REPRIMAND - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. rep·ri·mand [ˈreprɪmɑ:nd, ingl am -əmænd] VB vb trans

1. reprimand (rebuke):

to reprimand sb [for sth]

jdn [für etw acc [o. wegen einer S. gen]] rügen [o. tadeln] [o. zurechtweisen]

to reprimand sb [for sth]

CH, A a. mit jdm schimpfen colloq

2. reprimand DIR:

to reprimand sb [for sth]

jdm [für etw acc] einen Verweis acc erteilen

to reprimand sb [for sth]

jdn [wegen einer S. gen] verwarnen

II. rep·ri·mand [ˈreprɪmɑ:nd, ingl am -əmænd] SOST

1. reprimand (rebuke):

reprimand

Rüge f <-, -n>

to give sb a reprimand [for sth]

jdm [für etw acc] eine Rüge erteilen

to give sb a reprimand for doing sth

jdn rügen, weil er/sie etw getan hat

2. reprimand DIR:

reprimand

Verweis m <-es, -e>

reprimand

Verwarnung f <-, -en>

tedesco

inglese

Zurechtweisung

reprimand

Rüge

reprimand

jdm eine Rüge [wegen einer S. gen] erteilen

to reprimand [or reproach] sb [for sth]

jdn [wegen einer S. gen] zurechtweisen

to reprimand [or form rebuke] sb [for sth]

jdn maßregeln

to reprimand [or form reprove] sb

jdn [wegen [o. für] etw] rügen

to reprimand sb [for sth]

Verweis

reprimand

jdm einen Verweis erteilen ricerc

to reprimand [or form rebuke] sb

Schelte

reprimand form

Schelte

reprimand with art form

Verwarnung (Verweis)

reprimand

jdn unsanft zurechtweisen

to reprimand sb curtly

Present

I	reprimand
you	reprimand
he/she/it	reprimands
we	reprimand
you	reprimand
they	reprimand

Past

I	reprimanded
you	reprimanded
he/she/it	reprimanded
we	reprimanded
you	reprimanded
they	reprimanded

Present Perfect

I	have	reprimanded
you	have	reprimanded
he/she/it	has	reprimanded
we	have	reprimanded
you	have	reprimanded
they	have	reprimanded

Past Perfect

I	had	reprimanded
you	had	reprimanded
he/she/it	had	reprimanded
we	had	reprimanded
you	had	reprimanded
they	had	reprimanded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The coaches appeared to them, and reprimanded their eating behaviors.

en.wikipedia.org

The engineer of was sentenced to be dismissed from the ship with the loss of a year's seniority and a severe reprimand.

en.wikipedia.org

However, she was severely reprimanded and demoted for unknowingly keeping contacts with enemy elements thereby facilitating their spying missions.

en.wikipedia.org

The sentry is then reprimanded by his commander for the defacing of the wall.

en.wikipedia.org

He now lost all interest in business, for which his father reprimanded him.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

While settling into the area and getting to know his new neighbours, he meets the sister of a troublesome pupil who he has reprimanded.

www.fiff.ch

Er macht sich mit seinem Wohnquartier vertraut, trifft seine neuen Nachbarn und lernt die Schwester eines Schülers kennen, als er diesem einen Verweis erteilt.

www.fiff.ch