BENEATH - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. be·neath [bɪˈni:θ] PREP

1. beneath:

beneath (at lower)

unter +dat

beneath (to lower)

unter +acc

the sun had sunk beneath the horizon

die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. beneath (quieter):

beneath

unter +dat

they spoke beneath a whisper

sie flüsterten leise

3. beneath (rank):

to be beneath sb

unter jdm stehen

4. beneath (unworthy):

to be beneath sb

unter jds Würde sein

beneath contempt

verachtenswert

to marry beneath oneself

unter seinem Stand heiraten

II. be·neath [bɪˈni:θ] AVV inv

beneath (at low)

unten

beneath (to low)

nach unten

beneath (lower)

darunter

to lurk beneath the surface fig

unter der Oberfläche schlummern

tedesco

inglese

unter

beneath

Gramper(in)

railway worker responsible for levelling ballast beneath the sleepers

für solche Bütteldienste bin ich mir zu schade!

that kind of job's beneath me!

scheinbar ist es für unseren Chef unter seiner Würde, das zu tun

our boss seemingly finds it beneath him to do that

unter aller Würde sein

to be beneath contempt

unter jds Würde sein

to be beneath sb['s dignity]

sich dat zu vornehm [für etw acc] sein

[sth is] beneath sb iron

unter aller Kritik sein pegg colloq

to be beneath contempt

sich dat für etw acc zu schade/nicht zu schade sein

to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one

sich dat für nichts zu schade sein

to consider nothing [to be] beneath one

etw ist unter jds Niveau

sth is beneath sb fig

unterhalte dich doch nicht mit solchen Proleten, das ist doch unter deinem Niveau

don't talk to such peasants — it's beneath you

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They lurk in dark places and love the shadows.

en.wikipedia.org

But tragedy was lurking just around the corner.

en.wikipedia.org

Tense feeling of more than friendship lurked under the surface for many years.

en.wikipedia.org

Unknown to them, a human heart-eating eyeless, strong-sensed and vigilant monster lurks the station every midnight.

en.wikipedia.org

Prodigal sons returning to their hometowns as patriotic heroes, usually with darkness inside them, scars from their time in combat lurking beneath the surface.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

To grasp the greatness of the Eucharistic mystery, let us reflect today on the theme of divine glory and of God s action in the world, now manifested in the great events of salvation, now hidden beneath humble signs which only the eye of faith can perceive.

www.vatican.va

Um die Größe des eucharistischen Mysteriums zu erfassen, möchten wir heute über das Thema der göttlichen Herrlichkeit und das Wirken Gottes in der Welt nachdenken: einmal tritt es in großen Heilsereignissen zutage, dann ist es unter bescheidenen Zeichen verborgen, die nur das Auge des Glaubens zu erkennen vermag.

www.vatican.va

Our own gaze is thrown back at us, beneath which the woman’s face is transformed into a memory of pain.

www.sixpackfilm.com

Er wirft uns auf uns selbst zurück, auf unseren eigenen Blick, unter dem sich das Gesicht der Frau in eine Erinnerung von Schmerz verwandelt.

www.sixpackfilm.com

Whereas elsewhere you still have to go grass skiing, which, as is generally accepted, has never really been accepted as a sport, during your holiday in Obertauern you’ll be collecting your skis from the ski store and racing down the pistes enjoying that fantastic feeling of the snow beneath your skis.

www.obertauern.com

Während Sie anderswo noch Grasskifahren müssen, das sich ja bekanntlich als Sport auch nie so richtig durchgesetzt hat, können Sie bei Ihrem Urlaub in Obertauern schon im November die Skiern aus dem Keller holen und über die Pisten brausen und das herrliche Gefühl von Schnee unter Ihren Skiern genießen.

www.obertauern.com

chittering creatures with torn wings and spiky legs and terrible jaws, mad things of exceptional malignancy from the abysses between stars, entombed in black vaults beneath the tainted soil of these accursed woods and desolate mountains.

www.thesecretworld.com

zwitschernde Kreaturen mit zerrissenen Flügeln, Beinen mit Stacheln und schrecklichen Kiefern, wahnsinnige Wesen von außergewöhnlicher Bösartigkeit aus den Abgründen zwischen den Sternen, vergraben in schwarzen Grüften unter der verderbten Erde dieser verfluchten Wälder und einsamer Berge.

www.thesecretworld.com

Turquoise Sky™ Calm, salty air with hints of sea grass and musk, float gently on ocean waves . . . off on an adventure beneath a bright blue sky. burning time approx.:

hdshandel.de

Turquoise Sky™ / Türkisfarbener Himmel Ruhige, salzige Luft mit einem Hauch von Seegras und Moschus, Schwimmen in sanften Ozeanwelle…sich auf ein Abenteuer unter strahlend blauem Himmel freuen. Brenndauer laut Hersteller:

hdshandel.de