tedesco
inglese
I. än·dern [ˈɛndɐn] VB vb trans
1. ändern (verändern):
- etw ändern
- to change [or alter] sth
- ich kann es nicht ändern
- I can't do anything about it
- [s]eine Meinung ändern
- to change one's mind
- den Namen ändern
- to change one's name
- das ändert nichts daran, dass ...
- that doesn't change [or alter] the fact that
- das alles ändert nichts an der Tatsache, dass ...
- none of that changes [or alters] the fact that ...
- daran kann man nichts ändern
- there's nothing anyone/we/you can do about it
2. ändern MODA:
- [jdm] etw ändern
- to alter sth [for sb]
- [jdm] etw ändern (kleiner machen)
- to take sth in
- [jdm] etw ändern (die Naht auslassen)
- to let sth out
II. än·dern [ˈɛndɐn] VB vb rifl
- sich acc ändern
- to change
- in meinem Leben muss sich einiges ändern
- there will have to be some changes in my life
- die Windrichtung hat sich geändert
- the wind has changed direction
- es hat sich nichts geändert
- nothing's changed
- das lässt sich nicht ändern
- there's nothing that can be done about it
- das lässt sich nicht ändern
- you can't do anything about it
- die Laufrichtung ändern
- to move in the opposite direction
- die Laufrichtung ändern
- to change directions
inglese
tedesco
- to change one's ways
- sich ändern
- to be alterable
- sich ändern lassen
- to move the goalposts colloq
- [unabgesprochen] die Spielregeln ändern
- to modify sth
- etw [ver]ändern [o. modifizieren]
- to modify one's behaviour [or ingl am behavior]
- sein Verhalten ändern
- to amend sth (change)
- etw [ab]ändern
- to amend the constitution/data/a law
- die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern
- to amend one's lifestyle/behaviour form
- seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern
- to move the goalposts colloq
- die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern
- to morph oneself
- sich acc ändern
- to change sth radically
- etw von Grund auf ändern
| ich | ändere |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe | geändert |
|---|---|---|
| du | hast | geändert |
| er/sie/es | hat | geändert |
| wir | haben | geändert |
| ihr | habt | geändert |
| sie | haben | geändert |
| ich | hatte | geändert |
|---|---|---|
| du | hattest | geändert |
| er/sie/es | hatte | geändert |
| wir | hatten | geändert |
| ihr | hattet | geändert |
| sie | hatten | geändert |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Bei Faltblättern ab einer bestimmten Stärke kann das Papier durch die Laufrichtung leicht brechen.
de.wikipedia.org Der Kurzquerschneider kann die Bahn quer zur Laufrichtung durchschneiden und erfüllt damit zwei Aufgaben.
de.wikipedia.org Durch Vergrößerung der Abstände zwischen den einzelnen Gondeln können jedoch Kurven in beide Laufrichtungen umgesetzt werden.
de.wikipedia.org Der Kübel wird dabei leer bis zur Umlenkrolle gezogen und anschließend die Laufrichtung des Stahlseiles geändert.
de.wikipedia.org Die Aluminiumfelgen enthalten meistens mehrere Hohlkammern, also vertikale oder horizontale Wände in Laufrichtung zur Versteifung des eigentlich recht weichen Aluminiums.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.fritz-kola.de Am 01.03.2008 ändert fritz-kola seine Rechtsform – aus der Hampl und Wiegert GbR wird die fritz-kola GmbH. fritz-kola beginnt seine eigene Außendienstmannschaft aufzubauen.
[...][...]
On 1 March of the same year, the company changed its legal form, turning Hampl und Wiegert GbR into fritz-kola GmbH. fritz-kola began to build up its own sales team.
[...][...]
zoe-delay.de Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.
[...][...]
Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.
[...][...]
rrzk.uni-koeln.de Ich verpflichte mich, mein Passwort in regelmäßigen Abständen zu ändern.
[...][...]
I commit to changing my password regularly.
[...][...]
www.1818.com Änderungen 18 18 kann jederzeit mit oder ohne Vorankündigung die vorliegenden Bestimmungen ändern sowie den Zugriff zu dieser Website oder ihrem Inhalt ändern oder aufheben.
[...]
Changes 18 18 may change these provisions, or change or cancel access to this site or its content at any time, with our without notice.
[...]
www.liferay.com Administratoren können Benutzerdaten (Name, Firma, Datum oder jede andere Information, die von Ihrem System überwacht oder aufgezeichnet werden muss) direkt aus Liferay heraus editieren, hinzufügen und ändern, ohne ihre Datenbank ändern zu müssen.
[...][...]
Administrators can customize, edit, add, and change user attributes (name, company, date, or any other information that needs to be tracked or logged by your system) directly from Liferay, without needing to modify their database.
[...]