KÖPFE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] SOST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! colloq

out the way! colloq

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf sl

pissed out of one's head sl

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf fig

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf colloq

sb's head is thumping colloq

einen dicken [o. schweren] Kopf haben colloq

to have a sore head colloq

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. fig

to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. fig

to hang one's head a. fig

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten fig

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen fig

to be too much for sb

sich dat den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken colloq

to huddle together colloq

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong ingl am

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf GIARDIN:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein pl:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw acc haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw dat] haben colloq

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich dat keinen Kopf machen colloq

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf colloq

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren colloq

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht colloq

to not know whether one is coming or going colloq

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw acc] den Kopf zerbrechen colloq

to rack one's brains [over sth] colloq

5. Kopf kein pl (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! sl

you're not quite right in the head! colloq

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein colloq

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein colloq

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! colloq

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen colloq

to turn sb's head

den Kopf verlieren colloq

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] colloq

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein colloq

to be not quite right in the head colloq

etw im Kopf nicht aushalten colloq

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf colloq

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben colloq

to have [got] brains colloq

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that colloq

6. Kopf kein pl (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben colloq

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich dat in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw dat

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein pl (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or form capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains pl

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. gen

the person behind sth

locuzioni:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen colloq

to not bite sb's head off colloq

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben prov

bad memory means a lot of legwork colloq

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen colloq

to be at each other's throats colloq

sich dat an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief fig

etw vom Kopf auf die Füße stellen colloq

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

sb wasn't born yesterday fig colloq

wie vor den Kopf geschlagen sein colloq

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen colloq

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden colloq

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen colloq

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten colloq

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! fig

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich acc um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck fig

jdn einen Kopf kürzer machen sl

to chop sb's head off fig sl

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge colloq

chin up, kid colloq

jdm raucht der Kopf colloq

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand fig

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems colloq

jdm auf den Kopf spucken können colloq

to be head and shoulders above sb colloq

sich dat nicht auf den Kopf spucken lassen sl

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head fig

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... colloq, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... colloq

you can talk until you're blue in the face, [but] ... colloq

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf colloq

sb would forget their head if it wasn't screwed on colloq

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen colloq

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... colloq

to bet one's bottom dollar that ... colloq

jdm etw an den Kopf werfen [o. colloq schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb colloq

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> SOST nt a. fig

Kopf-an-Kopf-Rennen

neck-and-neck race

Pro-Kopf-Aus·ga·ben [proˈkɔpf-] SOST pl ECON

Pro-Kopf-Ausgaben

per capita expenditure no pl

Pro-Kopf-Ver·schul·dung <-s, -en> SOST f POL, FIN

Pro-Kopf-Verschuldung

per-capita debt

Pro-Kopf-Verschuldung

debt per capita

Pro-Kopf-Ein·kom·men <-s, ohne pl> SOST nt

Pro-Kopf-Einkommen

income per person

Pro-Kopf-Einkommen

per capita income form

Pro-Kopf-Ver·brauch <-(e)s, ohne pl> SOST m

Pro-Kopf-Verbrauch

per capita consumption form

Schreib-Le·se-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SOST m INFORM

Schreib-Lese-Kopf

read-write head

Voce OpenDict

Schere im Kopf

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) fig idiom

to exercise self-censorship

inglese

tedesco

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

head-to-head

Kopf-an-Kopf-

to lie head-to-head with sb

mit jdm Kopf an Kopf liegen

head-to-head

Kopf-an-Kopf-Rennen nt

per capita income

Pro-Kopf-Einkommen

per capita

Pro-Kopf (hier: pro Individuum)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Staaten, welche mehr landwirtschaftlich als industriell entwickelt sind, haben also im Allgemeinen ein niedrigeres Pro-Kopf-Einkommen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen nehmen Bebauungsdichte und Altersdurchschnitt dabei von innen nach außen hin ab, während Bildungsstand und Pro-Kopf-Einkommen nach außen hin zunehmen.

de.wikipedia.org

Diese Studie hatte sich indessen auf die 5 Prozent der Bevölkerung mit dem höchsten Pro-Kopf-Einkommen beschränkt.

de.wikipedia.org

Ist die Sterbensrate eines Landes höher als die Geburtenrate, so sinkt die Bevölkerungszahl, wodurch das Pro-Kopf-Einkommen höher ausfällt.

de.wikipedia.org

Somit steigt die Arbeitsstundenzahl schneller als das Pro-Kopf-Einkommen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.

www.giz.de

Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.

www.giz.de

Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.

www.hnf.de

From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.

www.hnf.de

Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.

www.atlantotec.com

When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.

www.atlantotec.com

Fragment des Kopfes eines Würdenträgers; aus Khorsabad ( antikes Dûr-Sharrûkin ), Innenhof des Königspalastes, Inv.

mv.vatican.va

Fragment of head of a dignitary; from Khorsabad ( ancient Dûr-Sharrûkin ), internal court of the Royal Palace, cat.

mv.vatican.va

Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.

actionpaper.net

They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.

actionpaper.net