LUMPS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. lump [lʌmp] SOST

1. lump (chunk):

lump

Klumpen m <-s, ->

this sauce has got lumps in it

in der Sauce schwimmen Klümpchen

lump coal

Grobkohle f

lump coal

Stückkohle f

lump of ice

Eisbrocken m

three lumps of sugar

drei Stück Zucker

lump of wood

Holzklotz m <-es, -klötze>

2. lump sl (heap):

lump

Haufen m <-s, -> colloq

3. lump MED:

lump (swelling)

Beule f <-, -n>

lump (swelling)

Schwellung f <-, -en>

lump (in breast)

Knoten m <-s, ->

lump (inside body)

Geschwulst f <-, Ge·schwụ̈ls·te>

lump (inside body)

Geschwür nt <-s, -e>

4. lump colloq (person):

lump

Brocken m <-s, -> colloq

lump

Trampel m o nt <-s, -> pegg

lump

Koloss m <-es, -e> a. scherz

what a great lump you are!

was bist du doch für ein Fettkloss!

5. lump (money):

lump

Menge f <-, -n>

lump

Masse f <-, -n>

to pay in a lump

alles auf einmal bezahlen

locuzioni:

to bring a lump to sb's throat

jdm die Kehle zuschnüren fig

to have a lump in one's throat

einen Kloß im Hals haben fig

to take one's lumps ingl am colloq

die Konsequenzen tragen

taken in the lump

im Großen und Ganzen

taken in the lump

alles in allem

II. lump [lʌmp] VB vb trans

1. lump (combine):

lump sth with sth

etw mit etw dat zusammentun colloq

to lump sb with sb else (judge together)

jdn mit jdm in einen Topf werfen colloq fig

to lump sb with sb else (put in one group)

jdn mit jdm zusammenstecken

to lump costs

Kosten zusammenlegen

2. lump sl (endure):

to lump it

sich acc damit abfinden

to lump it

etw hinnehmen [o. colloq schlucken]

you'll just have to like it or lump it

damit musst du dich eben abfinden

if Tom doesn't like it, he can lump it

wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt

III. lump [lʌmp] VB vb intr GASTR

lump flour, sauce

klumpen

lump flour, sauce

Klumpen bilden

lump together VB vb trans

1. lump together (put together):

to lump together ⇆ sth

etw zusammenfassen

you can lump your expenses together

Sie können ihre Ausgaben zusammenrechnen

to lump books together

Bücher zusammenstellen

to lump money together

Geld zusammenlegen

2. lump together (judge together):

to lump together ⇆ sb/sth

jdn/etw in einen Topf werfen fig

lump ˈsum SOST

lump sum (paid at once)

Einmalzahlung f <-, -en>

lump sum (for several items)

Pauschale f <-, -n>

lump sum (for several items)

Pauschalbetrag m <-(e)s, -träge>

lump sum allowance

Pauschalfreibetrag m

to receive a lump sum

eine Pauschale erhalten

to pay sth in a lump sum

etw pauschal bezahlen

lump ˈpay·ment SOST

lump payment

Einmalzahlung f <-, -en>

lump ˈsug·ar SOST no pl

lump sugar

Würfelzucker m <-s> kein pl

ˈlump fish SOST

lump fish

Seehase m

ˈsug·ar lump SOST esp ingl brit

sugar lump

Stück nt Zucker m

sugar lump

Zuckerwürfel m

lump sum ˈpay·ment SOST (paid at once)

lump sum payment

Einmalzahlung f <-, -en>

to receive a lump sum payment

eine Einmalzahlung erhalten

tedesco

inglese

Knubbel

lump

Knötchen

little lump

Knötchen

small lump

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

lump sum SOST handel

lump sum

Pauschalbetrag m

lump sum

Pauschale f

lump-sum allowance SOST DIR ECON

lump-sum allowance

Pauschalfreibetrag m

tedesco

inglese

Pauschale (Pauschalbetrag)

lump sum

Pauschalfreibetrag

lump-sum allowance

Present

I	lump
you	lump
he/she/it	lumps
we	lump
you	lump
they	lump

Past

I	lumped
you	lumped
he/she/it	lumped
we	lumped
you	lumped
they	lumped

Present Perfect

I	have	lumped
you	have	lumped
he/she/it	has	lumped
we	have	lumped
you	have	lumped
they	have	lumped

Past Perfect

I	had	lumped
you	had	lumped
he/she/it	had	lumped
we	had	lumped
you	had	lumped
they	had	lumped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A living lump of coal falls off a barbecue grill.

en.wikipedia.org

Many of the former daimyo, whose pensions had been paid in a lump sum, benefited greatly through investments they made in emerging industries.

en.wikipedia.org

In one case, a woman in the 28th week of gestation developed a lump in the left pubic area.

en.wikipedia.org

Specifically, the issue was centered around lump sum payments to hourly workers.

en.wikipedia.org

Contributions may be made in lump sum or regular payments may be made on a custom monthly plan.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Typical applications for this weighfeeder include the feeding of chunky, granular bulk materials (clinker, gypsum, lump coal, etc.), kiln charging and the charging of raw and cement mills.

www.schenckprocess.com

Typische Einsatzbereiche sind zum Beispiel: die Dosierung stückiger, körniger Schüttgüter (Klinker, Gips, Stückkohle, etc.), Ofenbeschickungen sowie Beschickung von Roh- und Zementmühlen.

www.schenckprocess.com

Zwerger, from Bolzano, was unlucky in the final route when a lump of ice in which she had tried to secure her ice pick came loose during her climb.

eisklettern.it

Die Boznerin hatte auf der Finalroute Pech, denn beim Klettern löste sich ein Eisbrocken, in dem sie mit ihrem Pickel Halt gesucht hatte.

eisklettern.it