WET - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. wet <-tt-> [wet] AGG

1. wet (saturated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

wet through

[völlig] durchnässt

to be wet behind the ears fig

noch nicht trocken hinter den Ohren sein colloq

all [or soaking]wet

triefend nass

to get sth wet

etw nass machen

to get wet

nass werden

2. wet (covered with moisture):

wet

feucht

3. wet (not yet dried):

wet

frisch <frischer, am frischesten>

“wet paint!”

„frisch gestrichen!“

4. wet (rainy):

wet

regnerisch

wet season

Regenzeit f <-, -en>

wet weather

nasses [o. regnerisches] Wetter

5. wet (having urinated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

6. wet ingl brit pegg (feeble):

wet

schlapp colloq pegg

7. wet sl (allowing sale of alcohol):

wet

bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

locuzioni:

to be all wet ingl am

sich acc auf dem Holzweg befinden

to be a wet blanket

ein Spielverderber m /eine Spielverderberin sein

to be as much fun as a wet weekend colloq

so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. wet <-tt-, wet [or wetted], wet [or wetted]> [wet] VB vb trans

1. wet (moisten):

to wet sth

etw anfeuchten

2. wet (saturate):

to wet sth

etw nass machen

3. wet (urinate):

wet the bed

das Bett nass machen

to wet one's pants [or trousers]

seine Hose nass machen

to wet oneself

sich acc nass machen

locuzioni:

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

to wet one's whistle dated colloq

sich dat die Kehle anfeuchten colloq scherz

III. wet [wet] SOST

1. wet no pl (rain):

wet

Nässe f <->

don't leave those boxes out in the wet

lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. wet no pl:

wet (liquid)

Flüssigkeit f <-, -en>

wet (moisture)

Feuchtigkeit f <-, en>

3. wet no pl (damp area):

wet

Pfütze f <-, -n>

4. wet (unassertive person):

wet

Schlappschwanz m <-es, -schwänze> pegg

5. wet ingl brit dated (conservative politician with liberal views):

wet

Gemäßigte(r) f(m)

Voce OpenDict

wet AGG

to be wet blanket

ein Miesmacher sein

I. ˈwet-look SOST usu sing

wet-look

Wetlook m

II. ˈwet-look AGG attr, inv

wet-look

Wetlook-

wet-look hair gel

Wetgel nt

ˈwet-nurse VB vb trans

1. wet-nurse (breast-feed):

to wet-nurse a baby

ein Baby stillen

2. wet-nurse pegg (pamper):

to wet-nurse sb

jdn verhätscheln oft pegg

ˈwet nurse SOST solit stor

wet nurse

Amme f <-, -n> stor

wet ˈfish SOST no pl

wet fish

frischer Fisch

ˈwet room SOST

wet room

Nasszelle f <-, -n>

Voce OpenDict

wet nap SOST

wet nap

Feuchttuch nt

Voce OpenDict

wet wipe SOST

wet wipe

Feuchttuch nt

wet wipe

feuchtes Reinigungstuch nt

Voce OpenDict

wet towel SOST

wet towel

Feuchttuch nt

Glossario di Geografia Klett

wet savanna SOST

wet savanna

Feuchtsavanne

wet meadows

wet meadows

Feuchtgrünland

wet season SOST

wet season

Regenzeit

wet-dry climate SOST

wet-dry climate

wechselfeuchtes Klima

Glossario di Biologia Klett

wet meadow

wet meadow

Nasswiese

Present

I	wet
you	wet
he/she/it	wets
we	wet
you	wet
they	wet

Past

I	wet / wetted
you	wet / wetted
he/she/it	wet / wetted
we	wet / wetted
you	wet / wetted
they	wet / wetted

Present Perfect

I	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
he/she/it	has	wet / wetted
we	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
they	have	wet / wetted

Past Perfect

I	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
he/she/it	had	wet / wetted
we	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
they	had	wet / wetted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In addition, skidding the logs over streams destroyed their protective vegetation.

en.wikipedia.org

Strand jacks for heavy lifting and skidding operations are owned and operated by a large number of construction and heavy lifting companies around the world.

en.wikipedia.org

The undercarriage consisted of a pair of skids each bearing a pair of wheels, supplemented by a castoring nosewheel and a tailskid.

en.wikipedia.org

The new stability control system was improved to anticipate skids and alter steering assist and gear ratios.

en.wikipedia.org

No landing gear was fitted, apart from two wooden skids at either end of the gondola which also protected the propellers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It leads directly past the thunderous Vernal Fall, so that you get totally wet by the spray of the water.

www.ronny-pannasch.de

Er führt direkt am tosenden Vernal Fall vorbei, so dass man durch die Gischt richtig nass wird.

www.ronny-pannasch.de

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

www.visitfinland.com

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

www.visitfinland.com

Closed-cell coating polyurethane foams are suitable for applications in humid / wet environments and are characterized by high physical strength, excellent hydrolytic stability, controllable elasticity and outstanding processing properties.

www.mayser.de

Geschlossenzellige PUR-Streichschaumstoffe eignen sich auch für Einsatzbereich in feuchter oder nasser Umgebung und zeichnen sich durch hohe physikalische Belastbarkeit, exzellente Hydrolysebeständigkeit, steuerbare Elastizität und hervorragende Verarbeitungseigenschaften aus.

www.mayser.de

By the distance length it was possible that it was dry by start and finish, while it some kilometres farther rained in streams, so that the racers drove like with the Formel-1-Grand-Prix in 1966 at high speed in a wet distance segment.

www.rennfuchs.com

Durch die Streckenlänge war es möglich, dass es bei Start und Ziel trocken war, während es einige Kilometer weiter in Strömen regnete, so dass die Rennwagen wie beim Formel-1-Grand-Prix 1966 mit hoher Geschwindigkeit in einen nassen Streckenabschnitt einfuhren.

www.rennfuchs.com

The vestibule is important to me, because there one can put the boots, the wet rain gear, the camping stove, and also the dirty panniers, if one wants to ride a day without them.

www.coyotetrips.de

Das Vorzelt ist wichtig für mich, da man dort die Stiefel abstellen kann, den nassen Regenkombi, den Campingkocher und auch die dreckigen Alukoffer, wenn man mal einen Tag ohne fahren will.

www.coyotetrips.de