RED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. red <-dd-> [red] AGG

1. red (colour):

red: rot <-er [o. röter], -este>

2. red fig (flushing):

to be/go [or turn]red: rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger: sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or ingl am beet]: puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public: es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes: rot <-er [o. röter], -este>

red eyes: gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red: sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying): rot geweint

4. red POL (Socialist):

red: rot <-er [o. röter], -este>

red Communist: kommunistisch

5. red ingl am POL colloq (Republican):

red: der Republikanischen Partei nach sost

II. red [red] SOST

1. red:

red (colour): Rot nt <-s, -s>

red (shade): Rotton m

the pictures were painted in blues and reds: die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red: Rot nt <-s, -s>

[dressed] all in red: ganz in Rot gekleidet

3. red no pl FIN:

to be in the red: in den roten Zahlen sein

to be out of the red: aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POL pegg colloq (left-winger):

red: Rote(r) f(m) colloq

5. red no pl POL (Republican territory):

red: Wahlkreis nt der Republikanischen Partei

locuzioni:

to see red: rotsehen fig

Voce OpenDict

red AGG

red in tooth and claw (after noun): grausam

red in tooth and claw (after noun): blutrünstig

red ˈrag SOST

sth is like a red rag to a bull to sb: etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

Eng·lish ˈred SOST CHIM

English red: Polierrot nt

English red: Englischrot nt

ˈbrick-red AGG

brick-red: ziegelrot

cher·ry-ˈred AGG inv

cherry-red: kirschrot

blood-red AGG

blood-red: blutrot

ˈPar·is red SOST no pl CHIM

Paris red: Englischrot nt

Voce OpenDict

red-flecked AGG

red-flecked: rot gesprenkelt [oder gefleckt]

red-flecked: mit roten Pünktchen

Voce OpenDict

red maple SOST

red maple BOT: Rot-Ahorn m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

red herring SOST INV FIN

red herring: vorläufiger Emissionsprospekt m

Glossario di Geografia Klett

red tape SOST

red tape: (übermäßige) Bürokratie

Red Sea SOST

Red Sea: Rotes Meer

Glossario di Biologia Klett

red deer <pl red deer> SOST

red deer: Hirsch

red deer: Rotwild

red clover

red clover: Rotklee

neutral red SOST

neutral red: Neutralrot

red kite SOST

red kite: Rotmilan

red bone marrow SOST

red bone marrow: rotes Knochenmark

cinnabar (red) [ˈsɪnəbɑː] SOST

cinnabar (red): Zinnober(rot)

northern red oak SOST

northern red oak: Amerikanische Roteiche

red gene technology SOST

red gene technology: rote Gentechnologie (transgene Tiere)

red-green colour blindness SOST

red-green colour blindness: Rot-Grün-Blindheit

red-backed shrike SOST

red-backed shrike: Neuntöter

Glossario di Cucina Lingenio

Ente mit Rotkohl: duck with red cabbage

Meerbarbe in Folie: red mullet en papillote

Rotkohlsalat: red cabbage salad

Rotweinsoße: red wine sauce

Forelle in Rotwein: trout in red wine

Rotweinbirne: pear in red wine

Birnen in Rotwein: pear in red wine

Meerbarbe gegrillt: grilled red mullet

Entrecote in Rotweinsauce: sirloin steak in red wine sauce

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

red runner, red light runner SICUR STRAD

red runner: Rotlichtfahrer

red time INFRASTR

red time: Rotzeit

red time: Sperrzeit

red light INFRASTR

red light: Sperrsignal

red light: Rotlicht

all-red period, all-red time MONITOR TRAFF, AMBIENTE, traffic flow

all-red period: Alles-Rot-Zeit

red warning triangle SICUR STRAD

red warning triangle: Warndreieck

tedesco

inglese

Sperrsignal: red light

Rotzeit: red time

Alles-Rot-Zeit: all red period

Alles-Grün-Zeit INFRASTR: all-red time (cars)

Warndreieck: red warning triangle

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

both Mike and Jim have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

the traffic light changed back to red: die Ampel schaltete wieder auf Rot

the bird's chest is flecked with red: die Brust des Vogels ist rot gesprenkelt

her back erupted in small red spots: überall auf ihrem Rücken bildeten sich plötzlich kleine rote Flecken

[mit etw dat] in den Miesen sein colloq: to be [so much] in the red colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There were two compartments, both with four-abreast seating, with reversible seats.

en.wikipedia.org

Therefore, experts recommend that women combine the benefits of both programs by seeking regular Pap smear screening, even after vaccination.

en.wikipedia.org

However, a flagrant foul will result in "both" the award of free throws and subsequent possession.

en.wikipedia.org

The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.

en.wikipedia.org

The system turned on the heater, air conditioner or both, depending on the thermostat's setting and ambient temperature, automatically maintaining whatever temperature the driver selected.

en.wikipedia.org