SAUCE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sauce [sɔ:s, ingl am esp sɑ:s] SOST

1. sauce (liquid):

sauce

Soße f <-, -n>

sauce

Sauce f <-, -n> CH

mushroom/tomato sauce

Pilz-/Tomatensoße f

2. sauce (of fruit):

apple sauce

Apfelmus nt <-es> kein pl

apple sauce

Apfelkompott nt <-(e)s, -e>

3. sauce ingl am pegg sl (alcohol):

sauce

Alkohol m <-s, -e>

to be on the sauce

[zu viel] saufen volg

to hit the sauce

sich dat die Hucke vollsaufen sl

to hit the sauce

A, CH a. sich acc volllaufen lassen colloq

4. sauce colloq (impertinence):

sauce

Unverschämtheit f <-, -en>

sauce

Frechheit f <-, -en>

locuzioni:

what's sauce for the goose is sauce for the gander prov

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig prov

II. sauce [sɔ:s, ingl am esp sɑ:s] VB vb trans

1. sauce dated colloq (be cheeky):

to sauce sb

zu jdm frech sein

2. sauce colloq (add interest):

to sauce sth up

etw würzen fig

3. sauce usu passive (with sauce):

to sauce sth

etw mit Soße anrichten [o. servieren]

to be sauced

mit Soße zubereitet/serviert werden

tar·tar(e) ˈsauce SOST no pl

tartar(e) sauce

Remouladensoße f <-, -n>

tartar(e) sauce

Tartarsauce f esp CH, A

bar·be·cue ˈsauce SOST

barbecue sauce

Barbecue-Soße f

barbecue sauce

Grillsoße f

ap·ple ˈsauce SOST no pl

apple sauce

Apfelmus nt <-es> kein pl

cran·ber·ry ˈsauce SOST

cranberry sauce

Cranberrysoße f

baked Camembert with cranberry sauce

gebackener Camembert mit Cranberrysoße

mint ˈsauce SOST no pl

mint sauce

Minzsoße f

to·ma·to ˈsauce SOST no pl

tomato sauce

Tomatensoße f <-, -n>

Ta·bas·co ˈsauce® [təˈbæskəʊ-, ingl am -koʊ-] SOST no pl

Tabasco sauce

Tabascosauce®f

white ˈsauce SOST no pl

white sauce

weiße Soße

white sauce (béchamel)

Béchamelsoße f

Worces·ter·shire sauce [ˌwʊstəʃəʳˈsɔ:s, ingl am -ɚʃɚˈsɑ:s] SOST esp ingl am, ingl Aus

Worcestershire sauce

Worcestersoße f

Glossario di Cucina Lingenio

Orangensauce

orange sauce

Walnusssauce

walnut sauce

Koriandersauce

coriander sauce

Hummersauce

lobster sauce

Wildsauce

venison sauce

Pesto-Sauce

pesto sauce

Mornaysauce

Mornay sauce

Amerikanische Sauce

American sauce

Sardellensauce

anchovy sauce

Sherrysauce

sherry sauce

Present

I	sauce
you	sauce
he/she/it	sauces
we	sauce
you	sauce
they	sauce

Past

I	sauced
you	sauced
he/she/it	sauced
we	sauced
you	sauced
they	sauced

Present Perfect

I	have	sauced
you	have	sauced
he/she/it	has	sauced
we	have	sauced
you	have	sauced
they	have	sauced

Past Perfect

I	had	sauced
you	had	sauced
he/she/it	had	sauced
we	had	sauced
you	had	sauced
they	had	sauced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An underrated comedy about the importance of families (be they urban or biological) that also answers the age-old holiday question: canned or fresh cranberry sauce?

www.ifc.com

It sounds a little morbid or awkward to combine such discussions with cranberry sauce and football.

www.cnn.com

A few guests stuffed rolls, packages of cranberry sauce and leftovers from their plate into containers, napkins and whatever else they could find.

www.nugget.ca

The berries can be made into jelly, jam, or syrup, or prepared like cranberry sauce from the forefrost berries.

en.wikipedia.org

The church served hot lunches over the course of three sittings, with traditional offerings including turkey, cranberry sauce, mashed potatoes and pie.

www.theglobeandmail.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The machine can instead of oil also be used with water, soup, broth, sauce, marinade, syrup etc.

www.wpbakerygroup.org

An Stelle von Fett oder Öl kann die Anlage auch mit Wasser, Suppe, Fleischbrühe, Soße, Marinade usw. betrieben werden.

www.wpbakerygroup.org

After you prepare your pasta, the chef will help you to prepare tempting sauces such as the fresh basil pesto tomato, basil Ragout of wild mushrooms, sweet onion meat, duck ragout and an array of other sauces.

www.tuscany-cooking-class.com

Nachdem Sie Ihre Pasta hergestellt haben, zeigt Ihnen unser Küchenchef, wie Sie verlockende Soßen, wie z. B. frisches Basilikum-Pesto, Tomate und Basilikum, Ragout aus wilden Pilzen und Zwiebeln oder Fleisch oder Enten-Ragout und eine Vielzahl anderer Soßen zubereiten.

www.tuscany-cooking-class.com

On top the delicious sauce that mother Charlotte still mixed by hand at home.

konnopke-imbiss.de

Obendrauf die köstliche Soße, die Mutter Charlotte zunächst noch zu Hause von Hand anrührt.

konnopke-imbiss.de

mix remaining starch and marinade, thicken sauce with that, season to taste

www.ronny-pannasch.de

Rest Stärke und Marinade verrühren, Soße damit binden, abschmecken

www.ronny-pannasch.de

add some water for gaining enough sauce; serve with rice

www.ronny-pannasch.de

etwas Wasser nachgießen, damit genug Soße entsteht; dazu paßt Reis

www.ronny-pannasch.de