SKY - Traduzione inglese-tedesco

I. sky [skaɪ] SOST

1. sky (the sky):

sky

Himmel m <-s>

to look up into the sky

zum Himmel aufblicken

a blue/clear sky

ein blauer/klarer Himmel

in the sky

am Himmel

2. sky (area above earth):

skies pl

Himmel m <-s>

sunny skies

sonniges Wetter

cloudy skies

bewölkter Himmel

we're off to the sunny skies of Spain

wir fahren ins sonnige Spanien

locuzioni:

the sky's the limit

alles ist möglich

the sky's the limit

nach oben ist alles offen

to praise sb/sth to the skies

jdn/etw in den Himmel heben

red sky at night, shepherd's delight prov

Abendrot deutet auf gutes Wetter

red sky at night, shepherd's delight prov

Abendrot, gut Wetterbot' ted mer, A

red sky in the morning, shepherd's warning prov

Morgenrot deutet auf schlechtes Wetter

red sky in the morning, shepherd's warning prov

Morgenrot, Schlechtwetterbot' A

II. sky <-ie-> [skaɪ] VB vb trans SPORT

to sky the ball

den Ball in den Himmel schlagen

ˈblue-sky AGG

1. blue-sky (impractical):

blue-sky

nicht ausführbar

2. blue-sky (creative):

blue-sky thinking

Schönwetterdenken nt

3. blue-sky ingl am BORSA:

blue-sky laws

Luftschlossgesetze pl

blue-sky securities

wertlose Wertpapiere

I. sky-ˈhigh AVV

sky-high (direction)

[hoch] in die Luft

sky-high (position)

[hoch] am Himmel

to blow a building sky-high

etw in die Luft sprengen

to blow sth sky-high fig

etw wie ein Kartenhaus in sich acc zusammenfallen lassen

to go sky-high prices

in die Höhe schnellen

II. sky-ˈhigh AGG fig

sky-high prices, premiums:

sky-high

Schwindel erregend hoch

ˈsky-blue AGG attr, inv

sky-blue

himmelblau

I. sky ˈblue SOST no pl

sky blue

Himmelblau nt

II. sky ˈblue AGG pred, inv

sky blue

himmelblau

ˈsky-writ·ing SOST no pl

sky-writing

Himmelsschrift f

ˈsky-surf·ing [ˈskaɪsɜ:fɪŋ, ingl am -sɜ:rf-] SOST no pl SPORT

sky-surfing

Skysurfing nt (Extremsportart, bei der man mit einem an den Füßen angeschnallten Brett aus dem Flugzeug springt und damit durch die Luft reitet)

ˈsky pi·lot SOST colloq

sky pilot

Geistliche(r) m <-n, -n; -n, -n>

sky pilot

Pfaffe m <-n, -n> pegg colloq

Voce OpenDict

blue-sky AGG

blue-sky thinking (creative brainstorming) fig

freies Brainstorming

Voce OpenDict

sky wave SOST

sky wave TELECOM

Raumwelle f

Present

I	sky
you	sky
he/she/it	skies
we	sky
you	sky
they	sky

Past

I	skied
you	skied
he/she/it	skied
we	skied
you	skied
they	skied

Present Perfect

I	have	skied
you	have	skied
he/she/it	has	skied
we	have	skied
you	have	skied
they	have	skied

Past Perfect

I	had	skied
you	had	skied
he/she/it	had	skied
we	had	skied
you	had	skied
they	had	skied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Residents' shared facilities are located on level 34 -- the first level of the sky bridge that links the east and west towers.

www.domain.com.au

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

Firemen wear a sky blue shirt with dark blue pants and leather shoes.

en.wikipedia.org

The blue-sky period is great, but a deadline is an important part of the creative process.

www.theglobeandmail.com

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

from one end of the sky to the other

www.immanuel.at

vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.

www.immanuel.at

and the stars will fall from the sky

www.immanuel.at

und die Sterne werden vom Himmel fallen

www.immanuel.at

on the clouds of the sky

www.immanuel.at

in den Wolken des Himmels

www.immanuel.at

24,30 " And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

www.immanuel.at

24,30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit.

www.immanuel.at