BURDEN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. burden [ingl brit ˈbəːd(ə)n, ingl am ˈbərdn] SOST

1. burden (responsibility):

burden

fardeau m (to sb pour qn)

the burden of guilt/responsibility

le poids de la culpabilité/responsabilité

the burden of taxation

la pression fiscale

the Third World's debt burden

le poids de la dette du Tiers-Monde

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

this law imposes an extra burden on mothers

cette loi constitue un fardeau supplémentaire pour les mères

the burden of proof DIR

la charge de la preuve

2. burden (load):

burden lett

fardeau m

3. burden (central theme):

the burden of argument etc

la substance de

4. burden MUS:

burden

refrain m

5. burden NAUT:

burden

jauge f

II. burden [ingl brit ˈbəːd(ə)n, ingl am ˈbərdn] VB vb trans a. burden down

1. burden fig:

burden

ennuyer (with de)

2. burden lett:

burden

encombrer (with de)

III. burdened AGG

1. burdened fig:

burdened

accablé (with de)

2. burdened lett:

burdened

surchargé (with de)

IV. to burden oneself with VB vb rifl

to burden oneself with vb rifl:

to burden oneself with

se charger de

tax burden SOST

tax burden

charge f fiscale

crippling taxes, debts, burden

écrasant

even out distribution, burden

répartir

distribute weight, load, tax burden

répartir

francese

inglese

faix

burden

fardeau

burden

plier sous le fardeau des responsabilités

to be weighed down with the burden of responsibility

dégrever FIN contribuable

to relieve the tax burden on

le poids de la fiscalité

the tax burden

chape de tristesse

burden of sadness

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. burden [ˈbɜ:dən, ingl am ˈbɜ:r-] SOST

1. burden (load):

burden

charge f

2. burden fig:

burden

fardeau m

the burden of debt/taxation

le fardeau de la dette/de l'impôt

the burden of proof

la charge de la preuve

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

II. burden [ˈbɜ:dən, ingl am ˈbɜ:r-] VB vb trans

1. burden (load):

burden

charger

2. burden fig:

burden

surcharger

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

beast of burden

bête de somme

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

francese

inglese

fardeau

burden

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

charge

burden

se sentir délivré d'un grand poids

to feel relieved of a great burden

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. burden [ˈbɜr·d ə n] SOST

1. burden (load):

burden

charge f

2. burden fig:

burden

fardeau m

burden of debt/taxation

fardeau de la dette/de l'impôt

burden of proof

charge f de la preuve

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

II. burden [ˈbɜr·d ə n] VB vb trans

1. burden (load):

burden

charger

2. burden fig:

burden

surcharger

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

beast of burden

bête de somme

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

francese

inglese

fardeau

burden

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

charge

burden

se sentir délivré d'un grand poids

to feel relieved of a great burden

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He did not distribute captured wealth or food supplies, nor did he promise to lessen the tax burden.

en.wikipedia.org

Government gives many incentives in the form of tax deductions and credits, which can be used to reduce the lifetime tax burden.

en.wikipedia.org

But the majority concluded no discrimination existed, because the tax burden was borne equally by all out-of-state consumers.

en.wikipedia.org

At the same time, income taxes were reduced proportionally so that the total tax burden remained constant.

en.wikipedia.org

This is more frequently the case when comparisons are being made between the tax burden of respective nations.

en.wikipedia.org