SURFACE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl am ˈsɜ:rf-] SOST

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche f

surface of a lake, the sea

Spiegel m <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag m <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke f

non-stick surface

Antihaftbeschichtung f

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface fig

etw zutage fördern ricerc [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also fig

unter/auf der Oberfläche a. fig

below [or beneath][or under]/on the surface MINER

unter/über Tage

2. surface SPORT (of playing area):

surface

Untergrund m

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden m

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche f

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

locuzioni:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl am ˈsɜ:rf-] VB vb intr

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface fig (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface fig colloq (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl am ˈsɜ:rf-] VB vb trans

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl am ˈsɜ:rf-] AGG attr, inv

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte f

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MINER (at ground level):

surface

über Tage nach sost

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

surface INFRASTR

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

sur·face-to-ˈsur·face mis·sile SOST MILIT

surface-to-surface missile

Boden-Boden-Rakete f <-, -n>

cir·cu·lar ˈsur·face SOST MAT

circular surface

Kreisfläche f <-, -n>

ˈroad sur·face SOST

road surface

Straßenbelag m <-(e)s, -läge>

ˈsur·face ac·tiv·ity SOST CHIM

surface activity

Grenzflächenaktivität f

ˈsur·face area SOST

surface area

Fläche f <-, -n>

surface area MAT

Flächeninhalt m <-(e)s, -e>

ˈsur·face bal·ance SOST FIS

surface balance

Langmuirsche Waage

ˈsur·face mail SOST

surface mail

Postsendung, die auf dem Land- bzw. Seeweg befördert wird

by surface mail

auf dem Landweg [o. Seeweg]

sur·face-mount·ed [-ˈmaʊntɪd] AGG inv

surface-mounted

auf der Oberfläche angebracht

surface-mounted

aufmontiert

ˈsur·face noise SOST

surface noise of a record, CD:

surface noise

Rauschen nt <-s; kein Pl> kein pl

surface noise

Abspielgeräusch nt

sur·face ˈtem·pera·ture SOST

surface temperature

Oberflächentemperatur f

sur·face ˈten·sion SOST FIS

surface tension

Oberflächenspannung f <-, -en>

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced