AVERAGE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. average [ingl brit ˈav(ə)rɪdʒ, ingl am ˈæv(ə)rɪdʒ] SOST (gen)

average MAT

moyenne f (of de)

national average

moyenne nationale

on (the) average

en moyenne

above/below (the) average

au-dessus de/au-dessous de la moyenne

at an average of

à une moyenne de

to take an average

prendre une moyenne approximative

to work out an average

faire une moyenne

by the law of averages

selon la loi des probabilités

Mr Average

Monsieur Tout-le-Monde

II. average [ingl brit ˈav(ə)rɪdʒ, ingl am ˈæv(ə)rɪdʒ] AGG (gen) MAT

average amount, cost, earnings, person, rate

moyen/-enne

on an average day I work seven hours

en moyenne, je travaille sept heures par jour

a book suitable for an average 10-year-old

un livre qui convient à un enfant de 10 ans

a very average writer pegg

un auteur très moyen or médiocre

III. average [ingl brit ˈav(ə)rɪdʒ, ingl am ˈæv(ə)rɪdʒ] VB vb trans

average distance, quantity, time:

average

faire en moyenne

I average seven hours' work a day

en moyenne je travaille sept heures par jour

we averaged 95 km/h on the motorway

nous avons fait une moyenne de 95 km/h sur l'autoroute

average out VB [ingl brit ˈav(ə)rɪdʒ -, ingl am ˈæv(ə)rɪdʒ -] (average out [sth], average [sth] out)

their pay averages out at about £10 an hour

ils gagnent en moyenne 10 livres sterling de l'heure

their working day averages out at seven hours

leur journée de travail fait en moyenne sept heures

average out

faire la moyenne de

we averaged out the bill at £10 each

nous avons partagé la note et avons payé 10 livres sterling chacun

grade point average SOST ingl am

grade point average SCUOLA, UNIV

moyenne f

Dow-Jones, Dow-Jones industrial average [ingl brit ˌdaʊˈdʒəʊnz] SOST

Dow-Jones

indice m Dow Jones

francese

inglese

avarie (dommage de transport maritime)

average uncountable

avarie commune FIN, DIR

general average

avarie particulière FIN, DIR

particular average

lambda

average

le Français moyen (gén)

the average Frenchman

médiocre élève, enseignant, intelligence, esprit

below-average, mediocre

être d'une intelligence médiocre

to be of mediocre ou below-average intelligence

normale

average

une intelligence au-dessous/au-dessus de la normale

a below-average/an above-average intelligence

la température est au-dessous/au-dessus de la normale

the temperature is below/above average

inférieur de 20% à la normale

20% below average

ordinaire lecteur, touriste

average, ordinary

très ordinaire repas, vin

very average

au-dessous/au-dessus de l'ordinaire

below/above average

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. average [ˈævərɪdʒ] SOST (standard)

average

moyenne f

by an average of 10%

de 10% en moyenne

on average

en moyenne

well above/below average

bien au-dessus/en dessous de la moyenne

II. average [ˈævərɪdʒ] AGG (typical)

average income, person, ability

moyen(ne)

average rainfall

taux moyen de précipitations

III. average [ˈævərɪdʒ] VB vb trans

1. average (have a general value):

to average 35 hours a week

travailler en moyenne 35 heures par semaine

to average £15 000 per year

gagner en moyenne 15 000£ par an

2. average (calculate):

average

faire la moyenne de

Voce OpenDict

higher-than-average AGG

higher-than-average

plus élevé(e) que la moyenne

to be Mrs Average

être Madame Tout-le-Monde

above average

supérieur à la moyenne

francese

inglese

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

en moyenne

on average

modéré(e) désir, résultat

average

moyen(ne)

average

le Français moyen

the average Frenchman

ordinaire

average

une intelligence au-dessus de l'ordinaire

an above-average intelligence

être supérieur à la moyenne

to be above average

Monsieur Tout-le-monde

the average man

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. average [ˈæv· ə r·ɪdʒ] SOST (standard)

average

moyenne f

by an average of 10%

de 10% en moyenne

on average

en moyenne

well above/below average

bien au-dessus/en dessous de la moyenne

II. average [ˈæv· ə r·ɪdʒ] AGG (typical)

average income, person, ability

moyen(ne)

average rainfall

taux m moyen de précipitations

III. average [ˈæv· ə r·ɪdʒ] VB vb trans

1. average (have a general value):

to average 35 hours a week

travailler en moyenne 35 heures par semaine

to average $45, 000 per year (to earn)

gagner en moyenne 45 000 dollars par an

to average $45, 000 per year (to cost)

coûter en moyenne 45 000 dollars par an

2. average (calculate):

average

faire la moyenne de

below freezing/average

au-dessous de zéro/de la moyenne

above average

supérieur à la moyenne

francese

inglese

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

en moyenne

on average

modéré(e) désir, résultat

average

moyen(ne)

average

le Français moyen

the average Frenchman

ordinaire

average

avec (la) mention bien

≈ with a B average

être supérieur à la moyenne

to be above average

Monsieur Tout-le-monde

the average guy

Present

I	average
you	average
he/she/it	averages
we	average
you	average
they	average

Past

I	averaged
you	averaged
he/she/it	averaged
we	averaged
you	averaged
they	averaged

Present Perfect

I	have	averaged
you	have	averaged
he/she/it	has	averaged
we	have	averaged
you	have	averaged
they	have	averaged

Past Perfect

I	had	averaged
you	had	averaged
he/she/it	had	averaged
we	had	averaged
you	had	averaged
they	had	averaged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Random quantum events average out in the limit of large numbers of particles (where the laws of quantum mechanics asymptotically approach the laws of classical mechanics).

en.wikipedia.org

It is difficult to generalize or average out the weight of all cattle because different kinds have different averages of weights.

en.wikipedia.org

The winters are mild but can dip into the teens at night and have highs in the 30s and even some 20s but average out around 50.

en.wikipedia.org

Note that unlike the previous computations, we need to average out this parameter after we extract it from the generating function (divide by "n").

en.wikipedia.org

These renditions average out to over 17 minutes each, with all the discursive extravagance that treatment implies.

en.wikipedia.org