bow nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bow nel dizionario inglese»francese

I.bow¹ [ingl brit bəʊ, ingl am boʊ] SOST

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MUS:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [ingl brit bəʊ, ingl am boʊ] VB vb intr

bow

manier l'archet

III.bow¹ [ingl brit bəʊ, ingl am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.bow² [ingl brit baʊ, ingl am baʊ] SOST

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow fig

faire ses débuts

2. bow NAUT:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow SPORT:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [ingl brit baʊ, ingl am baʊ] VB vb trans

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [ingl brit baʊ, ingl am baʊ] VB vb intr

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed AGG

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [ingl brit baʊ, ingl am baʊ]

to bow and scrape fig

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig

tirer un coup de semonce à qn

I.bow down VB [ingl brit baʊ -, ingl am baʊ -] (bow down) lett

bow down

se prosterner (before devant)

bow down fig

se soumettre (before devant)

II.bow down VB [ingl brit baʊ -, ingl am baʊ -] (bow [sb/sth] down)

bow down wind: tree

courber

bow down weight: person

plier, courber

to be bowed down by weight, load

être plié or courbé sous

they were bowed down by the burden of debt

le fardeau des dettes les écrasait

bow out VB [ingl brit baʊ -, ingl am baʊ -] (resign)

bow out

prendre congé, tirer sa révérence colloq

bow compass SOST

bow compass

compas m à balustre

bow-wow [ingl brit ˈbaʊwaʊ, ingl am ˈbaʊwaʊ] SOST

1. bow-wow (dog):

bow-wow infant

toutou m infant

2. bow-wow (noise of dog):

bow-wow

ouah! ouah!

bow window SOST

bow window

bow-window m

bow wave SOST

bow wave

vague f de proue

bow tie SOST

bow tie

nœud-papillon m

bow-fronted AGG

bow-fronted house

à la façade bombée

bow-fronted cabinet, chest

bombé

bow nel dizionario PONS

Traduzioni di bow nel dizionario inglese»francese

bow¹ [bəʊ, ingl am boʊ] SOST

1. bow (weapon):

bow

arc m

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow MUS:

bow

archet m

3. bow (slip-knot):

bow

nœud m

locuzioni:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] SOST NAUT

bow

proue f

I.bow³ [baʊ] SOST

1. bow:

bow

salut m

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow fig:

to take one's final bow

faire ses adieux

II.bow³ [baʊ] VB vb intr

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

locuzioni:

to bow and scrape pegg

être obséquieux

III.bow³ [baʊ] VB vb trans

bow one's head:

bow

baisser

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, ingl am boʊ-] AGG

bow-legged

aux jambes arquées

bow tie SOST

bow tie

nœud m papillon

bow out VB vb intr (stop taking part)

bow out

tirer sa révérence

bow window SOST

bow window

fenêtre f en saillie

I.bow-wow childspeak INTER

bow-wow

oua-oua!

II.bow-wow childspeak SOST

bow-wow

toutou m

Traduzioni di bow nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

archet

bow

ployer (courber, fléchir) vb intr

bow, bend vb intr

bow Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

to draw one's bow

tendre son arc

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to take one's final bow

faire ses adieux

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

to bow and scrape pegg

être obséquieux

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

in the bow of the boat

à l'avant du bateau

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The lower bilges of the ship were found, running from bow to stern.

en.wikipedia.org

Her bow sits upright draped with anchor chains.

en.wikipedia.org

There may also be a bowsprit possibly extended by a jib-boom, which extends forward past the bow.

en.wikipedia.org

It makes sense for him to bow out of the show gracefully.

en.wikipedia.org

Frilled shirts, dazzling cuff links, a bow-tie longing to be unloosed.

www.independent.ie

You'll want to apply a highlighting product to the centre of the forehead, the bridge of your nose, your cupid's bow, and above your cheekbones.

www.huffingtonpost.ca

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

Early hydroplanes had mostly straight lines and flat surfaces aside from the uniformly curved bow and sponsons.

en.wikipedia.org

He argues that, however, the anachronism is the point, and that bow tie wearers are making a public statement that they disdain changing fashion.

en.wikipedia.org

Squall lines typically bow out due to the formation of a mesoscale high pressure system which forms within the stratiform rain area behind the initial line.

en.wikipedia.org