MANIER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. manier [manje] VB vb trans

1. manier (palper):

manier objet

to handle

manier fig sommes, argent

to handle

manier fonds

to manage

2. manier (utiliser):

manier outil

to handle

manier langue

to use

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully ingl brit

manier l'aviron

to pull the oars

manier l'aviron

to ply the oars letter

manier l'épée

to wield the sword

manier l'aiguille avec dextérité

to be skilled at needlework

bien manier la plume/le pinceau fig

to be a good writer/painter

3. manier (diriger):

manier cheval, véhicule, personnes

to handle

4. manier (pétrir):

manier

to mould ingl brit

manier argile, cire

to mold ingl am

II. se manier VB vb rifl

1. se manier:

se manier aisément outil:

to be easy to handle

se manier aisément voiture:

to handle well

2. se manier sl → magner

III. manier [manje]

manier la fourchette avec entrain colloq, scherz

to have a hearty appetite

il sait manier la brosse à reluire colloq

he's good at buttering people up colloq

magner <se magner> [maɲe] VB vb rifl sl

magner

to get a move on colloq

magne-toi le train colloq ou cul volg sl

shift your arse ingl brit volg sl

magne-toi le train colloq ou cul volg sl

shift your ass ingl am sl

magne-toi le train colloq ou cul volg sl

get your ass in gear ingl am sl

savoir manier l'encensoir

to be good at flattery

manier la carotte et le bâton

to use stick-and-carrot tactics

inglese

francese

swordsmanship

art m de manier l'épée

to be tricky to operate/produce

être difficile à manier/produire

bow

manier l'archet

to fumble with zipper, buttons

manier maladroitement

mishandle object

manier [qc] sans précaution

ply pen, oars

manier

to be useful with a gun/paintbrush

savoir se servir d'un fusil/d'un pinceau, savoir manier un fusil/un pinceau

nel dizionario PONS

francese

inglese

manier [manje] VB vb trans

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour ingl brit

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor ingl am

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

inglese

francese

wield

manier

swordsmanship

habileté f à manier l'épée

ply a tool

manier

to get one's skates on ingl brit colloq

se manier

fumble

manier maladroitement

nel dizionario PONS

francese

inglese

manier [manje] VB vb trans

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

inglese

francese

wield

manier

swordsmanship

habileté f à manier l'épée

ply a tool

manier

fumble

manier maladroitement

Présent

je	manie
tu	manies
il/elle/on	manie
nous	manions
vous	maniez
ils/elles	manient

Imparfait

je	maniais
tu	maniais
il/elle/on	maniait
nous	maniions
vous	maniiez
ils/elles	maniaient

Passé simple

je	maniai
tu	manias
il/elle/on	mania
nous	maniâmes
vous	maniâtes
ils/elles	manièrent

Futur simple

je	manierai
tu	manieras
il/elle/on	maniera
nous	manierons
vous	manierez
ils/elles	manieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le thuriféraire s'avance en tête de procession, avec l'encensoir fumant.

fr.wikipedia.org

Sur les côtés des marches du trône, il y a six anges (trois de chaque côté) avec des instruments de musique et des encensoirs.

fr.wikipedia.org

Enfant, il déposait avec ses doigts des charbons ardents dans l'encensoir sans se brûler.

fr.wikipedia.org

Derrière lui, à sa droite, un personnage tient un encensoir.

fr.wikipedia.org

Lors de la procession de la liturgie de l'ouverture, il suit le thuriféraire qui porte l'encensoir purificateur.

fr.wikipedia.org