DEEP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. deep [di:p] AGG

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.colloq aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw acc eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

locuzioni:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] AVV

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. colloq schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

locuzioni:

to [really] dig deep

sich acc [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep prov

stille Wasser sind tief prov

III. deep [di:p] SOST letter

the deep

die Tiefe

deep AGG

deep

tief

deep

tiefgründig

deep AGG

deep

breit

deep (sea) SOST

deep (sea)

Tiefe

deep (sea)

Tiefsee

ˈan·kle-deep AGG inv

ankle-deep

knöcheltief

ankle-deep

bis zu den Knöcheln

during the revolution, the streets were ankle-deep in blood

während der Revolution watete man auf den Straßen in Blut

deep-conˈdi·tion·ing AGG inv

deep-conditioning

mit pflegender Tiefenwirkung nach sost

deep ˈdis·count SOST COMM

deep discount

Sonderrabatt m <-(e)s, -e>

deep-ˈdis·count·ed AGG attr, inv ECON, FIN

deep-discounted rights issue

Bezugsrechtemission f zu besonders günstigen Bedingungen

ˈdeep end SOST

deep end

Schwimmerbecken nt <-s, ->

locuzioni:

to go off the deep end about sth

sich acc maßlos über etw acc aufregen

to jump/be thrown in at the deep end

ins kalte Wasser springen/gestoßen werden

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen

ˈdeep-freeze SOST

deep-freeze

Tiefkühlschrank m <-(e)s, -schränke>

deep-freeze (chest)

Tiefkühltruhe f <-, -n>

deep-freeze (chest)

CH a. Tieffrierer m colloq

to be in deep-freeze fig project, relations

auf Eis liegen fig

deep-ˈfried AGG

deep-fried

frittiert

deep-ˈfroz·en AGG

deep-frozen

tiefgefroren

deep-ˈfry VB vb trans

to deep-fry sth

etw frittieren

deep ˈkiss SOST

deep kiss

Zungenkuss m <-es, -küsse>

Present

I	deep-fry
you	deep-fry
he/she/it	deep-fries
we	deep-fry
you	deep-fry
they	deep-fry

Past

I	deep-fried
you	deep-fried
he/she/it	deep-fried
we	deep-fried
you	deep-fried
they	deep-fried

Present Perfect

I	have	deep-fried
you	have	deep-fried
he/she/it	has	deep-fried
we	have	deep-fried
you	have	deep-fried
they	have	deep-fried

Past Perfect

I	had	deep-fried
you	had	deep-fried
he/she/it	had	deep-fried
we	had	deep-fried
you	had	deep-fried
they	had	deep-fried