Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sadapter
Standpauke
inglese
inglese
tedesco
tedesco

ˈtongue-lash·ing SOST

tongue-lashing
Standpauke f <-, -n> colloq
to give sb a tongue-lashing
jdm eine Standpauke halten colloq

I. re·ceive [rɪˈsi:v] VB vb trans

1. receive (get):

to receive sth
etw erhalten [o. bekommen]
he received his education at Eton and Oxford
er wurde in Eton und Oxford ausgebildet
they received a visit from the police
die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab
to receive asylum/citizenship/a loan from sb
Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen
to receive a clean bill of health
eine gute Gesundheit attestiert bekommen
to receive credit for sth
für etw acc Anerkennung erhalten
to receive custody of one's children
das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen
to receive Communion
die heilige Kommunion empfangen
to receive the last rites
die Letzte Ölung bekommen
to receive a pay increase
mehr Gehalt bekommen
to receive a pension/a salary
Rente/[ein] Gehalt beziehen
to receive a rebuke/a tongue-lashing
eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen colloq
to receive a scolding
ausgeschimpft werden
to receive a standing ovation
stehende Ovationen erhalten
to receive recognition
Anerkennung finden
to receive treatment
behandelt werden
to receive a hearty [or warm] welcome
herzlich empfangen werden

2. receive (be awarded):

to receive sth
etw erhalten [o. [verliehen] bekommen]
to receive a degree
einen akademischen Grad erhalten
to receive a knighthood
in den Adelsstand erhoben werden
to receive a prize [or a reward]
einen Preis [verliehen] bekommen
to receive a prize [or a reward]
mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. receive (get in writing):

to receive sth
etw erhalten
to receive sth (take delivery of)
etw annehmen [o. entgegennehmen]
to receive authorization
die Genehmigung erhalten
to receive clearance for sth
die Freigabe für etw acc bekommen
to receive official notification of sth
offiziell über etw acc informiert werden
to receive one's orders
seine Befehle erhalten
to receive an ultimatum
ein Ultimatum gestellt bekommen

4. receive esp ingl brit DIR:

to receive stolen goods
Hehlerei mit Diebesgut betreiben
to be convicted of receiving stolen property
der Hehlerei überführt werden

5. receive RADIO, TV:

to receive sth
etw empfangen
to receive sb loud and clear
jdn laut und deutlich hören

6. receive (form):

to receive an idea
eine Idee formulieren
to receive an impression
einen Eindruck gewinnen

7. receive (consent to hear):

to receive sb/sth
jdn/etw anhören
to receive sb/sth RELIG
jdn/etw erhören
to receive sb's confession/an oath
jdm die Beichte/einen Eid abnehmen
to receive a petition
ein Gesuch entgegennehmen

8. receive (be receptacle for):

receive
etw auffangen
to receive blood
das Blut auffangen

9. receive (suffer):

to receive sth blow, shock
etw erleiden

10. receive (react to):

to receive sth
etw aufnehmen
his speech was well received
seine Rede wurde positiv aufgenommen
her suggestions were coldly receive
ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. receive (welcome):

to receive sb
jdn begrüßen
the returning soldiers were received as heroes
die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o. empfangen]

12. receive (admit to membership):

to receive sb into an organization
jdn in eine Organisation aufnehmen

13. receive form (provide space for):

to receive sb
jdn unterbringen [o. aufnehmen]
to receive sth
etw unterbringen
to receive stock
das Vieh unterbringen

locuzioni:

to receive [no] quarter
[nicht] verschont werden

II. re·ceive [rɪˈsi:v] VB vb intr

receive (in tennis):

receive
den Ball bekommen

locuzioni:

it is more blessed to give than to receive prov
geben ist seliger denn nehmen prov
to give sb a tongue lashing fig
jdm ordentlich die Meinung sagen colloq
to give sb a tongue lashing fig
jdm mal sagen, was Sache ist colloq
tedesco
tedesco
inglese
inglese

ab|kan·zeln [ˈapkantsl̩n] VB vb trans colloq

jdn [für etw acc] abkanzeln
to give sb a tongue-lashing [for sth] colloq
sich acc von jdm abkanzeln lassen
to be given a tongue-lashing by sb

Schel·te <-, -n> [ˈʃɛltə] SOST f

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte
reprimand form
Schelte
trouble
Schelte
telling-off
Schelte
ticking-off colloq
von jdm Schelte bekommen
to get into trouble with sb [or a telling-off from sb]

2. Schelte (massive Kritik):

Schelte
tongue-lashing with art
Schelte
reprimand with art form
Present
Ireceive
youreceive
he/she/itreceives
wereceive
youreceive
theyreceive
Past
Ireceived
youreceived
he/she/itreceived
wereceived
youreceived
theyreceived
Present Perfect
Ihavereceived
youhavereceived
he/she/ithasreceived
wehavereceived
youhavereceived
theyhavereceived
Past Perfect
Ihadreceived
youhadreceived
he/she/ithadreceived
wehadreceived
youhadreceived
theyhadreceived
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to give sb a tongue lashing fig
jdm ordentlich die Meinung sagen colloq
to give sb a tongue lashing fig
jdm mal sagen, was Sache ist colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The winner of the award receives up to $70,000 and the 3 runners-up $1,000.
en.wikipedia.org
They received 469, 345 and 244 votes, respectively.
en.wikipedia.org
Each student receives a personal tutor selected from the teaching staff.
en.wikipedia.org
For the 2008-09, school year the district received $130,482.
en.wikipedia.org
There was no requirement that black slaves receive any education.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
You may receive former reports from our archive on request.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.
[...]
www.giz.de
[...]
Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.
[...]
www.giz.de
[...]
1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.
[...]
www.giz.de
[...]
Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.
[...]
www.giz.de
[...]
When receives the believer the Holy Spirit?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?
[...]
www.immanuel.at
[...]
The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.
[...]
www.anne-koth.de

Cerca nel dizionario

Cerca "tongue-lashing" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
italiano
inglese
spagnolo