TONIGHT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. to·night [təˈnaɪt] AVV inv

tonight (during today's night)

heute Abend

tonight (till after midnight)

heute Nacht

II. to·night [təˈnaɪt] SOST (today's night)

tonight

der heutige Abend

tonight's meeting

das Treffen des heutigen Abends

whatcha doin' tonight?

was machst'n heut' Abend? colloq

what's on telly tonight?

was gibt's heute Abend im Fernsehen?

mum says she's going out with the girls tonight

Mama möchte heute Abend mit ihren Freundinnen ausgehen

are you-all coming tonight?

kommt ihr heute Abend alle?

you're really piling it on with the compliments tonight

du bist ja heute Abend so großzügig mit Komplimenten scherz

we're dining out tonight at a special little restaurant

wir gehen heute Abend zum Essen in ein kleines Restaurant

tedesco

inglese

ich habe heute Abend sturmfreie Bude

it's open house at my place tonight

es ist unzumutbar, dass er heute Abend den ganzen Weg zurückfährt

he just can't [or it's just not reasonable for him to] drive all the way back again tonight

für heute Abend habe ich bisher noch nichts geplant

I haven't got anything planned yet for tonight

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But to answer your question the laws of the land pre-empt cultural preferences or traditions.

www.abc.net.au

The idea, of course, is to pre-empt the opponents and cause them to miss their best contract.

en.wikipedia.org

This was essential so as to pre-empt its occupation by the enemy and any subsequent infiltration.

en.wikipedia.org

He said he did not want to pre-empt the changes but there would be more details soon.

www.abc.net.au

Not surprisingly this reorganisation was of some concern to branch activists, and prompted a number of neighbouring branches to voluntarily merge in order to pre-empt any action from the centre.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tonight, before the meeting with retailers, you will be abseiling into the lobby of the Hotel Radisson Blu in Amsterdam?

www.fashionunited.ch

Sie werden sich heute Abend beim Einzelhändlertreffen in der Lobby des Hotels Radisson Blu in Amsterdam abseilen?

www.fashionunited.ch

Before the dance competition takes place in the Dresden palace of culture tonight, there was a last rehearsal in the sports hall.

The nine till six ten-year-olds compete with pupils of other schools already for the eighth time.

www.sn.schule.de

Bevor der Tanzwettbewerb heute Abend im Dresdner Kulturpalast stattfindet, gab es in der Sporthalle eine letzte Probe.

Bereits zum achten Mal messen sich die Neun- bis Sechzehnjährigen mit Schülern anderer Schulen.

www.sn.schule.de

I can't say that I'm not be lost and at fault I can't say that I don't love the light and the dark I can't say that I don't know that I am alive And of all what I feel I could show You tonight you tonight Chorus:

www.golyr.de

Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verloren und fehlerfrei bin, Ich kann nicht sagen, dass ich nicht das Licht und die Dunkelheit liebe Ich kann nicht sagen, dass ich nicht weiss dass ich am Leben bin Und alles was ich fühle, kann ich dir zeigen Heute Abend, heute Abend Chorus:

www.golyr.de

The movies I know almost all (well, at least the ones that fall within my favorite genres) and I'm often enough before the question of what I look tonight.

hannes-schurig.de

Die Filme kenne ich auch fast alle (naja, zumindest die, die in meine bevorzugten Genres fallen) und ich stehe oft genug vor der Frage, was ich heute Abend schaue.

hannes-schurig.de

Enjoy tonight the musical flair of “MARDI GRAS” performed masterfully by:

oag.mov.at

Genießen sie heute Abend den musikalischen Flair vom „MARDI GRAS“ meisterhaft interpretiert von:

oag.mov.at