HUDDLE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. hud·dle [ˈhʌdl̩] SOST

1. huddle (close group):

huddle

[wirrer] Haufen colloq

huddle of people

Gruppe f <-, -n>

to go into a huddle

sich acc zur Beratung zurückziehen scherz

to go into a huddle

Kriegsrat halten

to stand/talk in a huddle

dicht zusammengedrängt stehen/sprechen

2. huddle ingl am (in football):

to make [or form] a huddle

die Köpfe zusammenstecken colloq

the players discussed strategy in huddle

die Spieler steckten die Köpfe zusammen, um eine Strategie auszumachen

II. hud·dle [ˈhʌdl̩] VB vb intr

huddle

sich acc [zusammen]drängen

several small children were huddled in a corner

mehrere Kleinkinder kauerten aneinandergedrängt in einer Ecke

to huddle [a]round a fire

sich acc um ein Feuer [zusammen]drängen

huddle together VB vb intr

huddle together

sich acc zusammenkauern [o. aneinanderkauern]

to huddle together for warmth

sich acc wärmesuchend aneinanderschmiegen

huddle down VB vb intr

huddle down

sich acc niederkauern

huddle up VB vb intr

huddle up

sich acc zusammenkauern

to huddle up against sb/sth

sich acc an jdn/etw schmiegen

tedesco

inglese

sich acc [vor Kälte] aneinanderschmiegen

to huddle up together [in the cold]

sich acc zusammendrängen (vor Kälte a.)

to huddle together [on sth]

sich acc in etw acc drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich acc in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

die Köpfe zusammenstecken colloq

to huddle together colloq

Glossario di Biologia Klett

huddle [ˈhʌdl] VB

huddle

sich zusammendrängen

huddle

sich aneinanderschmiegen

Present

I	huddle
you	huddle
he/she/it	huddles
we	huddle
you	huddle
they	huddle

Past

I	huddled
you	huddled
he/she/it	huddled
we	huddled
you	huddled
they	huddled

Present Perfect

I	have	huddled
you	have	huddled
he/she/it	has	huddled
we	have	huddled
you	have	huddled
they	have	huddled

Past Perfect

I	had	huddled
you	had	huddled
he/she/it	had	huddled
we	had	huddled
you	had	huddled
they	had	huddled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Troops huddle in these trenches as heavy artillery in their rear pounds the enemy lines night and day.

en.wikipedia.org

Twenty putters were found lying clasped hand in hand, huddled together in that long last sleep of death.

en.wikipedia.org

Another mechanism for social integration is prolonged physical contact or huddling.

en.wikipedia.org

Many people still huddle behind those masks; alone, afraid, and without hope.

en.wikipedia.org

During the winter, macaques huddle together for warmth in sleeping grounds.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

on the one hand a modern European capital, and, on the other, a place that time seems to have forgotten, with smells, sights and sounds of slow-paced everyday life, like an old woman in black hanging out her washing, or a huddle of workmen grilling sardines on the pavement.

www.portugal-live.com

Hier existieren noch Gerüche, Ansichten und Klänge aus dem ruhigen Alltagsleben, wie der Anblick einer alten, in schwarz gekleideten Frau, die ihre Wäsche draußen aufhängt oder einer Gruppe von Arbeitern, die ihre Sardinen auf dem Gehsteig grillieren.

www.portugal-live.com