SURFACE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl am ˈsɜ:rf-] SOST

1. surface (top layer):

surface: Oberfläche f

surface of a lake, the sea: Spiegel m <-s, ->

the earth's surface: die Erdoberfläche

the surface of the moon: die Mondoberfläche

road surface: Straßenbelag m <-(e)s, -läge>

road surface: Straßendecke f

non-stick surface: Antihaftbeschichtung f

polished surface: polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface: etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface fig: etw zutage fördern ricerc [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface: an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface: zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also fig: unter/auf der Oberfläche a. fig

below [or beneath][or under]/on the surface MINER: unter/über Tage

2. surface SPORT (of playing area):

surface: Untergrund m

all-weather/artificial surface: Allwetter-/Kunststoffboden m

3. surface (superficial qualities):

surface: Oberfläche f

on the surface: äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

locuzioni:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem: [etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl am ˈsɜ:rf-] VB vb intr

1. surface (come to top):

surface: auftauchen

2. surface fig (become apparent):

surface: auftauchen

surface: aufkommen

a rumour has surfaced that ...: es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface fig colloq (get out of bed):

surface: aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl am ˈsɜ:rf-] VB vb trans

1. surface (cover):

to surface sth: etw mit einem Belag versehen

to surface a road: eine Straße asphaltieren

to surface a room: einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth: etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl am ˈsɜ:rf-] AGG attr, inv

1. surface:

surface (of outer part): oberflächlich

surface (outward): äußerlich

2. surface (not underwater):

surface: Überwasser-

surface fleet: Überwasserflotte f

surface ships: Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MINER (at ground level):

surface: über Tage nach sost

4. surface (superficial):

surface: oberflächlich

a surface impression of sb/sth: ein erster Eindruck von jdm/etw

sur·face-to-ˈsur·face mis·sile SOST MILIT

surface-to-surface missile: Boden-Boden-Rakete f <-, -n>

cir·cu·lar ˈsur·face SOST MAT

circular surface: Kreisfläche f <-, -n>

ˈroad sur·face SOST

road surface: Straßenbelag m <-(e)s, -läge>

ˈsur·face wa·ter SOST

1. surface water no pl (on ground):

surface water: stehende Nässe

2. surface water (of lake, sea):

surface water: [Wasser]oberfläche f

surface water: Spiegel m <-s, ->

ˈwork sur·face SOST ingl brit

work surface: Arbeitsfläche f <-, -n>

work surface: Arbeitsplatte f <-, -n>

Voce OpenDict

surface street SOST

surface street ingl am: ≈ Landstraße f

surface street ingl am: (als Gegenstück zur Autobahn)

Voce OpenDict

surface appearance SOST

surface appearance TECN: Oberflächenbeschaffenheit f

Voce OpenDict

surface integral SOST

surface integral MAT: Oberflächenintegral nt

Voce OpenDict

surface road SOST

surface road ingl am: Straße, die sich auf derselben Ebene wie die Umgebung befindet

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

herauskristallisieren: surface

Glossario di Geografia Klett

surface karst

surface karst: nackter Karst

surface crusting SOST

surface crusting: Verkrustung

surface circulation SOST

surface circulation: Oberflächenzirkulation

isotropic surface [ˌaɪsəˈtropikˌsɜːfɪs] SOST

isotropic surface: unbegrenzte und ebene Fläche

surface runoff

surface runoff: Oberflächenabfluss

land surface [lænd ˈsɜːfɪs] SOST

land surface: Landfläche

surface water drain SOST

surface water drain: Regenwasserabfluss

surface of the sea SOST

surface of the sea: Meeresoberfläche

Glossario di Biologia Klett

surface marker SOST

surface marker: Oberflächenmarker

surface marker: Oberflächenmerkmal

surface water SOST

surface water: Oberflächenwasser

surface sealing SOST

surface sealing: Oberflächenversiegelung

surface antigen SOST

surface antigen: Oberflächenantigen

surface skin SOST

surface skin: Oberflächenhäutchen (des Wassers)

smooth surface SOST

smooth surface: glatte Oberfläche

surface effluent SOST

surface effluent: Oberflächenabfluss

surface effluent: oberirdischer Abfluss

surface influents SOST

surface influents: Oberflächenzufluss

surface influents: oberirdischer Zufluss

respiratory surface SOST

respiratory surface: respiratorische Oberfläche

surface molecule SOST

surface molecule: Oberflächenmolekül

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

surface INFRASTR

surface: Fahrbahndecke (Oberfläche)

shared surface USO TERR

shared surface: Mischfläche

shared surface: Mischnutzung

shared surface: Fläche für Mischnutzung

surface deterioration INFRASTR, transport safety

surface deterioration: Abnutzung (Zustand)

surface irregularity INFRASTR

surface irregularity: Straßenunebenheit

road surface INFRASTR

road surface: Straßendecke

street surface renewal INFRASTR

street surface renewal: Straßendeckenerneuerung

marking set in road surface INFRASTR

marking set in road surface: eingelassene Markierung

marking set in road surface: Markierungsplatte

tedesco

inglese

Abnutzung: surface deterioration

Mischnutzung: shared surface

Straßenunebenheit: surface irregularity

Present
I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past
I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect
I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect
I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to skim the surface of the water: die Wasseroberfläche kaum berühren

surface-to-air/surface-to-surface missile: Boden-Luft-/Boden-Boden-Rakete f

the curvature of the earth's surface: die Krümmung der Erdoberfläche

to come [or rise] to the surface: an die Oberfläche kommen

the cratered surface of the moon: die Oberfläche des Mondes, die von Kratern durchsetzt ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Crucially, though, it makes no mention of the room service operator's later claims the 58-year-old star hugged him while naked before asking for a rub down.

www.dailymail.co.uk

Once you have gone after the wallpaper with the scorer you can give the walls a good rub down with the remover solution.

www.joe.ie

Same as other metals, mix together equal parts salt, flour, and vinegar and rub down.

www.huffingtonpost.com

On a daily basis the children were stripped and were given a rub down of an unknown lotion and placed under what my mom describes as three heat lamps connected.

aptn.ca

She is responding well by presenting feet for care, all parts of her body for washing, rub downs and other health care procedures.

www.stuff.co.nz

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

[...]

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

[...]

Context Ecuador is the country with the greatest biodiversity for its surface area.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Ecuador ist weltweit das Land mit der größten biologischen Vielfalt im Verhältnis zu seiner Oberfläche.

[...]

www.giz.de

[...]

Depending on the ambient temperature, the cells are adherent and spread on the surface or loose contact.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Je nach Umgebungstemperatur sitzen die Zellen adhärent und ausgebreitet auf den Oberflächen oder lösen sich ab.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

In addition, the material can be produced in a wide variety of surfaces from matt to super high-gloss with low-friction or slip-resistant properties.

[...]

www.mayser.de

[...]

Darüber hinaus ist der Werkstoff in unterschiedlichen Oberflächen von supermatt bis hochglänzend herstellbar und generiert dadurch gleitfähige oder rutschhemmende Oberflächen.

[...]

www.mayser.de

[...]

The Carromboards are natural products made of wood with sensitive surface, therefore we don t want you to eat and drink at the Carrom boards!

eurocup2007.carrom.de

[...]

Um die Laufeigenschaften der Oberflächen nicht zu gefährden, bitten wir darum, das Essen und Trinken an den Spieltischen zu unterlassen!

eurocup2007.carrom.de