KRITIK - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Kri·tik <-, -en> [kriˈti:k] SOST f

1. Kritik kein pl (Urteil):

Kritik [an jdm/etw]

criticism [of sb/sth]

sachliche Kritik

fair comment

sachliche Kritik

impartial criticism

sich acc der Kritik stellen

to make oneself available to answer criticism

an jdm/etw Kritik üben ricerc

to criticize sb/sth

ohne jede Kritik

uncritically

2. Kritik (Beurteilung):

Kritik

critique

gute/schlechte Kritiken bekommen [o. haben]

to receive [or have] good reviews

3. Kritik MEDIA (Rezension):

Kritik

review

locuzioni:

unter aller Kritik sein pegg colloq

to be beneath contempt

Voce OpenDict

Kritik SOST

Kritik der reinen Vernunft (Werk von Immanuel Kant) f

Critique of Pure Reason

gepfeffert Kritik

harsh

gepfeffert Kritik

sharp

gepfeffert Kritik

unsparing

Adäquatheit Kritik

validity

inglese

tedesco

critique

Kritik f <-, -en>

brickbat (criticism)

heftige Kritik

brickbat (insulting)

beleidigende Kritik

criticism

Kritik f <-, -en>

to attract criticism

Kritik erregen

to lay oneself open [or expose oneself] to criticism

sich acc der Kritik aussetzen

to take [or accept]criticism

Kritik annehmen

criticism

Kritik f <-, -en>

criticism

Kritik f <-, -en>

to call forth criticism/protests

Kritik/Proteste hervorrufen [o. auslösen]

to take a bum rap

unfairer Kritik ausgesetzt sein

write-up

Kritik f <-, -en>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aus der Sicht des bereits regierenden Kaisers war ein Gegenkaiser ein Usurpator, das heißt jemand, der sich die Macht widerrechtlich anmaßte.

de.wikipedia.org

Eine Zueignung liegt hiernach vor, wenn sich der Täter zumindest vorübergehend eigentümerähnliche Verfügungsgewalt über die Sache anmaßen will.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich dieses anmaßten, verlören sie ihre Weiblichkeit.

de.wikipedia.org

Als Folge übte er – angemaßt oder übertragen – das imperiale Recht aus, außerordentliche Steuern zu erheben und jegliche Art von Straftätern zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Er wirft ihnen vor, sie hätten sich das Recht angemaßt, kaiserliche Verfügungen aufzuheben.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Symposium nimmt Saids grundlegende Kritik an binären Strukturen im Kontext des interkulturellen Austauschs zum Anlass, Annahmen von Gegensätzlichkeit schon in den Themen und Formaten – vom Vortrag bis zur Performance – zu unterwandern.

www.hkw.de

Right from the outset, in its very topics and formats - from lectures to conversations, performances, and film screenings - the symposium takes Said’s interdisciplinary method of inquiry and his fundamental criticism of dichotomies in the context of intercultural exchange as an occasion to subvert binary structures and assumptions of polarity.

www.hkw.de

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

www.marxists.de

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

www.marxists.de

Angestrebt wird insbesondere die Fähigkeit, medien- und kommunikationswissenschaftliche Erkenntnisse, Methoden und Theorien auf die medienpraktische Arbeit zu beziehen und ihr Potenzial der kreativen Anregung, Reflexion, Kritik und Innovation zu nutzen.

www.uni-rostock.de

Particularly the ability, media and communication scientific knowledge of relating methods and theories to the medium practical work and using her potential of the creative suggestion, reflection, criticism and innovation, is striven for.

www.uni-rostock.de

Nettime, 5.2.2001. Berry entwirft die Geschichte der Netzkunst als Weiterführung der Kritik an der Vermarktung von Kunst, die Lucy Lippard 1972 im "Postface" zu ihrem Buch "Six Years:

iasl.uni-muenchen.de

Berry constructs the history of net art as continuing the criticism of the commercialization of art presented by Lucy Lippard in 1972 in the "Postface" of her book "Six Years:

iasl.uni-muenchen.de

Die im Bild des Orients transportierte Kritik an der Moderne soll in diesem Projekt freigelegt und lesbar gemacht werden, nicht zuletzt durch eine Neuinterpretation der realistischen französischen Literatur des 19. Jahrhunderts.

www.cas.uni-muenchen.de

The criticism of modernity transported in this image of the Orient is to be exposed and made accessible in the course of this project, particularly through a new interpretation of the realistic French literature of the 19th century.

www.cas.uni-muenchen.de