beneath nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di beneath nel dizionario inglese»francese

I.beneath [ingl brit bɪˈniːθ, ingl am bəˈniθ] PREP When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath

sous

beneath the table

sous la table

the valley/river beneath them/you etc

la vallée/rivière en contrebas

fig he hid his disappointment beneath a polite smile

il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…

sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person

indigne de

it is beneath her/you etc to do

c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II.beneath [ingl brit bɪˈniːθ, ingl am bəˈniθ] AVV

beneath

en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath

l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath

la vallée/rivière en contrebas

Vedi anche: dignity

dignity [ingl brit ˈdɪɡnɪti, ingl am ˈdɪɡnədi] SOST

1. dignity (of person, occasion):

dignity

dignité f

to be beneath sb's dignity

être une atteinte à la dignité de qn

to stand on one's dignity

prendre de grands airs

2. dignity (title):

dignity

titre m

dignity

dignité f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be beneath sb's dignity

être une atteinte à la dignité de qn

to be beneath contempt

être en-dessous de tout

beneath his tough exterior he's very sensitive

sous un extérieur rude c'est une âme sensible

to bubble beneath the surface

bouillonner sous la surface

Traduzioni di beneath nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mésallier

to marry beneath one's station

faire une mésalliance

to marry beneath one's station

sous

beneath form

mes jambes tremblaient sous moi

my legs were trembling beneath me

mollir sous le poids de jambe, genou:

to give way beneath the weight of

sous les pavés, la plage

beneath the harsh reality lies a brighter tomorrow

beneath nel dizionario PONS

Traduzioni di beneath nel dizionario inglese»francese

I.beneath [bɪˈni:θ] PREP

beneath → below

beneath

sous

beneath

au-dessous de

II.beneath [bɪˈni:θ] AVV (lower down)

beneath

(au-)dessous

beneath

en bas

Vedi anche: below

I.below [bɪˈləʊ, ingl am -ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface

sous la table/surface

below us/sea level

au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon

le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth

ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me

mes jambes ne me portent plus

2. below GEO:

England is below Scotland

l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town

la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average

au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero

il fait moins 4

children below the age of twelve

les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

être d'un rang inférieur à qn

to work below sb

être subordonné à qn

II.below [bɪˈləʊ, ingl am -ˈloʊ] AVV

1. below (lower down):

the family below

la famille du dessous

the river below

la rivière en contrebas

there is sth below

en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below

venant d'en bas

2. below (further in text):

see below

voir ci-dessous

3. below RELIG:

here below

ici-bas

down below

en enfer

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to lurk beneath the surface

traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm

la peur rôde malgré le calme apparent

to be beneath contempt

être au-dessous de tout

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

Traduzioni di beneath nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

faire une mésalliance

to marry beneath one

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

l'Armistice

The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.

beneath Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

to lurk beneath the surface

traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm

la peur rôde malgré le calme apparent

to be beneath contempt

être au-dessous de tout

to be apparent beneath the surface

apparaître en filigrane

The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.

l'Armistice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The constricting cells have an actin meshwork directly beneath the apical membrane as well as circumferential actin belts lining the adherens junctions between cells.

en.wikipedia.org

Beneath the petals are bright pink fused sepals.

en.wikipedia.org

Sulfur was sometimes burned beneath the nesting tree to suffocate the birds, which fell out of the tree in a weakened state.

en.wikipedia.org

These holes are positioned beneath a metal soundboard and have a specified depth.

en.wikipedia.org

This gives the riders the ultimate floorless feeling, with no track beneath or above them.

en.wikipedia.org

They had a covered driving gear, a high boiler with water tanks located beneath it, gangways and a railing for the running plate.

en.wikipedia.org

Beneath the living creatures are wheels ("ofannim") full of eyes.

en.wikipedia.org

The defensive portion is slightly wider than the hall beneath.

en.wikipedia.org

The physiological processes of releasing the old exoskeleton from the tissues beneath typically cause various colour changes, such as darkening.

en.wikipedia.org

Registration is made directly at the second level, or on the third level beneath various categorized subdomains at the second level.

en.wikipedia.org