PLOYER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. ployer [plwaje] letter VB vb trans

ployer genou, branche

to bow, to bend

ployer tête

to bow

il ploya les épaules

his shoulders sagged

II. ployer [plwaje] letter VB vb intr

ployer planche, toit:

to sag

ployer branche, personne:

to bend

ployer jambes, genoux:

to buckle, give way

ployer sous un fardeau

to be weighed down by a burden

ployer sous le joug

to bend under the yoke

faire ployer qc lett

to make sth bend

faire ployer l'ennemi

to force the enemy to yield

inglese

francese

to be loaded down with sth

plier or ployer sous le poids de qc

bend down branch

faire ployer

bend branch:

ployer

give branch:

ployer (under sous)

nel dizionario PONS

francese

inglese

ployer [plwaje] VB vb intr ricerc

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

Voce OpenDict

ployer VB

ployer (céder) vb intr

yield vb intr

ployer (courber, fléchir) vb intr

bow, bend vb intr

inglese

francese

to bend below sth

ployer sous (le poids de) qc

nel dizionario PONS

ployer [plwaje] VB vb intr ricerc

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

Présent

je	ploie
tu	ploies
il/elle/on	ploie
nous	ployons
vous	ployez
ils/elles	ploient

Imparfait

je	ployais
tu	ployais
il/elle/on	ployait
nous	ployions
vous	ployiez
ils/elles	ployaient

Passé simple

je	ployai
tu	ployas
il/elle/on	ploya
nous	ployâmes
vous	ployâtes
ils/elles	ployèrent

Futur simple

je	ploierai
tu	ploieras
il/elle/on	ploiera
nous	ploierons
vous	ploierez
ils/elles	ploieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais la passion amoureuse dont, au risque du scandale, elle s'est embrasée résistera-t-elle à celle du jeu, sous la joug duquel ploie le jeune homme ?

fr.wikipedia.org

La commune ployait sous les redevances et devait, en plus, supporter les catastrophes naturelles : ravines, inondations et le choléra.

fr.wikipedia.org

Ce poids plume peut s’agripper à une tige sans la faire ployer.

fr.wikipedia.org

L'arbre ne perd pas ses feuilles en hiver mais sous la neige, les branches ploient et se débarrassent ainsi de leur fardeau.

fr.wikipedia.org

Il en avait gardé un problème au bassin, qui l'obligeait, vieillissant, à marcher presque ployé en deux.

fr.wikipedia.org