Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Overhead
verfügbar

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

avail·able [əˈveɪləbl̩] AGG

1. available (free for use):

available
verfügbar attr
available
zur Verfügung stehend
can we finish the project in the time available?
können wir das Projekt in der vorhandenen Zeit abschließen?
this is the best software available
das ist die beste Software, die es gibt
he took the next available train to Rome
er nahm den nächstmöglichen Zug nach Rom
to make sth available [to sb]
[jdm] etw zur Verfügung stellen
to make sth available [to sb]
[jdm] etw bereitstellen

2. available usu pred (not busy):

to be available
abkömmlich [o. frei] [o. verfügbar] sein
sorry, Mr Paul's not available at present
tut mir leid, Mr Paul ist im Moment leider verhindert
I'm afraid I won't be available on the 19th
ich befürchte, ich habe am 19. keine Zeit
are you available for dinner tonight?
kannst du heute Abend zum Essen kommen?

3. available usu pred ECON:

to be available
erhältlich [o. vorrätig] sein
to be available (in stock)
lieferbar sein
available capital
verfügbares Kapital
available goods
lieferbare Waren
available size
vorrätige Größe
“not available”
„nicht verfügbar“
“not available”
„n. v.“
available for distribution [or payout] FIN
ausschüttungsfähig
available for sale COMM
veräußerbar

4. available usu pred (romantically unattached):

to be available
frei [o. ungebunden] sein
tedesco
tedesco
inglese
inglese
vorliegend
available inv
die vorliegenden Tatsachen/Unterlagen
the available facts/documents [or facts/documents available to sb]
verfügbar
available
verfügbar
available
verfügbarer Reingewinn
available surplus
Vermögensbestand
available assets pl
im Einzelangebot
available singly
Nutzwärme
available heat
disponibel
available
die Ware ist disponibel
the product is available
verschreibungspflichtig
available only on [or by] prescription pred
letztverfügbar
latest available
abkömmlich
available

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

available AGG handel

available
verfügbar
available
nutzbar

make available VB vb trans MKTG

make available
zur Verfügung stellen

available for distribution phrase MERC FIN

available for distribution
ausschüttungsfähig

available for sale phrase handel

available for sale
veräußerbar
available for payout
ausschüttungsfähig
tedesco
tedesco
inglese
inglese
verfügbar
available
ausschüttungsfähig
available for distribution
ausschüttungsfähig
available for payout
veräußerbar
available for sale
n. v. (Kürzel in Tabellen)
not available
Verfügungslimit (Maximalbetrag, der innerhalb einer bestimmten Zeit abgehoben werden darf)
maximum available funds

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

number of seats available TRASP PUBBL

number of seats available
Platzangebot
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Platzangebot
number of seats available

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to come [or be available] in a colour
in einer Farbe erhältlich sein
there are government subsidies available for farmers
für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat
sorry, Mr Paul's not available at present
tut mir leid, Mr Paul ist im Moment leider verhindert
[für jdn/zu etw dat] ausliegen
to be [made] available [to sb/for sth]
diese Tabletten bekommen Sie nur auf Rezept
these tablets are only available on prescription

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fifty percent of ticket sales go to prize payouts.
en.wikipedia.org
The numbers in brackets indicate the payout for each player in the event the winning tile is self-drawn.
en.wikipedia.org
Prize payouts remain the same on both consoles.
en.wikipedia.org
Additional payouts to staff and executive council accounted for an additional 1.3 million dollars.
en.wikipedia.org
Profiting in gambling involves predicting the relationship of the true probabilities to the payout odds.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Read more in the latest COO Insights ( also available for your tablet )
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Lesen Sie mehr dazu in der neuesten Ausgabe der COO Insights – auch als Tablet-Version verfügbar
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The first public prelease version V0.5 of the software FoodCASE is available.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
Die erste öffentliche prelease Version V0.5 der Software FoodCASE ist verfügbar.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
The first test version V0.1 of the software FoodCASE is available.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
Die erste Testversion V0.1 der Software FoodCASE ist verfügbar.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
This magazine is also available for iPad in the Roland Berger Kiosk app.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
In der Roland Berger Kiosk-App ist das Magazin auch für das iPad verfügbar.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The magazine is also available for iPad in the Roland Berger Kiosk app.
www.rolandberger.de
[...]
In der Roland Berger Kiosk-App ist das Magazin auch für das iPad verfügbar.
www.rolandberger.de

Cerca nel dizionario

Cerca "available" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno