada, im indianischen Schutzgebiet der Païutes und in der Wüste von Black Rock.

Ihr Zwiegespräch besteht aus von der Künstlerin zusammengestellten Bruchstücken von Werbemüll.

Stephen Connolly ist inspiriert von einem Besuch in Zabriskie Point, im Death-Valley-Nationalpark in Kalifornien.

hkw.de

When I am in Salzburg, I take a short stroll through the city every evening and pause for a couple of moments at the famous statue.

Mozart and I then have a short dialogue – and I look forward to that in summer, too.

Of course, I also miss the apricot pancakes and schnapps!

www.polzer.net

Ich drehe, wenn ich in Salzburg bin, jeden Abend eine kleine Runde durch die Stadt und halte für ein paar Momente an der berühmten Statue inne.

Da halten Mozart und ich dann ein kleines Zwiegespräch – und darauf freue ich mich auch im Sommer.

Und natürlich vermisse ich Marillenpalatschinken und Schnaps!

www.polzer.net

.

During these days, you can once again have a moving experience of prayer as dialogue with God, the God who we know loves us and whom we in turn wish to love.

www.vatican.va

» Ich hatte die Gewohnheit zu beten bewußt und freiwillig aufgegeben . «

In diesen Tagen werdet Ihr das Gebet wieder in bewegender Weise als ein Zwiegespräch mit Gott erfahren können? mit dem Gott, von dem wir uns geliebt wissen und den wir unsererseits lieben wollen.

www.vatican.va

In a bizarre transformation, the tumult remains transfixed on the stage after a climax, while behind the stage, as if from another world, the theme of the flower is heard as a antithesis to all the preceding events.

The vibraphone answers this from the orchestra and, in a dialogue with the flute, brings this almost transcendental vision into the real world.

This introduces a pas de deux, a sweeping and increasingly urgent dance of two lovers, which - having twice been set in motion by the Flower theme - neutralises the biting tritone interval of the main theme to leading notes, creating space for the brighter world of pure triads.

www.bertoldhummel.de

In bizarrer Verfremdung erstarrt das Getümmel nach einer Klimax, und hinter der Bühne, sozusagen aus einer anderen Welt, erklingt als Gegenpol zu allem bisher Dagewesenen das Thema der Blume :

Darauf antwortet das Vibrafon aus dem Orchester und überführt in einem Zwiegespräch mit der Flöte die gewissermaßen übersinnliche Vision in die reale Welt.

Es leitet einen Pas de deux ein, den schwebenden und immer drängender werdenden Tanz zweier Liebender, der – zweimal vom Blumenthema in Gang gesetzt – die beißenden Intervalle des Hauptthemas zu Leittönen neutralisiert und der lichteren Klangwelt reiner Dreiklange Platz macht.

www.bertoldhummel.de

Swing )

The bandleader of the WDR Big Band meets with the exceptional Dutch singer Fay Claassen for an intimate dialogue.

A pure duet of piano and voice!

www.duesseldorf-inside.com

Swing )

Der Bandleader der WDR Big Band trifft sich zu einem intimen Zwiegespräch mit der niederländischen Ausnahmesängerin Fay Claassen.

Ein Duett aus Piano und Stimme pur!

www.duesseldorf-inside.com

Whether these complexes prepare the transcription of important resistance genes or are perhaps themselves involved in the transcription process, is as yet unknown.

Also unclear is how the dialogue between the three proteins in the nucleus and the cytoplasm lead to programmed cell death or a generalised immune response.

What this research does show however, is where to look for the answers.

www.mpg.de

Ob diese Komplexe das Ablesen wichtiger Resistenzgene vorbereiten oder sogar selbst am Ablesen der Gene beteiligt sind, muss noch geklärt werden.

Unklar ist auch noch, wie das Zwiegespräch zwischen den drei Proteinen im Zellkern und im Zytoplasma zum programmierten Zelltod oder zu einer generalisierten Immunantwort führt.

Allerdings zeigen die Ergebnisse der Kölner Arbeitsgruppe, wo nach den Antworten gesucht werden muss.

www.mpg.de

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

Companies have the resources;

www.giz.de

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

Unternehmen haben die Ressourcen;

www.giz.de

Results achieved so far The development of an efficient cooperation alliance requires a high level of trust among the participants.

The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.

The project has enabled the participants to make new top-level contacts and gain access to knowledge at the highest level by inviting them to attend various conferences in the field of solar technologies (such as EU PVSEC and SolarPACES).

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Entwicklung eines funktionierenden Kooperationsverbundes bedarf eines hohen Maßes an Vertrauen zwischen den Teilnehmern.

Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.

Durch die Einladung zu verschiedenen Konferenzen im Bereich der solaren Technologien (wie EUPVSEC und SolarPACES) hat das Projekt den Teilnehmern neue Kontakte und Zugang zu Wissen auf höchstem Niveau ermöglicht.

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文