inglese
tedesco
I. book [bʊk] SOST
1. book (for reading):
- book
- Buch nt <-(e)s, Bücher>
- the book of Genesis/Exodus
- das Buch Genesis/Exodus
- the good book
- die Bibel
- to be in the book
- im Telefonbuch stehen
- to look sth up in a book
- etw in einem Buch nachschlagen
- look up the number in the book
- sieh die Nummer im Telefonbuch nach!
- to write a book [on sth]
- ein Buch [über etw acc] schreiben
2. book (set):
- book
- Heftchen nt <-s, ->
- book of samples
- Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>
- a book of stamps/tickets
- ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt
3. book (for bets):
- to open [or start][or keep] a book on sth
- Wetten über etw acc annehmen
4. book BORSA:
- to make a book market-maker
- eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden
5. book pl (financial records):
- the books
- die [Geschäfts]bücher pl
- to do the books
- die Abrechnung machen
- to go over the books
- die [Geschäfts]bücher überprüfen
- on the books
- eingetragen
- we've only got 22 members on our books
- wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder
6. book DIR:
- to bring sb to book
- jdn zur Rechenschaft ziehen
locuzioni:
- to be able to read sb like a book
- jdn völlig durchschauen
- to buy by the book
- strikt nach Anleitung kaufen
- to be a closed book [to sb]
- für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein
- to do sth by the book
- etw nach Vorschrift machen
- to be in sb's good/bad books
- bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein
- little black book colloq
- Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern
- in my book
- meiner Meinung nach
- to suit one's book
- jdm gelegen kommen
- to take a leaf out of sb's book
- sich dat an jdm ein Beispiel nehmen
- to throw the book at sb
- jdm gehörig den Kopf waschen colloq
II. book [bʊk] VB vb trans
1. book (reserve):
- to book sth
- etw buchen
- to book sb sth [or sth for sb]
- etw für jdn reservieren
2. book (by policeman):
- to book sb
- jdn verwarnen
- to be booked for speeding
- eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen
III. book [bʊk] VB vb intr
- book
- reservieren
- it's advisable to book early
- es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen
- to book to do sth
- sich acc für etw acc vormerken lassen
- we've booked to fly to Morocco on Friday
- wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert
- to book into a hotel
- in ein Hotel einchecken
- to be fully booked
- ausgebucht sein
ˈblack book SOST fig
- black book
- schwarze Liste
- to be in sb's black books
- bei jdm schlecht angeschrieben sein
ˈcol·our·ing book, ˈcol·or·ing book SOST
- colouring book
- Malbuch nt <-(e)s, -bücher>
- [adult] colouring book (lifestyle product, for meditation)
- Ausmalbuch nt [für Erwachsene]
ad·ˈdress book SOST
- address book
- Adressbuch nt <-(e)s, -bücher>
ˈbank book SOST
- bank book
- Sparbuch nt <-(e)s, -bücher>
- bank book
- Bankbuch nt
ap·ˈpoint·ment book SOST
- appointment book
- Terminbuch nt
in·ˈstruc·tion book SOST
- instruction book of a computer
- Handbuch nt <-(e)s, -bücher>
- instruction book of a machine/device
- Gebrauchsanweisung f <-, -en>
tedesco
inglese
- Büchersendung
- consignment of books
- Büchersendung
- book post no indet art
- Bücher
- [account] books
- Bücher
- books and records
legal obligation to keep books of account SOST DIR ECON
- legal obligation to keep books of account
- Buchführungspflicht f
book VB vb trans CONT
- book (verbuchen)
- vereinnahmen
- book (verbuchen)
- buchen
book value SOST CONT
- book value
- Buchwert m
swap book SOST CONTR GEST
- swap book
- Swap-Buch nt
asset book SOST CONT
- asset book
- Vermögensbuch nt
investment book SOST INV FIN
- investment book
- Anlagebuch nt
book profit SOST MERC FIN
- book profit
- Buchgewinn m
book group SOST CONT
- book group
- Buchgruppe f
bank book SOST INV FIN
- bank book
- Bankbuch nt
- bank book
- Sparbuch nt
price book SOST handel
- price book
- Preisbuch nt
inglese
tedesco
log book
- log book
- Fahrtenbuch
tedesco
inglese
- Fahrtenbuch
- log book
| I | book |
|---|---|
| you | book |
| he/she/it | books |
| we | book |
| you | book |
| they | book |
| I | booked |
|---|---|
| you | booked |
| he/she/it | booked |
| we | booked |
| you | booked |
| they | booked |
| I | have | booked |
|---|---|---|
| you | have | booked |
| he/she/it | has | booked |
| we | have | booked |
| you | have | booked |
| they | have | booked |
| I | had | booked |
|---|---|---|
| you | had | booked |
| he/she/it | had | booked |
| we | had | booked |
| you | had | booked |
| they | had | booked |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Free or half-price transit passes are provided by the school system for this purpose.
en.wikipedia.org Now any trips after that will be half-price.
www.finder.com.au I had stopped by spontaneously, on my way home, to pick up items that were half-price with my membership.
www.princegeorgecitizen.com The scheme provides people with disability a half-price fare, but the subsidy has remained capped at $30 per trip since 1999.
www.themorningbulletin.com.au Another in the series has the same dad trying to impress his (somehow not yet obese) family with his half-price purchase of a "clown lamp".
www.telegraph.co.uk Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.gwi-boell.de Nicole Selmer earns a living as a freelance journalist and translator in Hamburg and enjoys watching television and reading books and magazines.
[...]
Nicole Selmer verdient ihr Geld als freie Journalistin und Übersetzerin in Hamburg und guckt auch gerne Fernsehen und liest Bücher und Zeitungen.
[...]
www.teneues.com Produced with evident passion - a gem of a book
[...][...]
Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück
[...][...]
www.teneues.com No book can come closer to the roaring fascination of this sport
[...][...]
Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen
[...][...]
www.giz.de Publishers of electronic books do not have to pay VAT.
[...][...]
Herausgeber elektronischer Bücher sind von der Mehrwertsteuer befreit.
[...][...]
www.teneues.com All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience
[...][...]
Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation
[...]