OHR - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SOST nt

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw acc in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich dat die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

locuzioni:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen colloq

to put one's ears back

die Ohren anlegen colloq

to get stuck in ingl brit colloq

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren colloq

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] colloq fig

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben colloq

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein colloq

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein scherz colloq

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben colloq

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden ricerc

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben colloq

to have a lot [or a great deal] on one's plate colloq

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen colloq

to let it get one down

die Ohren hängen lassen colloq

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen colloq

to take sb for a ride colloq

jdn übers Ohr hauen colloq

to pull a fast one on sb colloq

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] colloq

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] colloq

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen colloq

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen colloq

to give sb a good talking to

lange Ohren machen colloq

to prick up one's ears

sich acc aufs Ohr legen [o. colloq hauen]

to put one's head down

sich acc aufs Ohr legen [o. colloq hauen]

to have a kip ingl brit colloq

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw dat] in den Ohren liegen colloq

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw dat] in den Ohren liegen colloq

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! colloq

wash [or clean] your ears out! colloq

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen colloq

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern colloq

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern colloq

to be gobsmacked ingl brit sl

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich dat etw hinter die Ohren schreiben colloq

to get sth into one's head

sich dat etw hinter die Ohren schreiben colloq

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen colloq

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken colloq

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten colloq

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein colloq fig

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen colloq

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw dat] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben colloq

to have a lot on one's plate colloq

jdm die Ohren volljammern colloq

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren colloq

to be staggered [or colloq gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

Öhr <-[e]s, -e> [ø:ɐ̯] SOST nt

Öhr

eye

inglese

tedesco

earhole

Ohr nt <-(e)s, -en>

outer ear

äußeres Ohr

a mile-wide smile

ein Grinsen von Ohr zu Ohr

to talk the face off sb colloq

jdm ein Ohr abquatschen colloq

to talk the hind legs off a donkey prov

jdm ein Ohr abquatschen colloq Germ, A

doss

sich acc aufs Ohr hauen colloq

to wet-willy sb's ear

jdm einen angefeuchteten Finger ins Ohr stecken

to take a swab of sb's ear/throat

bei jdm einen Ohr-/Rachenabstrich vornehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Frühjahr 2005 meldete DeLonge sich auch wieder musikalisch zu Wort, er gründete Angels & Airwaves.

de.wikipedia.org

Das Wort Zone steht (zum Beispiel auch in diesem Artikel) oft für nichtglobale Zone.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Und dazwischen in Punkten und Zahlen die Wörter und Silben.

de.wikipedia.org

Ihre letzten Worte waren: „Die Ärzte erkennen meine Krankheit nicht.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

www.atlantotec.com

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

www.atlantotec.com

Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?

zoe-delay.de

Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?

zoe-delay.de

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

soundart.zkm.de

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

soundart.zkm.de

"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."

www.thomashuebl.com

"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."

www.thomashuebl.com

Neben einem perfekten Park um sein Snowboard mal so richtig ausnützen gibt es hier mehr als nur genug Platz zum „chillen“ und auch feinster Sound wird euren Ohren schmeicheln während ihr die neusten Tricks ausprobiert und eure Snowboardkünste verfeinert.

www.osttirol.com

As well as a perfect park to really get the use of your snowboard, there is more than enough space here for ‘chilling’ and the finest sounds caress your ears while you give the latest tricks a go and refine your snowboard expertise.

www.osttirol.com